
einschenken
يصبّ
يسكب مشروبًا من زجاجة أو إبريق أو وعاء آخر في كأس أو فنجان.
Kannst du mir bitte noch etwas Wasser einschenken?
هل يمكنك من فضلك أن تصب لي بعض الماء الإضافي؟
يصبّ
einschenken – schenkte ein – hat eingeschenkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصبّ
يسكب مشروبًا من زجاجة أو إبريق أو وعاء آخر في كأس أو فنجان.
Kannst du mir bitte noch etwas Wasser einschenken?
هل يمكنك من فضلك أن تصب لي بعض الماء الإضافي؟

يهزم هزيمة ساحقة
يهزم شخصًا بوضوح في اللغة العامية أو يلحق به هزيمة قاسية.
Unsere Mannschaft hat dem Gegner gestern ordentlich eingeschenkt.
لقد أذاق فريقنا خصمه هزيمة ساحقة أمس.
| ich | schenke ein |
|---|---|
| du | schenkst ein |
| er/sie/es | schenkt ein |
| wir | schenken ein |
| ihr | schenkt ein |
| sie | schenken ein |
| ich | schenkte ein |
|---|---|
| du | schenktest ein |
| er/sie/es | schenkte ein |
| wir | schenkten ein |
| ihr | schenktet ein |
| sie | schenkten ein |
| ich | habe eingeschenkt |
|---|---|
| du | hast eingeschenkt |
| er/sie/es | hat eingeschenkt |
| wir | haben eingeschenkt |
| ihr | habt eingeschenkt |
| sie | haben eingeschenkt |
| du | schenk ein! schenke ein! |
|---|---|
| ihr | schenkt ein! |
| Sie | schenken Sie ein! |
| ich | hatte eingeschenkt |
|---|---|
| du | hattest eingeschenkt |
| er/sie/es | hatte eingeschenkt |
| wir | hatten eingeschenkt |
| ihr | hattet eingeschenkt |
| sie | hatten eingeschenkt |
| ich | werde einschenken |
|---|---|
| du | wirst einschenken |
| er/sie/es | wird einschenken |
| wir | werden einschenken |
| ihr | werdet einschenken |
| sie | werden einschenken |
| ich | schenke ein |
|---|---|
| du | schenkest ein |
| er/sie/es | schenke ein |
| wir | schenken ein |
| ihr | schenket ein |
| sie | schenken ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schenkte ein |
|---|---|
| du | schenktest ein |
| er/sie/es | schenkte ein |
| wir | schenkten ein |
| ihr | schenktet ein |
| sie | schenkten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einschenken |
|---|---|
| مع zu | einzuschenken |
| Partizip I | einschenkend |
| Partizip II | eingeschenkt |
«Einschenken» (يصبّ) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (البادئة المنفصلة) غالبًا في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والفعل، كما في «zu einschenken» (أن يصبّ).
Sie schenkt den Gästen Wein ein.
هي تصبّ النبيذ للضيوف.
Er wartet, bis sie den Gästen Wein einschenkt.
ينتظر إلى أن تصبّ النبيذ للضيوف.
Sie versucht, den Gästen Wein einzuschenken.
تحاول أن تصبّ النبيذ للضيوف.
عند سكب مشروب، يأتي الشخص الذي خُصص له المشروب في حالة Dativ. ويأتي المشروب مفعولًا به في حالة Akkusativ: «jemandem etwas einschenken» (يصبّ شيئًا لشخص).
Der Kellner schenkte dem Kind einen Saft ein.
صبّ النادل للطفل عصيرًا.
يمكن غالبًا معرفة المعنى العامي من كلمات مرتبطة بالرياضة أو بالمنافسة، مثل «Gegner» (خصم) و«Mannschaft» (فريق) و«Spiel» (مباراة). وغالبًا ما تقوي هذا الاستخدام ظروف مثل «ordentlich» (بشكل كبير) أو «kräftig» (بقوة).
Im Pokalspiel schenkte der Außenseiter dem Favoriten kräftig ein.
في مباراة الكأس، أذاق الفريق الأقل حظًا المرشحَ للفوز هزيمة قاسية.
يسقي / تمطر بغزارة / يسكب / يصنع بالسبك
يصف «gießen» (يسكب) قبل كل شيء تدفق السائل، ويذكر عادةً المكان الذي يصل إليه، مثل الكأس. أما «einschenken» (يصبّ) فيعني تحديدًا ملء وعاء للشرب، ويمكن أن يبقى الكأس غير مذكور. لذلك يناسب «einschenken» المشروبات خصوصًا، بينما يؤكد «gießen» على عملية السكب.

Sie schenkt den Gästen Saft ein.
تصبّ العصير للضيوف.
Sie gießt den Saft aus der Flasche in das Glas.
تسكب العصير من الزجاجة في الكأس.