آلمانی صفت B2 رتبه 13307

verschlüsselt

رمزگذاری‌شده

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verschlüsselt، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verschlüsselt vs kryptisch

مبهم و معمایی

برای پیام‌هایی که فهمشان دشوار است، «⁨verschlüsselt⁩» (رمزی) نشان‌دهندهٔ رمزگذاریِ عمدی است، اما می‌تواند توصیف‌کنندهٔ بیان غیرمستقیم هم باشد. «⁨Kryptisch⁩» (مبهم و معمایی) بر جنبهٔ رازآلود و دشوار برای تفسیر تأکید می‌کند، حتی اگر رمزی در کار نباشد. بنابراین هر دو واژه می‌توانند مناسب باشند؛ نکتهٔ اصلی این است که می‌خواهید بر رمزگذاری تأکید کنید یا بر شیوهٔ بیان دشوار و نامفهوم.

مثال تصویری برای kryptisch
verschlüsselt

Seine Nachricht ist verschlüsselt, und nur wer den Code kennt, versteht sie.

پیام او رمزی است و فقط کسی که رمز را بداند می‌تواند آن را بفهمد.

kryptisch

Seine Nachricht ist kryptisch, und nur wer seine rätselhaften Andeutungen versteht, erkennt ihren Sinn.

پیام او مبهم و معمایی است و فقط کسی که اشاره‌های معمایی‌اش را بفهمد می‌تواند منظورش را درک کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: kryptisch

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...