
verletzt
مصاب
متضرر جسديًا أو مجروح نتيجة حادث أو إصابة أو اعتداء جسدي.
Zwei Spieler sind verletzt und fallen für das nächste Spiel aus.
أُصيب لاعبان ولن يتمكنا من المشاركة في المباراة القادمة.
مصاب / مجروح
verletzt – verletzter – am verletztesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصاب
متضرر جسديًا أو مجروح نتيجة حادث أو إصابة أو اعتداء جسدي.
Zwei Spieler sind verletzt und fallen für das nächste Spiel aus.
أُصيب لاعبان ولن يتمكنا من المشاركة في المباراة القادمة.

مجروح
متأثر عاطفيًا أو مستاء أو مجروح المشاعر بسبب كلام شخص أو أفعاله.
Sie war verletzt, weil ihre beste Freundin sie nicht eingeladen hatte.
شعرت بالأذى لأنها لم تدعها صديقتها المقرّبة.
| الصيغة الأساسية | verletzt |
|---|---|
| Komparativ | verletzter |
| Superlativ | am verletztesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verletzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verletzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verletzt.
يمكن غالبًا معرفة ما إذا كانت «verletzt» (مصاب أو مجروح) تعني إصابة جسدية أم جرحًا عاطفيًا من الكلمات المحيطة بها: فكلمتا «Unfall» (حادث) و«Wunde» (جرح) تدلان على الجسم، بينما تدل كلمتا «Gefühle» (مشاعر) و«Worte» (كلمات) على العواطف.
Nach dem Sturz war der Junge am Arm verletzt.
بعد سقوطه، أُصيب الصبي في ذراعه.
Sie war durch seine harten Worte tief verletzt.
جرحته كلماته القاسية جرحًا عميقًا.
في المعنى الجسدي، تأتي «verletzt» (مصاب) كثيرًا مع معلومات عن درجة الإصابة أو سببها: «leicht verletzt» (مصاب إصابة طفيفة)، و«schwer verletzt» (مصاب إصابة خطيرة)، و«bei einem Unfall verletzt» (مصاب في حادث)، أو «am Bein verletzt» (مصاب في ساقه).
Der schwer verletzte Radfahrer wurde ins Krankenhaus gebracht.
نُقل راكب الدراجة المصاب إصابة خطيرة إلى المستشفى.
من التعبيرات الشائعة للمعنى العاطفي «sich verletzt fühlen» (يشعر بالأذى)، و«tief verletzt sein» (يكون مجروحًا بشدة)، و«in seinem Stolz verletzt sein» (يكون كبرياؤه مجروحًا). وغالبًا ما يتعلق الأمر بكلمات جارحة أو انتقاد أو توقعات خابت.
Nach ihrer unfreundlichen Antwort fühlte er sich verletzt.
بعد ردها الفظ، شعر بالأذى.
جريح / مجروح
«Verletzt» (مصاب) هو التعبير الأوسع عن الضرر الجسدي. أما «Verwundet» (جريح) فيؤكد وجود جرح، ويوحي خصوصًا بجرح مفتوح أو إصابة خطيرة. تصلح الكلمتان عند وجود مثل هذا الجرح؛ أما في حالة الالتواء، فتلائم «verletzt» (مصاب) من دون أن يعني ذلك بالضرورة وجود جرح.

Nach dem Unfall war ihr Handgelenk verletzt, obwohl keine Wunde zu sehen war.
بعد الحادث، كان رسغها مصابًا، مع أنه لم يكن هناك جرح ظاهر.
Nach dem Unfall war sie durch einen tiefen Schnitt am Arm verwundet.
بعد الحادث، كانت مصابة بجرح عميق في ذراعها.