
verfehlen
يخطئ الهدف
ألا يصيب المرء هدفا صوب نحوه.
Der Fußballspieler hat das leere Tor nur knapp verfehlt.
أخطأ لاعب كرة القدم المرمى الخالي بفارق ضئيل فقط.
يفوّت / يخطئ الهدف
verfehlen – verfehlte – hat verfehlt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخطئ الهدف
ألا يصيب المرء هدفا صوب نحوه.
Der Fußballspieler hat das leere Tor nur knapp verfehlt.
أخطأ لاعب كرة القدم المرمى الخالي بفارق ضئيل فقط.

يفوّت
ألا يصل المرء إلى شيء في الوقت المناسب أو أن يفوّت فرصة.
Ich habe den Zug um nur eine Minute verfehlt.
فوّت القطار بفارق دقيقة واحدة فقط.

يفشل في تحقيق
ألا يحقق المرء الغرض المقصود أو الأثر المتوقع.
Die Werbekampagne hat ihr Ziel, neue Kunden zu gewinnen, völlig verfehlt.
فشلت الحملة الإعلانية تماما في تحقيق هدفها المتمثل في كسب عملاء جدد.
| ich | verfehle |
|---|---|
| du | verfehlst |
| er/sie/es | verfehlt |
| wir | verfehlen |
| ihr | verfehlt |
| sie | verfehlen |
| ich | verfehlte |
|---|---|
| du | verfehltest |
| er/sie/es | verfehlte |
| wir | verfehlten |
| ihr | verfehltet |
| sie | verfehlten |
| ich | habe verfehlt |
|---|---|
| du | hast verfehlt |
| er/sie/es | hat verfehlt |
| wir | haben verfehlt |
| ihr | habt verfehlt |
| sie | haben verfehlt |
| du | verfehl! verfehle! |
|---|---|
| ihr | verfehlt! |
| Sie | verfehlen Sie! |
| ich | hatte verfehlt |
|---|---|
| du | hattest verfehlt |
| er/sie/es | hatte verfehlt |
| wir | hatten verfehlt |
| ihr | hattet verfehlt |
| sie | hatten verfehlt |
| ich | werde verfehlen |
|---|---|
| du | wirst verfehlen |
| er/sie/es | wird verfehlen |
| wir | werden verfehlen |
| ihr | werdet verfehlen |
| sie | werden verfehlen |
| ich | verfehle |
|---|---|
| du | verfehlest |
| er/sie/es | verfehle |
| wir | verfehlen |
| ihr | verfehlet |
| sie | verfehlen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verfehlte |
|---|---|
| du | verfehltest |
| er/sie/es | verfehlte |
| wir | verfehlten |
| ihr | verfehltet |
| sie | verfehlten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verfehlen |
|---|---|
| مع zu | zu verfehlen |
| Partizip I | verfehlend |
| Partizip II | verfehlt |
الفعل «verfehlen» (يفوّت أو يخطئ الهدف) غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ver-» ملتصقة دائما بالجذر «fehlen» في جميع صيغ الجملة، وغالبا ما تشير إلى نتيجة سلبية أو إخفاق.
Der Schütze hat das Ziel verfehlt.
أخطأ الرامي الهدف.
Ich fürchte, wir haben den richtigen Weg verfehlt.
أخشى أننا أخطأنا الطريق الصحيح.
الفعل «Verfehlen» (يفوّت أو يخطئ الهدف) فعل متعد، ويحتاج دائما إلى مفعول به في Akkusativ. والسؤال هو: من أو ماذا أفوّت؟
Der Stürmer verfehlte den Ball.
أخطأ المهاجم الكرة.
Sie hat die einmalige Gelegenheit leider verfehlt.
لقد فوّتت، للأسف، الفرصة الفريدة.
بمعنى «nicht treffen» (ألا يصيب)، كثيرا ما يأتي «verfehlen» (يخطئ الهدف) مع أهداف محددة. ومن المفاعيل الشائعة «das Tor» (المرمى)، و«die Scheibe» (الهدف)، أو عموما «das Ziel» (الهدف).
Der Pfeil verfehlte die Zielscheibe nur um wenige Zentimeter.
أخطأ السهم لوحة التصويب بفارق بضعة سنتيمترات فقط.
عندما يتعلق الأمر بالوقت أو بوسائل النقل، يعني «verfehlen» (يفوّت) ألا يصل المرء إلى شيء في الوقت المناسب. ومن التراكيب الشائعة «den Zug verfehlen» (يفوّت القطار)، و«den Bus verfehlen» (يفوّت الحافلة)، و«den Anschluss verfehlen» (يفوّت وسيلة النقل التالية).
Wenn wir uns nicht beeilen, verfehlen wir unseren Flug.
إذا لم نسرع، فسوف نفوّت طائرتنا.
يستخدم «verfehlen» (يفشل في تحقيق) بمعنى مجرد أو مجازي للتعبير عن عدم تحقيق غرض أو نية. ومن التعبيرات الشائعة «sein Ziel verfehlen» (لا يحقق هدفه)، و«seinen Zweck verfehlen» (لا يحقق غرضه)، و«seine Wirkung verfehlen» (لا يحقق أثره).
Der Witz hat seine Wirkung verfehlt und niemand hat gelacht.
لم يحقق المزاح أثره، ولم يضحك أحد.
يغيب / يفتقد / ينقص
يمكن للفعلين أن يعبّرا في الرياضة عن عدم إصابة محاولة لهدفها. ويُعد «verfehlen» (يخطئ الهدف) الخيار المتعدي المناسب عموما، ويذكر الهدف المحدد مفعولا به. أما «fehlen» (يخطئ الهدف) فلا يُستخدم بهذا المعنى إلا في استعمالات رياضية خاصة، ويمكن أن يصف المحاولة الفاشلة بصورة أكثر اختصارا.

Der letzte Schuss verfehlte das Tor nur knapp.
أخطأت التسديدة الأخيرة المرمى بفارق ضئيل جدا.
Der letzte Schuss fehlte nur knapp.
أخطأت التسديدة الأخيرة الهدف بفارق ضئيل جدا.