
verrichten
انجام دادن
انجام دادن یا به پایان رساندن یک کار، فعالیت یا وظیفهٔ مشخص. این واژه اغلب برای کارهای روزمره یا ضروری به کار میرود.
Der Handwerker verrichtete seine Arbeit mit großer Sorgfalt.
آن صنعتگر کارش را با دقت زیادی انجام داد.
انجام دادن
verrichten – verrichtete – hat verrichtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انجام دادن
انجام دادن یا به پایان رساندن یک کار، فعالیت یا وظیفهٔ مشخص. این واژه اغلب برای کارهای روزمره یا ضروری به کار میرود.
Der Handwerker verrichtete seine Arbeit mit großer Sorgfalt.
آن صنعتگر کارش را با دقت زیادی انجام داد.

دستشویی کردن
تعبیری مؤدبانه برای رفتن به دستشویی، یعنی ادرار کردن یا اجابت مزاج.
Der Hund lief in den Garten, um sein Geschäft zu verrichten.
سگ به باغ دوید تا دستشویی کند.
| ich | verrichte |
|---|---|
| du | verrichtest |
| er/sie/es | verrichtet |
| wir | verrichten |
| ihr | verrichtet |
| sie | verrichten |
| ich | verrichtete |
|---|---|
| du | verrichtetest |
| er/sie/es | verrichtete |
| wir | verrichteten |
| ihr | verrichtetet |
| sie | verrichteten |
| ich | habe verrichtet |
|---|---|
| du | hast verrichtet |
| er/sie/es | hat verrichtet |
| wir | haben verrichtet |
| ihr | habt verrichtet |
| sie | haben verrichtet |
| du | verrichte! verricht! |
|---|---|
| ihr | verrichtet! |
| Sie | verrichten Sie! |
| ich | hatte verrichtet |
|---|---|
| du | hattest verrichtet |
| er/sie/es | hatte verrichtet |
| wir | hatten verrichtet |
| ihr | hattet verrichtet |
| sie | hatten verrichtet |
| ich | werde verrichten |
|---|---|
| du | wirst verrichten |
| er/sie/es | wird verrichten |
| wir | werden verrichten |
| ihr | werdet verrichten |
| sie | werden verrichten |
| ich | verrichte |
|---|---|
| du | verrichtest |
| er/sie/es | verrichte |
| wir | verrichten |
| ihr | verrichtet |
| sie | verrichten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verrichtete |
|---|---|
| du | verrichtetest |
| er/sie/es | verrichtete |
| wir | verrichteten |
| ihr | verrichtetet |
| sie | verrichteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verrichten |
|---|---|
| با zu | zu verrichten |
| Partizip I | verrichtend |
| Partizip II | verrichtet |
«Verrichten» (انجام دادن) جایگزینی رسمی و ادبیتر برای «machen» (کردن) یا «tun» (انجام دادن) است، وقتی صحبت از کار یا وظیفه باشد. این واژه بیشتر در زبان نوشتاری به کار میرود تا در گفتوگوی روزمره.
Die Bauarbeiter verrichten ihre schwere Arbeit auch bei schlechtem Wetter.
کارگران ساختمانی حتی در هوای بد هم کار سختشان را انجام میدهند.
این فعل اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که وظیفه یا فعالیتی روزمره را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «seine Arbeit verrichten» (کار خود را انجام دادن)، «einen Dienst verrichten» (خدمتی را انجام دادن) یا «ein Gebet verrichten» (نمازی خواندن).
Jeden Morgen verrichtet er die gleichen Aufgaben im Büro.
او هر صبح همان وظایف را در اداره انجام میدهد.
عبارت «sein Geschäft verrichten» (دستشویی کردن) تعبیری ثابت و مؤدبانه برای رفتن به دستشویی است. ضمیر ملکی «sein» (مال او، برای اسم مذکر یا خنثی) یا «ihr» (مال او، برای اسم مؤنث) و مانند آن، با فاعل هماهنگ میشود.
Wir mussten anhalten, damit der kleine Junge sein Geschäft verrichten konnte.
مجبور شدیم توقف کنیم تا پسر کوچک بتواند دستشویی کند.
انجام دادن / توان مالی داشتن / ارائه کردن
در زمینهٔ کار یا خدمت، «leisten» (ارائه کردن) بیشتر بر کمکی تمرکز دارد که کسی برای دیگران ارائه میکند و اغلب در ترکیبهای ثابتی مانند «Hilfe leisten» (کمک کردن) به کار میرود. «verrichten» (انجام دادن) بر انجام دادن فعالیتی مشخص تمرکز دارد؛ فعالیتی که اغلب ضروری است یا بهطور منظم انجام میشود.

Im Krankenhaus verrichtet sie jeden Morgen die notwendigen Routinearbeiten.
او در بیمارستان هر صبح کارهای روزمرهٔ ضروری را انجام میدهد.
Im Krankenhaus leistet sie den verletzten Patienten wichtige Hilfe.
او در بیمارستان کمک مهمی به بیماران زخمی ارائه میکند.