
die Vibration
اهتزاز
حركة سريعة متذبذبة أو ارتعاشية لجسم أو شيء.
Ich spürte die Vibration des Handys in meiner Hosentasche.
شعرت باهتزاز الهاتف في جيب سروالي.
اهتزاز / أجواء
die Vibration, die Vibrationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اهتزاز
حركة سريعة متذبذبة أو ارتعاشية لجسم أو شيء.
Ich spürte die Vibration des Handys in meiner Hosentasche.
شعرت باهتزاز الهاتف في جيب سروالي.

أجواء
بالعامية: جو أو مزاج أو شعور معين ينبعث من مكان أو شخص. وتستخدم غالبا في صيغة الجمع «Vibrationen» (أجواء) أو «Vibes» (أجواء).
Die positive Vibration des Raumes war sofort spürbar.
كان من السهل الشعور بالأجواء الإيجابية في الغرفة فورا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vibrationen |
| Genitiv | der Vibration |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vibration | die Vibrationen |
| Akkusativ | die Vibration | die Vibrationen |
| Dativ | der Vibration | den Vibrationen |
| Genitiv | der Vibration | der Vibrationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمات التي تنتهي بـ«-ion» تكون مؤنثة في الغالب، وتأخذ أداة التعريف «die» (أداة التعريف للمؤنث). وكثيرا ما تكون هذه الكلمات من أصل لاتيني، وتشبه كلمات في لغات كثيرة.
Die Explosion verursachte eine starke Vibration im Boden.
تسبب الانفجار في اهتزاز قوي في الأرض.
في صيغة المفرد «die Vibration» (الاهتزاز)، يقصد بها عادة الاهتزاز الفيزيائي. أما في صيغة الجمع «die Vibrationen» (الاهتزازات)، فقد تشير أيضا إلى معنى العامية «Stimmung» (المزاج) أو «Atmosphäre» (الجو).
Die Vibration des Motors ist normal.
اهتزاز المحرك طبيعي.
Ich mag die positiven Vibrationen in diesem Café.
تعجبني الأجواء الإيجابية في هذا المقهى.
في المعنى الفيزيائي، غالبا ما تقترن كلمة «Vibration» (اهتزاز) بأفعال مثل «spüren» (يشعر بالاهتزاز)، و«fühlen» (يشعر)، و«erzeugen» (يولد)، أو «verursachen» (يسبب). ومن الصفات التي تصفها «stark» (قوي) و«schwach» (ضعيف) و«leicht» (خفيف).
Man spürt die leichten Vibrationen der Baustelle sogar hier im Haus.
يمكن الشعور بالاهتزازات الخفيفة الصادرة عن موقع البناء حتى هنا في المنزل.
معنى «Stimmung» (مزاج) أو «Atmosphäre» (جو) عامي. وغالبا ما تستخدم الكلمة في صيغة الجمع، مثل «gute/schlechte Vibrationen» (أجواء جيدة أو سيئة)، وهو استعمال متأثر بالكلمة الإنجليزية «vibes» (أجواء).
Auf dem Festival herrschten nur gute Vibrationen.
لم تكن هناك في المهرجان إلا أجواء جيدة.
أجواء
يمكن أن تصف «die Stimmung» (الأجواء) و«die Vibration» (الأجواء) الانطباع العاطفي الذي يتركه مكان ما. «die Stimmung» هي الكلمة المحايدة لوصف الأجواء، بينما تُستخدم «die Vibration» في اللغة الدارجة للتأكيد أكثر على الإحساس المنبعث من مكان أو أشخاص. تناسب «die Stimmung» النصوص المحايدة غالبًا، بينما يمكن استخدام «die Vibration» أيضًا في الكلام غير الرسمي.

Von dem kleinen Café gingen am Abend angenehme Vibrationen aus.
انبثقت أجواء لطيفة من المقهى الصغير مساءً.
Im kleinen Café herrschte am Abend eine ruhige Stimmung.
ساد جو هادئ في المقهى الصغير مساءً.