
die Anfechtung
طعن قانوني
إجراء قانوني تُنازَع به صحة قرار أو عقد أو وصية، بهدف إعلان بطلانه.
Die Anfechtung des Wahlergebnisses wurde vom Gericht abgewiesen.
رفضت المحكمة الطعن في نتيجة الانتخابات.
طعن قانوني / إغراء
die Anfechtung, die Anfechtungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طعن قانوني
إجراء قانوني تُنازَع به صحة قرار أو عقد أو وصية، بهدف إعلان بطلانه.
Die Anfechtung des Wahlergebnisses wurde vom Gericht abgewiesen.
رفضت المحكمة الطعن في نتيجة الانتخابات.

إغراء / صراع داخلي
إغراء شديد أو مرحلة من الشكوك النفسية أو الروحية العميقة والصراعات الداخلية. ويُستخدم هذا المصطلح غالبًا في سياق ديني أو نفسي.
In seinen Briefen schrieb der Mönch von seinen täglichen Anfechtungen.
كتب الراهب في رسائله عن إغراءاته اليومية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Anfechtungen |
| Genitiv | der Anfechtung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anfechtung | die Anfechtungen |
| Akkusativ | die Anfechtung | die Anfechtungen |
| Dativ | der Anfechtung | den Anfechtungen |
| Genitiv | der Anfechtung | der Anfechtungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Die Anfechtung» (الطعن أو الإغراء) من الفعل «anfechten» (يطعن في أو ينازع). وهذا الفعل يعني حرفيًا «kämpfen» (يكافح) ضد شيء ما. لذلك قد يكافح المرء قانونيًا ضد قرار أو يكافح داخليًا ضد شك.
Die Opposition ficht das Wahlergebnis an.
تطعن المعارضة في نتيجة الانتخابات.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فكلمات مثل «Gericht» (المحكمة) و«Vertrag» (العقد) و«Wahl» (الانتخابات) و«Testament» (الوصية) تشير إلى المعنى القانوني. أما كلمات مثل «Glaube» (الإيمان) و«Zweifel» (الشك) و«Seele» (النفس) و«Versuchung» (الإغراء) فتشير إلى المعنى النفسي أو الروحي.
Die Anfechtung des Vertrags war erfolgreich.
كان الطعن في العقد ناجحًا.
Der junge Priester litt unter inneren Anfechtungen.
كان الكاهن الشاب يعاني من صراعات داخلية.
في السياق القانوني، غالبًا ما يكون الطعن «eingelegt» (مقدَّمًا) أو «erhoben» (مرفوعًا). ويمكن للمحكمة أن «abweisen» (ترفض) الطعن أو «stattgeben» له (تقبله). وغالبًا ما يأتي الشيء المطعون فيه في Genitiv.
Gegen das Urteil wurde Anfechtung eingelegt.
قُدِّم طعن في الحكم.
Die Anfechtung des Testaments durch die Erben wurde vom Gericht abgewiesen.
رفضت المحكمة طعن الورثة في الوصية.
ينتمي معنى «seelischer Zweifel» (الشك النفسي أو الروحي) إلى أسلوب رفيع، وغالبًا ما يُستخدم في سياق ديني أو فلسفي. ونادرًا ما يُستخدم هذا المصطلح في الكلام اليومي العادي.
In seiner Autobiografie schreibt er über die Anfechtungen seiner Jugend.
يكتب في سيرته الذاتية عن صراعات شبابه الداخلية.
تناقض / اعتراض
Widerspruch (اعتراض) هو الرفض الرسمي لقرار أو حكم. أما Anfechtung (طعن قانوني) فتتجاوز ذلك: فهي تطعن في صحة قرار أو عقد أو وصية وتهدف إلى إعلان بطلانها. لذلك تقدّم اعتراضًا على قرار عندما ترفضه، وتستخدم طعنًا قانونيًا لإعلانه باطلًا.

Mit der Anfechtung des Vertrags wollte er dessen Gültigkeit bestreiten und ihn für ungültig erklären lassen.
أراد من خلال الطعن في العقد أن ينازع في صحته وأن يطلب إعلانه باطلًا.
Gegen den Bescheid legte sie Widerspruch ein, weil sie mit der Entscheidung nicht einverstanden war.
قدّمت اعتراضًا على القرار لأنها لم تكن موافقة عليه.