
verrichten
ينفذ / ينجز
تنفيذ عمل أو نشاط أو مهمة محددة أو إنجازها. تُستخدم هذه الكلمة غالبًا للأفعال الروتينية أو الضرورية.
Der Handwerker verrichtete seine Arbeit mit großer Sorgfalt.
نفذ الحرفي عمله بعناية كبيرة.
ينفذ
verrichten – verrichtete – hat verrichtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفذ / ينجز
تنفيذ عمل أو نشاط أو مهمة محددة أو إنجازها. تُستخدم هذه الكلمة غالبًا للأفعال الروتينية أو الضرورية.
Der Handwerker verrichtete seine Arbeit mit großer Sorgfalt.
نفذ الحرفي عمله بعناية كبيرة.

يقضي حاجته
تعبير ملطف عن الذهاب إلى المرحاض، أي التبول أو التبرز.
Der Hund lief in den Garten, um sein Geschäft zu verrichten.
ركض الكلب إلى الحديقة ليقضي حاجته.
| ich | verrichte |
|---|---|
| du | verrichtest |
| er/sie/es | verrichtet |
| wir | verrichten |
| ihr | verrichtet |
| sie | verrichten |
| ich | verrichtete |
|---|---|
| du | verrichtetest |
| er/sie/es | verrichtete |
| wir | verrichteten |
| ihr | verrichtetet |
| sie | verrichteten |
| ich | habe verrichtet |
|---|---|
| du | hast verrichtet |
| er/sie/es | hat verrichtet |
| wir | haben verrichtet |
| ihr | habt verrichtet |
| sie | haben verrichtet |
| du | verrichte! verricht! |
|---|---|
| ihr | verrichtet! |
| Sie | verrichten Sie! |
| ich | hatte verrichtet |
|---|---|
| du | hattest verrichtet |
| er/sie/es | hatte verrichtet |
| wir | hatten verrichtet |
| ihr | hattet verrichtet |
| sie | hatten verrichtet |
| ich | werde verrichten |
|---|---|
| du | wirst verrichten |
| er/sie/es | wird verrichten |
| wir | werden verrichten |
| ihr | werdet verrichten |
| sie | werden verrichten |
| ich | verrichte |
|---|---|
| du | verrichtest |
| er/sie/es | verrichte |
| wir | verrichten |
| ihr | verrichtet |
| sie | verrichten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verrichtete |
|---|---|
| du | verrichtetest |
| er/sie/es | verrichtete |
| wir | verrichteten |
| ihr | verrichtetet |
| sie | verrichteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verrichten |
|---|---|
| مع zu | zu verrichten |
| Partizip I | verrichtend |
| Partizip II | verrichtet |
«Verrichten» (ينفذ) بديل رسمي وفصيح عن «machen» (يفعل) أو «tun» (يفعل) عندما يتعلق الأمر بالعمل أو المهام. تُستخدم هذه الكلمة في اللغة المكتوبة أكثر من المحادثة اليومية.
Die Bauarbeiter verrichten ihre schwere Arbeit auch bei schlechtem Wetter.
ينفذ عمال البناء عملهم الشاق حتى في الطقس السيئ.
غالبًا ما يأتي هذا الفعل مع أسماء تصف واجبًا أو نشاطًا روتينيًا. ومن الأمثلة الشائعة: «seine Arbeit verrichten» (ينفذ عمله)، و«einen Dienst verrichten» (يؤدي خدمة)، و«ein Gebet verrichten» (يؤدي صلاة).
Jeden Morgen verrichtet er die gleichen Aufgaben im Büro.
ينجز كل صباح المهام نفسها في المكتب.
التعبير «sein Geschäft verrichten» (يقضي حاجته) تعبير ثابت وصيغة ملطفة عن الذهاب إلى المرحاض. ويتغير ضمير الملكية «sein» (ـه) أو «ihr» (ـها) وما إلى ذلك ليتوافق مع الفاعل.
Wir mussten anhalten, damit der kleine Junge sein Geschäft verrichten konnte.
اضطررنا إلى التوقف لكي يستطيع الصبي الصغير قضاء حاجته.
ينجز / يستطيع تحمّل تكاليف
تشير «leisten» (يقدّم) في سياق العمل أو الخدمة إلى المساهمة التي يقدمها شخص للآخرين، وتُستخدم كثيرًا في عبارات ثابتة مثل «Hilfe leisten» (تقديم المساعدة). أما «verrichten» (ينفذ) فتركز على تنفيذ نشاط محدد، غالبًا ما يكون ضروريًا أو يُؤدّى بانتظام.

Im Krankenhaus verrichtet sie jeden Morgen die notwendigen Routinearbeiten.
تنفذ في المستشفى الأعمال الروتينية الضرورية كل صباح.
Im Krankenhaus leistet sie den verletzten Patienten wichtige Hilfe.
تقدّم في المستشفى مساعدة مهمة للمرضى المصابين.