
beschmutzen
يوسّخ
جعل شيء متسخًا بوضع الأوساخ عليه.
Die Kinder beschmutzten beim Spielen ihre Kleidung.
وسّخ الأطفال ملابسهم أثناء اللعب.
يوسّخ / يشوّه
beschmutzen – beschmutzte – hat beschmutzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوسّخ
جعل شيء متسخًا بوضع الأوساخ عليه.
Die Kinder beschmutzten beim Spielen ihre Kleidung.
وسّخ الأطفال ملابسهم أثناء اللعب.

يشوّه
الإضرار بشدة بالسمعة الطيبة لشخص أو شيء أو الانتقاص منها.
Mit seinen Lügen beschmutzte er den guten Ruf seiner ehemaligen Geschäftspartnerin.
شوّه بسمعته الطيبة لشريكته السابقة في العمل بأكاذيبه.
| ich | beschmutze |
|---|---|
| du | beschmutzt |
| er/sie/es | beschmutzt |
| wir | beschmutzen |
| ihr | beschmutzt |
| sie | beschmutzen |
| ich | beschmutzte |
|---|---|
| du | beschmutztest |
| er/sie/es | beschmutzte |
| wir | beschmutzten |
| ihr | beschmutztet |
| sie | beschmutzten |
| ich | habe beschmutzt |
|---|---|
| du | hast beschmutzt |
| er/sie/es | hat beschmutzt |
| wir | haben beschmutzt |
| ihr | habt beschmutzt |
| sie | haben beschmutzt |
| du | beschmutze! beschmutz! |
|---|---|
| ihr | beschmutzt! |
| Sie | beschmutzen Sie! |
| ich | hatte beschmutzt |
|---|---|
| du | hattest beschmutzt |
| er/sie/es | hatte beschmutzt |
| wir | hatten beschmutzt |
| ihr | hattet beschmutzt |
| sie | hatten beschmutzt |
| ich | werde beschmutzen |
|---|---|
| du | wirst beschmutzen |
| er/sie/es | wird beschmutzen |
| wir | werden beschmutzen |
| ihr | werdet beschmutzen |
| sie | werden beschmutzen |
| ich | beschmutze |
|---|---|
| du | beschmutzest |
| er/sie/es | beschmutze |
| wir | beschmutzen |
| ihr | beschmutzet |
| sie | beschmutzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beschmutzte |
|---|---|
| du | beschmutztest |
| er/sie/es | beschmutzte |
| wir | beschmutzten |
| ihr | beschmutztet |
| sie | beschmutzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beschmutzen |
|---|---|
| مع zu | zu beschmutzen |
| Partizip I | beschmutzend |
| Partizip II | beschmutzt |
تبدأ «Beschmutzen» (يوسّخ / يشوّه) بالسابقة غير القابلة للانفصال «be-». لذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل حتى في صِيَغه المصرفة وفي الجملة الثانوية.
Sie beschmutzte ihre Schuhe im feuchten Gras.
وسّخت حذاءها في العشب الرطب.
يأتي «Beschmutzen» (يوسّخ / يشوّه) مباشرة مع مفعول به في Akkusativ. وتُذكر المادة التي تتسخ أو الشخص أو الشيء المتضرر من دون حرف جر.
Der Regen beschmutzte die frisch gewaschene Fassade.
وسّخ المطر الواجهة المغسولة حديثًا.
في المعنى الحسي، يَرِد «beschmutzen» (يوسّخ) كثيرًا مع كلمات مثل الملابس واليدين والأحذية والجدران أو الأرض.
Die Wanderer beschmutzten ihre Schuhe auf dem schlammigen Weg.
وسّخ المتنزهون أحذيتهم في الطريق الموحل.
في المعنى المجازي، يَرِد «beschmutzen» (يشوّه) كثيرًا مع تعبيرات تدل على سمعة طيبة أو مكانة مرموقة، مثل «den Ruf» (السمعة)، و«das Ansehen» (المكانة)، و«die Ehre» (الشرف).
Mit dem Skandal beschmutzte der Politiker das Ansehen seiner Partei.
شوّه السياسي سمعة حزبه بالفضيحة.
يلوّث
غالبًا ما يناسب الفعلان الحديث عن جعل الملابس أو الأسطح متسخة. تؤكد «Beschmutzen» (يوسّخ) أكثر وصول الأوساخ إلى شيء ما، ولا يشترط أن يكون ذلك متعمدًا. أما «Verschmutzen» (يلوّث) فتؤكد أكثر الاتساخ الناتج. وفي مثل هذه المواقف لا يغيّر اختيار الكلمة غالبًا إلا زاوية النظر إلى الفعل نفسه.

Mit seinen schlammigen Schuhen hat er den Teppich beschmutzt.
لقد وسّخ السجادة بحذائه الموحل.
Mit seinen schlammigen Schuhen hat er den Teppich verschmutzt.
لقد لوّث السجادة بحذائه الموحل.