
verhallen
يخفت
أن يصبح الصوت أخف تدريجيا ثم لا يعود مسموعا في النهاية؛ ويقال ذلك خصوصا عن الأصوات والنغمات والضوضاء.
Der Donner verhallte langsam in der Ferne.
خفت صوت الرعد ببطء في البعيد.
يخفت / لا يلقى صدى
verhallen – verhallte – ist verhallt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخفت
أن يصبح الصوت أخف تدريجيا ثم لا يعود مسموعا في النهاية؛ ويقال ذلك خصوصا عن الأصوات والنغمات والضوضاء.
Der Donner verhallte langsam in der Ferne.
خفت صوت الرعد ببطء في البعيد.

لا يلقى صدى
ألا يترك أثرا أو يلقى ردا، ومن ثم لا تبقى له أهمية أخرى؛ ويقال ذلك غالبا بصورة مجازية عن الكلمات أو النداءات أو المناشدات.
Sein Appell verhallte bei den Verantwortlichen ungehört.
لم تلق مناشدته صدى لدى المسؤولين.
| ich | verhalle |
|---|---|
| du | verhallst |
| er/sie/es | verhallt |
| wir | verhallen |
| ihr | verhallt |
| sie | verhallen |
| ich | verhallte |
|---|---|
| du | verhalltest |
| er/sie/es | verhallte |
| wir | verhallten |
| ihr | verhalltet |
| sie | verhallten |
| ich | bin verhallt |
|---|---|
| du | bist verhallt |
| er/sie/es | ist verhallt |
| wir | sind verhallt |
| ihr | seid verhallt |
| sie | sind verhallt |
| du | verhalle! verhall! |
|---|---|
| ihr | verhallt! |
| Sie | verhallen Sie! |
| ich | war verhallt |
|---|---|
| du | warst verhallt |
| er/sie/es | war verhallt |
| wir | waren verhallt |
| ihr | wart verhallt |
| sie | waren verhallt |
| ich | werde verhallen |
|---|---|
| du | wirst verhallen |
| er/sie/es | wird verhallen |
| wir | werden verhallen |
| ihr | werdet verhallen |
| sie | werden verhallen |
| ich | verhalle |
|---|---|
| du | verhallest |
| er/sie/es | verhalle |
| wir | verhallen |
| ihr | verhallet |
| sie | verhallen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verhallte |
|---|---|
| du | verhalltest |
| er/sie/es | verhallte |
| wir | verhallten |
| ihr | verhalltet |
| sie | verhallten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verhallen |
|---|---|
| مع zu | zu verhallen |
| Partizip I | verhallend |
| Partizip II | verhallt |
«Verhallen» هو فعل ذو السابقة غير المنفصلة «ver-» (سابقة لا تنفصل). لذلك تبقى السابقة متصلة دائما بالفعل «hallen» (يتردد صداه)؛ وفي الجملة الثانوية يأتي الفعل الكامل في نهاية الجملة.
Das Echo verhallte in den Bergen.
خفت صدى الصوت في الجبال.
Wir blieben still, weil der letzte Ton verhallt war.
بقينا صامتين لأن النغمة الأخيرة كانت قد خفتت.
عند الحديث عن الضوضاء والأصوات، كثيرا ما يأتي «verhallen» (يخفت) مع عبارات مثل «allmählich» (تدريجيا)، و«langsam» (ببطء)، و«in der Ferne» (في البعيد)، أو «im Raum» (في المكان). ومن الفاعلين المعتادين، مثلا، «Donner» (الرعد)، و«Applaus» (التصفيق)، و«Schritte» (الخطوات)، و«ein Echo» (صدى).
Der Applaus verhallte langsam im leeren Saal.
خفت التصفيق ببطء في القاعة الخالية.
غالبا ما يدل على المعنى المجازي فاعلون مجردون مثل «Warnung» (تحذير)، و«Appell» (مناشدة)، و«Forderung» (مطالبة)، وكذلك كلمات مثل «ungehört» (من دون أن تلقى آذانا صاغية) أو «wirkungslos» (من دون أثر). وفي هذه الحالة، يدور الأمر حول غياب الاستجابة أو الأثر.
Die Warnung der Ärztin verhallte bei ihm ungehört.
لم تلق تحذير الطبيبة لديه آذانا صاغية.
يصمت
يمكن أن تصف الكلمتان كلتاهما نهاية نداء مسموع. تشير «Verstummen» (الصمت) إلى أن الشخص أو مصدر الصوت يتوقف عن إصدار صوت، بينما تصف «verhallen» (الخفوت) أن الصوت يصبح أخف بعد ذلك ثم يختفي. استخدم «verstummen» (يصمت) لمصدر الصوت، و«verhallen» (يخفت) للصوت.

Der laute Ruf verhallte langsam im stillen Tal.
خفت النداء العالي ببطء في الوادي الهادئ.
Nach dem lauten Ruf verstummte der Wanderer sofort.
بعد النداء بصوت عال، صمت المتنزه فورًا.