
pikant
حارّ
متبّل، وغالباً ما يكون حاراً بعض الشيء، ولا سيما عند وصف مذاق الأطعمة.
Die pikante Soße passt gut zu gegrilltem Gemüse.
تتناسب الصلصة الحارة جيداً مع الخضروات المشوية.
حارّ / فاضح / حسّاس
pikant – pikanter – am pikantesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حارّ
متبّل، وغالباً ما يكون حاراً بعض الشيء، ولا سيما عند وصف مذاق الأطعمة.
Die pikante Soße passt gut zu gegrilltem Gemüse.
تتناسب الصلصة الحارة جيداً مع الخضروات المشوية.

فاضح
إيحائي أو مسيء، ولذلك قد يكون مثيراً أو شيقاً لبعض الناس.
Die Zeitung veröffentlichte pikante Einzelheiten über den Skandal.
نشرت الصحيفة تفاصيل فاضحة عن الفضيحة.

حسّاس
دقيق أو خطير، لأن الأمر قد يصبح مزعجاً أو محرجاً للأشخاص المعنيين.
Die pikante Situation wurde durch seine unbedachte Bemerkung noch schwieriger.
أصبح الموقف الحساس أكثر صعوبة بسبب ملاحظته الطائشة.
| الصيغة الأساسية | pikant |
|---|---|
| Komparativ | pikanter |
| Superlativ | am pikantesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى pikant.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى pikant.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى pikant.
عند وصف الأطعمة، تَرِد «pikant» (حارّ) كثيراً مع كلمات مثل «Soße» (صلصة)، و«Suppe» (حساء)، و«Gewürze» (توابل)، و«Gericht» (طبق). وتصف الكلمة عادةً التتبيل القوي، وقد تشمل، بحسب الطبق، درجة معينة من الحرارة.
Das pikante Curry wurde mit frischen Kräutern verfeinert.
أُضيفت أعشاب طازجة إلى الكاري الحار لتحسين نكهته.
في هذا المعنى، تصف «pikant» (فاضح) كثيراً معلومات أو تفاصيل أو صوراً أو كشفاً عن أمور خاصة أو فضائحية. ويشيع هذا الاستخدام خصوصاً في النصوص الصحفية.
Der Bericht enthielt pikante Details aus dem Privatleben des Schauspielers.
احتوى التقرير على تفاصيل فاضحة من الحياة الخاصة للممثل.
عند استخدام «pikant» (حسّاس) مع وضع أو موقف أو سؤال أو مفاوضات، فإنها تشير إلى مشكلة خاصة أو توتر مزعج. وكثيراً ما تُستخدم الصفة عندما تكون مصالح متعددة أو علاقات شخصية معنية بالأمر.
Die pikante Frage brachte die Gesprächsteilnehmer sichtbar in Verlegenheit.
أحرج السؤال الحساس المشاركين في الحديث بشكل واضح.
حار / حاد
تصف «scharf» (حار) عند وصف طبق إحساسًا حارقًا في المذاق تحديدًا. أما «pikant» (حارّ) فتؤكد المذاق المتبّل والمنشّط العام، وقد يكون معتدلًا أو حارًا قليلًا فقط. استخدم «scharf» عندما تكون الحرارة واضحة الإحساس، و«pikant» عندما يكون التتبيل هو العنصر الأهم.

Die Suppe schmeckt pikant und angenehm würzig, ohne stark zu brennen.
مذاق الحساء حارّ ومتبل بشكل لطيف، من دون إحساس حارق قوي.
Die Suppe ist scharf und brennt deutlich auf der Zunge.
الحساء حار ويحرق اللسان بوضوح.