
überreichen
يقدّم
إعطاء شخص شيئًا بطريقة رسمية أو احتفالية.
Der Bürgermeister wird dem Gewinner persönlich den Preis überreichen.
سيقدّم رئيس البلدية الجائزة للفائز بنفسه.
يقدّم
überreichen – überreichte – hat überreicht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقدّم
إعطاء شخص شيئًا بطريقة رسمية أو احتفالية.
Der Bürgermeister wird dem Gewinner persönlich den Preis überreichen.
سيقدّم رئيس البلدية الجائزة للفائز بنفسه.
| ich | überreiche |
|---|---|
| du | überreichst |
| er/sie/es | überreicht |
| wir | überreichen |
| ihr | überreicht |
| sie | überreichen |
| ich | überreichte |
|---|---|
| du | überreichtest |
| er/sie/es | überreichte |
| wir | überreichten |
| ihr | überreichtet |
| sie | überreichten |
| ich | habe überreicht |
|---|---|
| du | hast überreicht |
| er/sie/es | hat überreicht |
| wir | haben überreicht |
| ihr | habt überreicht |
| sie | haben überreicht |
| du | überreich! überreiche! |
|---|---|
| ihr | überreicht! |
| Sie | überreichen Sie! |
| ich | hatte überreicht |
|---|---|
| du | hattest überreicht |
| er/sie/es | hatte überreicht |
| wir | hatten überreicht |
| ihr | hattet überreicht |
| sie | hatten überreicht |
| ich | werde überreichen |
|---|---|
| du | wirst überreichen |
| er/sie/es | wird überreichen |
| wir | werden überreichen |
| ihr | werdet überreichen |
| sie | werden überreichen |
| ich | überreiche |
|---|---|
| du | überreichest |
| er/sie/es | überreiche |
| wir | überreichen |
| ihr | überreichet |
| sie | überreichen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überreichte |
|---|---|
| du | überreichtest |
| er/sie/es | überreichte |
| wir | überreichten |
| ihr | überreichtet |
| sie | überreichten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überreichen |
|---|---|
| مع zu | zu überreichen |
| Partizip I | überreichend |
| Partizip II | überreicht |
«Überreichen» (يقدّم) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «über-» (سابقة) متصلة بالفعل «reichen» (يناول) في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Sie überreichte ihm das Geschenk mit einem Lächeln.
قدّمت له الهدية مبتسمة.
Ich war dabei, als man ihm den Preis überreichte.
كنت حاضرًا عندما قدّموا له الجائزة.
يتطلب هذا الفعل في الغالب شخصًا وشيئًا. يأتي الشخص الذي يتلقى شيئًا في Dativ، ويأتي الشيء الذي يُعطى في Akkusativ.
Der Direktor überreichte der Schülerin (Dativ) ihr Zeugnis (Akkusativ).
قدّم المدير للطالبة شهادتها المدرسية. (Dativ للشخص، Akkusativ للشيء)
لأن «überreichen» (يقدّم) فعل رسمي، فإنه يُستخدم كثيرًا مع أشياء تُسلَّم في إطار رسمي أو احتفالي. ومن التراكيب الشائعة: «einen Preis überreichen» (يقدّم جائزة)، و«eine Urkunde überreichen» (يقدّم شهادة)، و«einen Pokal überreichen» (يقدّم كأسًا).
Dem Teamkapitän wurde der Pokal feierlich überreicht.
قُدّم الكأس إلى قائد الفريق في أجواء احتفالية.
Zum Abschied überreichten die Kollegen ihr einen Blumenstrauß.
قدّم الزملاء لها باقة من الزهور عند الوداع.
يعطي
«Geben» (يعطي) هو التعبير العام عن تسليم شيء. أما «überreichen» (يقدّم) فيؤكد أن التسليم يتم عن قصد وبطريقة رسمية أو احتفالية. يناسب «geben» التسليم العادي، أما في حفل أو تكريم رسمي فيكون «überreichen» أدق.

Bei der Feier überreicht die Direktorin dem Schüler seine Urkunde.
في الحفل، تقدّم المديرة للطالب شهادته.
Nach dem Gespräch gibt die Direktorin dem Schüler seine Urkunde.
بعد الحديث، تعطي المديرة الطالب شهادته.