
was ... belangt
فيما يخص ...
تعبير ثابت يعني «betreffen» (يتعلق بـ) أو «angehen» (يخص). ويُستخدم لبدء الحديث عن موضوع أو للإشارة إليه.
Was deine Frage belangt, so habe ich noch keine Antwort darauf.
فيما يخص سؤالك، ليست لدي إجابة عنه بعد.
فيما يخص ... / يقاضي
belangen – belangte – hat belangt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فيما يخص ...
تعبير ثابت يعني «betreffen» (يتعلق بـ) أو «angehen» (يخص). ويُستخدم لبدء الحديث عن موضوع أو للإشارة إليه.
Was deine Frage belangt, so habe ich noch keine Antwort darauf.
فيما يخص سؤالك، ليست لدي إجابة عنه بعد.

يقاضي
يحمّل شخصًا المسؤولية قانونيًا أو قضائيًا، مثلًا عن طريق توجيه اتهام إليه أو رفع دعوى عليه.
Der Täter konnte für die Straftat nicht mehr belangt werden, da sie bereits verjährt war.
لم يعد من الممكن مقاضاة الجاني بسبب الجريمة، لأنها سقطت بالتقادم.
| ich | belange |
|---|---|
| du | belangst |
| er/sie/es | belangt |
| wir | belangen |
| ihr | belangt |
| sie | belangen |
| ich | belangte |
|---|---|
| du | belangtest |
| er/sie/es | belangte |
| wir | belangten |
| ihr | belangtet |
| sie | belangten |
| ich | habe belangt |
|---|---|
| du | hast belangt |
| er/sie/es | hat belangt |
| wir | haben belangt |
| ihr | habt belangt |
| sie | haben belangt |
| du | belange! belang! |
|---|---|
| ihr | belangt! |
| Sie | belangen Sie! |
| ich | hatte belangt |
|---|---|
| du | hattest belangt |
| er/sie/es | hatte belangt |
| wir | hatten belangt |
| ihr | hattet belangt |
| sie | hatten belangt |
| ich | werde belangen |
|---|---|
| du | wirst belangen |
| er/sie/es | wird belangen |
| wir | werden belangen |
| ihr | werdet belangen |
| sie | werden belangen |
| ich | belange |
|---|---|
| du | belangest |
| er/sie/es | belange |
| wir | belangen |
| ihr | belanget |
| sie | belangen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | belangte |
|---|---|
| du | belangtest |
| er/sie/es | belangte |
| wir | belangten |
| ihr | belangtet |
| sie | belangten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | belangen |
|---|---|
| مع zu | zu belangen |
| Partizip I | belangend |
| Partizip II | belangt |
ينتمي المعنيان بكلمة «belangen» (يخص أو يقاضي) إلى أسلوب رسمي أو رسمي جدًا أو مكتوب. ونادرًا ما يُستخدمان في الحديث اليومي.
Was die Finanzen belangt, ist alles in bester Ordnung.
فيما يخص الشؤون المالية، كل شيء على ما يرام.
تُستخدم الصياغة «was ... belangt» (فيما يخص ... أو بقدر ما يتعلق الأمر بـ ...) كتعبير ثابت لبدء الحديث عن موضوع. ويأتي الاسم أو الضمير المقصود في حالة Akkusativ بين «was» (ما أو فيما) و«belangt» (يخص). ويمكن أن تبدأ الجملة الرئيسية التالية بـ«so» (فـ).
Was seine Pläne belangt, so hält er sich noch bedeckt.
فيما يخص خططه، فإنه لا يزال متكتمًا.
يُستخدم «belangen» (يحمّل المسؤولية) بمعنى «zur Verantwortung ziehen» (يحمّل المسؤولية) أساسًا في السياق القضائي أو القانوني. وغالبًا ما يُذكر سبب الاتهام باستخدام «wegen» (بسبب) مع Genitiv.
Das Unternehmen wurde wegen Steuerhinterziehung belangt.
قُوْضيت الشركة بسبب التهرب الضريبي.
يتعلّق بـ
يمكن للتعبيرين أن يبيّنا أن موضوعًا ما مهم لشخص أو لشيء. يُعد «Betreffen» (يتعلّق بـ) فعلًا عاديًا وحياديًا، بينما تُعد «was ... belangt» (فيما يخص ...) عبارة ثابتة ورسمية نوعًا ما تُستخدم لبدء الحديث عن موضوع. استخدم «betreffen» (يتعلّق بـ) في الجملة العادية، و«was ... belangt» (فيما يخص ...) عند تقديم موضوع عن قصد.

Was kleine Geschäfte belangt, ist die neue Regel besonders wichtig.
فيما يخص المحال التجارية الصغيرة، فإن القاعدة الجديدة مهمة جدًا.
Die neue Regel betrifft vor allem kleine Geschäfte.
تتعلّق القاعدة الجديدة قبل كل شيء بالمحال التجارية الصغيرة.