
verschlüsselt
مشفّر
مُغيّر بطريقة لا تمكّن من قراءة المعلومات الأصلية أو فهمها إلا الأشخاص المصرح لهم بذلك.
Die Datei ist verschlüsselt und kann nur mit einem Passwort geöffnet werden.
الملف مشفّر ولا يمكن فتحه إلا باستخدام كلمة مرور.
مشفّر / ملغّز
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشفّر
مُغيّر بطريقة لا تمكّن من قراءة المعلومات الأصلية أو فهمها إلا الأشخاص المصرح لهم بذلك.
Die Datei ist verschlüsselt und kann nur mit einem Passwort geöffnet werden.
الملف مشفّر ولا يمكن فتحه إلا باستخدام كلمة مرور.

ملغّز
غير معبّر عنه بصورة مباشرة وواضحة، بحيث يتعين استنتاج المعنى الحقيقي.
Seine verschlüsselte Antwort ließ offen, ob er wirklich zustimmen wollte.
ترك رده الملغّز الأمر غير واضح، فلم يُعرف هل كان يريد الموافقة فعلا.
| الصيغة الأساسية | verschlüsselt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verschlüsselt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verschlüsselt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verschlüsselt.
تتضمن «Verschlüsselt» (مشفّر) كلمة «Schlüssel» (مفتاح). وهذا يساعدك على تذكرها: فالمعلومات المشفّرة تُغيّر بطريقة لا يتيح الوصول إليها إلا «Schlüssel» (مفتاح) مناسب.
Die verschlüsselte Nachricht lässt sich ohne den richtigen Schlüssel nicht lesen.
لا يمكن قراءة الرسالة المشفّرة من دون المفتاح الصحيح.
تشير الكلمات التقنية مثل «Datei» (ملف) و«Daten» (بيانات) و«Passwort» (كلمة مرور) و«Verbindung» (اتصال) في الغالب إلى المعنى الرقمي. أما مع كلمات مثل «Antwort» (رد) و«Botschaft» (رسالة) و«Andeutung» (تلميح)، فغالبا ما يكون المقصود كلاما غير مباشر.
Die verschlüsselte Datei wurde auf einem sicheren Server gespeichert.
حُفظ الملف المشفّر على خادم آمن.
Ihre verschlüsselte Botschaft verstand nur, wer die Vorgeschichte kannte.
لم يفهم رسالتها الملغّزة إلا من كان يعرف القصة السابقة.
في معناها التقني، تأتي «verschlüsselt» (مشفّر) كثيرا مع «Datei» (ملف) و«Daten» (بيانات) و«Nachricht» (رسالة) و«Verbindung» (اتصال) أو «Zugang» (وصول). وتشيع هذه التراكيب خصوصا في النصوص المتعلقة بالحواسيب والإنترنت وحماية البيانات.
Die verschlüsselte Verbindung schützt die Daten vor unbefugtem Zugriff.
يحمي الاتصال المشفّر البيانات من الوصول غير المصرح به.
في معناها المجازي، تصف «verschlüsselt» (ملغّز) غالبا ردا أو رسالة أو تلميحا لا يُقال معناه الحقيقي صراحة. وكثيرا ما يتعين في هذه الحالة مراعاة السياق أو نبرة الصوت.
In seiner verschlüsselten Bemerkung erkannte ich eine vorsichtige Kritik.
أدركت في ملاحظته الملغّزة نقدا حذرا.
غامض / مشفّر
عند الحديث عن رسائل يصعب فهمها، توحي «verschlüsselt» (ملغّز) بوجود ترميز متعمد، لكنها قد تصف أيضا صياغة غير مباشرة. أما «Kryptisch» (غامض) فتؤكد الطابع الغامض الذي يصعب تفسيره، حتى من دون وجود رمز. لذلك يمكن أن تناسب الكلمتان؛ ويتوقف الاختيار على ما إذا كنت تريد إبراز الترميز أم طريقة التعبير التي يصعب فهمها.

Seine Nachricht ist verschlüsselt, und nur wer den Code kennt, versteht sie.
رسالته ملغّزة، ولا يفهمها إلا من يعرف الرمز.
Seine Nachricht ist kryptisch, und nur wer seine rätselhaften Andeutungen versteht, erkennt ihren Sinn.
رسالته غامضة، ولا يدرك معناها إلا من يفهم تلميحاته المحيرة.