
streng
صارم
يتعلق بشخص يطالب بانضباط شديد، ويطبق القواعد باستمرار، ولا يتساهل كثيرًا.
Unsere Mathelehrerin ist sehr streng, aber wir lernen viel bei ihr.
مدرّسة الرياضيات لدينا صارمة جدًا، لكننا نتعلم منها كثيرًا.
صارم
streng – strenger – am strengsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صارم
يتعلق بشخص يطالب بانضباط شديد، ويطبق القواعد باستمرار، ولا يتساهل كثيرًا.
Unsere Mathelehrerin ist sehr streng, aber wir lernen viel bei ihr.
مدرّسة الرياضيات لدينا صارمة جدًا، لكننا نتعلم منها كثيرًا.

صارم
يتعلق بقواعد أو قوانين أو تعليمات يجب الالتزام بها بدقة ولا تسمح بأي استثناءات.
Für den Zutritt zum Sicherheitsbereich gelten strenge Vorschriften.
تسري تعليمات صارمة للدخول إلى المنطقة الأمنية.

نفّاذ
يصف رائحة أو مذاقًا قويًا، وغالبًا ما يكون حادًا أو مزعجًا.
Der alte Käse hat einen ziemlich strengen Geruch.
للجبن القديم رائحة نفاذة إلى حد كبير.

ملتزم بشدة
يدل على اتباع تعاليم دينية أو سياسية أو أيديولوجية بدقة وباستمرار.
Er lebt nach streng veganen Prinzipien und isst keinerlei tierische Produkte.
يعيش وفق مبادئ نباتية صارمة، ولا يأكل أي منتجات حيوانية.
| الصيغة الأساسية | streng |
|---|---|
| Komparativ | strenger |
| Superlativ | am strengsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى streng.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى streng.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى streng.
في هذا المعنى، تصف «streng» (صارم) غالبًا أشخاصًا يتمتعون بالسلطة. ومن التراكيب الشائعة «strenge Eltern» (والدان صارمان)، و«ein strenger Lehrer» (معلّم صارم)، و«ein strenger Chef» (رئيس صارم).
Mein Vater war sehr streng, als ich ein Kind war.
كان أبي صارمًا جدًا عندما كنت طفلًا.
تُستخدم «streng» (صارم) كثيرًا عندما يتعلق الأمر بالتعليمات. فمثلًا، يقال «strengen Regeln» (قواعد صارمة)، و«strengen Gesetzen» (قوانين صارمة)، و«strengen Kontrollen» (عمليات تفتيش صارمة).
Am Flughafen gibt es strenge Sicherheitskontrollen.
توجد في المطار عمليات تفتيش أمنية صارمة.
تُستخدم «streng» (نفّاذ) لوصف رائحة أو مذاق قوي، وغالبًا ما يكون حادًا. فمثلًا، يقال إن شيئًا ما «riecht streng» (تفوح منه رائحة نفاذة)، أو إن له «strengen Geschmack» (مذاقًا نفاذًا).
Manche Käsesorten riechen sehr streng.
تفوح من بعض أنواع الجبن رائحة نفاذة جدًا.
في سياق نمط الحياة أو النظام الغذائي، تعني «streng» (ملتزم بشدة) أن الشيء يُتَّبع باستمرار. ومن التراكيب الشائعة «streng vegetarisch leben» (يعيش نباتيًا التزامًا صارمًا)، و«streng gläubig sein» (يكون متدينًا بشدة)، و«eine strenge Diät halten» (يتبع حمية صارمة).
Seit einem Jahr lebt sie streng vegan.
تعيش منذ عام نباتيةً التزامًا صارمًا.
قاس
يمكن أن تصف «Hart» (قاسٍ) و«streng» (صارم) موقفًا أو حكمًا يفتقر إلى التساهل. تؤكد «Streng» تطبيق القواعد والمعايير باستمرار، بينما تشير «hart» أكثر إلى غياب اللين وأثره. اختر «streng» عندما يتعلق الأمر بقواعد واضحة، و«hart» عندما يكون التركيز على الإحساس بالقسوة.

Das Urteil des Richters war streng, weil er die Regeln konsequent anwendete.
كان حكم القاضي صارمًا لأنه طبّق القواعد باستمرار.
Das Urteil des Richters war hart und traf die Familie schwer.
كان حكم القاضي قاسيًا وأثّر بشدة في الأسرة.