
versehen mit
يزوّد بـ
تزويد شيء أو شخص بشيء أو تجهيزه به.
Das neue Modell ist mit zahlreichen Sicherheitsfunktionen versehen.
الطراز الجديد مزوّد بالعديد من ميزات الأمان.
يزوّد بـ / يخطئ / يتولى
versehen – versah – hat versehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزوّد بـ
تزويد شيء أو شخص بشيء أو تجهيزه به.
Das neue Modell ist mit zahlreichen Sicherheitsfunktionen versehen.
الطراز الجديد مزوّد بالعديد من ميزات الأمان.

يخطئ
يرتكب خطأ أو يخطئ أو يفعل شيئا بطريقة خاطئة من غير قصد.
Entschuldigung, ich habe mich in der Hausnummer versehen.
عذرا، لقد أخطأت في رقم المنزل.

يتولى
يؤدي مهمة أو يتولى منصبا أو يقوم بخدمة. هذا الاستعمال رسمي ونادر نسبيا.
Der Beamte versieht seinen Dienst stets gewissenhaft.
يؤدي الموظف خدمته دائما بإخلاص.
| ich | versehe |
|---|---|
| du | versiehst |
| er/sie/es | versieht |
| wir | versehen |
| ihr | verseht |
| sie | versehen |
| ich | versah |
|---|---|
| du | versahst |
| er/sie/es | versah |
| wir | versahen |
| ihr | versaht |
| sie | versahen |
| ich | habe versehen |
|---|---|
| du | hast versehen |
| er/sie/es | hat versehen |
| wir | haben versehen |
| ihr | habt versehen |
| sie | haben versehen |
| du | versieh! |
|---|---|
| ihr | verseht! |
| Sie | versehen Sie! |
| ich | hatte versehen |
|---|---|
| du | hattest versehen |
| er/sie/es | hatte versehen |
| wir | hatten versehen |
| ihr | hattet versehen |
| sie | hatten versehen |
| ich | werde versehen |
|---|---|
| du | wirst versehen |
| er/sie/es | wird versehen |
| wir | werden versehen |
| ihr | werdet versehen |
| sie | werden versehen |
| ich | versehe |
|---|---|
| du | versehest |
| er/sie/es | versehe |
| wir | versehen |
| ihr | versehet |
| sie | versehen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | versähe |
|---|---|
| du | versähest versähst |
| er/sie/es | versähe |
| wir | versähen |
| ihr | versähet versäht |
| sie | versähen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | versehen |
|---|---|
| مع zu | zu versehen |
| Partizip I | versehend |
| Partizip II | versehen |
«Versehen» (يزوّد بـ أو يخطئ) فعل غير قابل للفصل، وهو مشتق من جذر «sehen» (يرى). وتشير السابقة «ver-» هنا إما إلى وقوع خطأ، كما في «sich versehen» (يخطئ)، وإما إلى نتيجة فعل، كما في «etwas mit etwas versehen» (يزوّد شيئا بشيء).
Ich habe mich beim Datum versehen, das Treffen ist erst morgen.
لقد أخطأت في التاريخ؛ فالموعد ليس قبل الغد.
في معنى «ausstatten» (يجهّز)، يستعمل «versehen» (يزوّد) دائما مع حرف الجر «mit» (بـ) ومع Dativ. ويكون التركيب: شيء مزوّد بشيء في Dativ.
Alle Dokumente müssen mit einer Unterschrift versehen sein.
يجب أن تكون جميع الوثائق مزوّدة بتوقيع.
Das Paket war mit einem „Vorsicht, zerbrechlich!“-Aufkleber versehen.
كانت الحزمة مزوّدة بملصق «احذر، قابل للكسر!».
عندما يستعمل «versehen» (يخطئ) استعمالا انعكاسيا، أي «sich versehen» (يخطئ)، فإنه يعني دائما «einen Fehler machen» (يرتكب خطأ) أو «sich irren» (يخطئ). وغالبا ما يأتي بعده حرف جر مثل «in» (في) أو «bei» (أثناء أو في) لتحديد مجال الخطأ.
Ich habe mich in der Uhrzeit versehen und war eine Stunde zu früh da.
لقد أخطأت في الوقت، فوصلت قبل الموعد بساعة.
Der Redner hat sich bei der Aussprache des Namens versehen.
أخطأ المتحدث في نطق الاسم.
استعمال «einen Dienst oder ein Amt ausüben» (يؤدي خدمة أو يتولى منصبا) رسمي جدا، ويستعمل أساسا في اللغة الرسمية أو الإدارية. ونادرا ما تسمع هذا الاستعمال في الحياة اليومية العادية.
Der Richter versieht sein Amt seit über zwanzig Jahren.
يتولى القاضي منصبه منذ أكثر من عشرين عاما.
Die Polizistin versieht ihren Dienst am Hauptbahnhof.
تؤدي الشرطية خدمتها في المحطة المركزية.
خطأ
«der Fehler» (خطأ) هو فعل أو قرار خاطئ، من دون أن يوضح شيئا عن النية. أما من «sich versieht» (يخطئ)، فيفعل شيئا بطريقة خاطئة من غير قصد أو يخطئ. عندما يكون عدم القصد مهما، يكون «sich versehen» أدق.

Ich habe mich versehen und dem Kunden unbeabsichtigt die falsche Datei geschickt.
لقد أخطأت وأرسلت إلى العميل الملف الخطأ من غير قصد.
Es war ein Fehler, dem Kunden die falsche Datei zu schicken.
كان إرسال الملف الخطأ إلى العميل خطأً.