
versiegen
يجف
يتوقف عن الجريان أو التدفق، بحيث لا يخرج بعد ذلك شيء أو يكاد لا يخرج شيء.
Nach dem langen Sommer versiegte die Quelle.
بعد الصيف الطويل، جفّ النبع.
يجف
versiegen – versiegte – ist versiegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجف
يتوقف عن الجريان أو التدفق، بحيث لا يخرج بعد ذلك شيء أو يكاد لا يخرج شيء.
Nach dem langen Sommer versiegte die Quelle.
بعد الصيف الطويل، جفّ النبع.

يتلاشى
يقل تدريجيًا ثم يتوقف تمامًا، ولا سيما عند الحديث عن المشاعر أو مصادر الدعم أو نشاط مستمر.
Mit der Zeit versiegte seine Hoffnung auf eine Rückkehr.
مع مرور الوقت، تلاشى أمله في العودة.
| ich | versiege |
|---|---|
| du | versiegst |
| er/sie/es | versiegt |
| wir | versiegen |
| ihr | versiegt |
| sie | versiegen |
| ich | versiegte |
|---|---|
| du | versiegtest |
| er/sie/es | versiegte |
| wir | versiegten |
| ihr | versiegtet |
| sie | versiegten |
| ich | bin versiegt |
|---|---|
| du | bist versiegt |
| er/sie/es | ist versiegt |
| wir | sind versiegt |
| ihr | seid versiegt |
| sie | sind versiegt |
| du | versieg! versiege! |
|---|---|
| ihr | versiegt! |
| Sie | versiegen Sie! |
| ich | war versiegt |
|---|---|
| du | warst versiegt |
| er/sie/es | war versiegt |
| wir | waren versiegt |
| ihr | wart versiegt |
| sie | waren versiegt |
| ich | werde versiegen |
|---|---|
| du | wirst versiegen |
| er/sie/es | wird versiegen |
| wir | werden versiegen |
| ihr | werdet versiegen |
| sie | werden versiegen |
| ich | versiege |
|---|---|
| du | versiegest |
| er/sie/es | versiege |
| wir | versiegen |
| ihr | versieget |
| sie | versiegen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | versiegte |
|---|---|
| du | versiegtest |
| er/sie/es | versiegte |
| wir | versiegten |
| ihr | versiegtet |
| sie | versiegten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | versiegen |
|---|---|
| مع zu | zu versiegen |
| Partizip I | versiegend |
| Partizip II | versiegt |
تحتوي «Versiegen» (يجف) على السابقة غير القابلة للفصل «ver-» (سابقة لا تنفصل). في الجملة الرئيسية يبقى الفعل متصلًا؛ وفي الجملة الثانوية تأتي «versiegen» (يجف) أو الصيغة المصرفة منه في نهاية الجملة، من دون فصل السابقة.
Der Brunnen im Dorf versiegte plötzlich.
جفّ بئر القرية فجأة.
Wir bemerkten, dass der Bach langsam versiegte.
لاحظنا أن الجدول جفّ ببطء.
في المعنى الحرفي، تكون المياه الجارية نفسها هي الفاعل في الغالب: يجف نبع أو جدول أو نهر. لذلك يصف الفعل انتهاء الجريان، ويُستخدم عادةً من دون مفعول به في Akkusativ.
Im trockenen Herbst versiegten mehrere kleine Bäche.
جفّت عدة جداول صغيرة في الخريف الجاف.
Nach wenigen Tagen versiegte der Wasserstrom vollständig.
بعد بضعة أيام، جفّ تدفق المياه تمامًا.
في المعنى المجازي، تُستخدم «versiegen» (يتلاشى أو ينضب) كثيرًا مع أشياء تقل تدريجيًا، مثل الأمل أو الدعم أو الأموال أو الدموع. وتؤكد الكلمة التراجع التدريجي حتى التوقف التام، وهي تنتمي أكثر إلى اللغة المكتوبة الرفيعة.
Nach einer Weile versiegten ihre Tränen.
بعد فترة، جفّت دموعها.
Als die Spenden versiegten, musste das Projekt beendet werden.
عندما جفّت التبرعات، كان لا بد من إنهاء المشروع.
يستنفد
عند الحديث عن التمويل، يصف «sich erschöpfen» (ينفد) استهلاك الأموال المتاحة حتى تنفد. أما «Versiegen» (يجف) فيركز على تدفق المال: يقل ما يصل تدريجيًا، ثم لا يصل شيء على الإطلاق. والسؤال الحاسم هو ما إذا كنت تقصد المخزون المحدود أم الدفعات الإضافية التي تتوقف عن الوصول.

Die Spenden für unser Projekt versiegen allmählich.
تجف التبرعات لمشروعنا تدريجيًا.
Die Geldreserven für unser Projekt erschöpfen sich allmählich.
تنفد الاحتياطات المالية لمشروعنا تدريجيًا.