
entreißen
ينتزع
ينتزع شيئًا من يد شخص أو من حوزته بحركة سريعة وعنيفة.
Der Dieb versuchte, der Frau im Vorbeifahren die Handtasche zu entreißen.
حاول اللص أن ينتزع حقيبة اليد من المرأة أثناء مروره راكبًا.
ينتزع / ينقذ
entreißen – entriss – hat entrissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتزع
ينتزع شيئًا من يد شخص أو من حوزته بحركة سريعة وعنيفة.
Der Dieb versuchte, der Frau im Vorbeifahren die Handtasche zu entreißen.
حاول اللص أن ينتزع حقيبة اليد من المرأة أثناء مروره راكبًا.

ينقذ
بمعنى مجازي: يحرر شخصًا أو شيئًا أو ينقذه من خطر كبير أو حالة سلبية أو مصيبة.
Die Rettungsschwimmer konnten das Kind den Wellen gerade noch rechtzeitig entreißen.
تمكن رجال الإنقاذ في اللحظة الأخيرة من إنقاذ الطفل من الأمواج.
| ich | entreiße |
|---|---|
| du | entreißt |
| er/sie/es | entreißt |
| wir | entreißen |
| ihr | entreißt |
| sie | entreißen |
| ich | entriss |
|---|---|
| du | entrissest entrisst |
| er/sie/es | entriss |
| wir | entrissen |
| ihr | entrisst |
| sie | entrissen |
| ich | habe entrissen |
|---|---|
| du | hast entrissen |
| er/sie/es | hat entrissen |
| wir | haben entrissen |
| ihr | habt entrissen |
| sie | haben entrissen |
| du | entreiß! entreiße! |
|---|---|
| ihr | entreißt! |
| Sie | entreißen Sie! |
| ich | hatte entrissen |
|---|---|
| du | hattest entrissen |
| er/sie/es | hatte entrissen |
| wir | hatten entrissen |
| ihr | hattet entrissen |
| sie | hatten entrissen |
| ich | werde entreißen |
|---|---|
| du | wirst entreißen |
| er/sie/es | wird entreißen |
| wir | werden entreißen |
| ihr | werdet entreißen |
| sie | werden entreißen |
| ich | entreiße |
|---|---|
| du | entreißest |
| er/sie/es | entreiße |
| wir | entreißen |
| ihr | entreißet |
| sie | entreißen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entrisse |
|---|---|
| du | entrissest |
| er/sie/es | entrisse |
| wir | entrissen |
| ihr | entrisset |
| sie | entrissen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entreißen |
|---|---|
| مع zu | zu entreißen |
| Partizip I | entreißend |
| Partizip II | entrissen |
«Entreißen» (ينتزع أو ينقذ) فعل غير منفصل. وتعني السابقة «ent-» غالبًا «weg» (بعيدًا) أو «entfernen» (يزيل)، وتبقى متصلة بالفعل «reißen» (يمزق) في جميع صيغ الجملة.
Er entriss ihr den Brief, bevor sie ihn lesen konnte.
انتزع الرسالة من يدها قبل أن تتمكن من قراءتها.
يتطلب هذا الفعل تركيبًا ثابتًا في الجملة: يأتي الشخص أو الشيء الذي يُنتزع منه شيء في Dativ، أما الشيء المنتزع فيأتي في Akkusativ.
Der Polizist entriss dem Täter (Dativ) die Waffe (Akkusativ).
انتزع الشرطي السلاح من الجاني (في Dativ).
في المعنى الحرفي، يأتي «entreißen» (ينتزع) غالبًا مع أشياء ثمينة يحملها الشخص معه. ومن التراكيب المعتادة «die Handtasche entreißen» (ينتزع حقيبة اليد)، و«das Handy entreißen» (ينتزع الهاتف)، و«das Portemonnaie entreißen» (ينتزع المحفظة).
Auf dem Bahnhof wurde einem Touristen der Koffer entrissen.
انتُزعت حقيبة سائح في محطة القطار.
يمكنك معرفة المعنى المجازي «retten» (ينقذ) من السياق. ففي هذا المعنى يُنتزع شخص من خطر مجرد أو من مصير مؤلم. ومن الصيغ المعتادة «jemanden dem Tod entreißen» (ينقذ شخصًا من الموت)، و«den Flammen entreißen» (ينقذ من ألسنة اللهب)، و«einer Gefahr entreißen» (ينقذ من خطر).
Die Ärzte konnten den Patienten dem Tod entreißen.
تمكن الأطباء من إنقاذ المريض من الموت.
Ein mutiger Passant entriss das Mädchen den Fluten.
أنقذ أحد المارة الشجعان الفتاة من مياه الفيضان.
ينقذ
في خطر كبير، يمكن أن يصف كلا الفعلين تخليص شخص من الخطر. يركّز «Retten» (ينقذ) على حماية الشخص من الضرر أو على نجاح الإنقاذ، بينما يبرز «entreißen» (ينتزع من الخطر) إخراج الشخص بالقوة من الخطر أو إبعاده عن مصير فظيع. استخدم «retten» (ينقذ) عندما يكون الإنقاذ هو محور الكلام، و«entreißen» (ينتزع من الخطر) عند الحديث عن تدخّل درامي.

Der Bergführer entriss den Wanderer im letzten Moment dem Absturz.
في اللحظة الأخيرة، انتزع مرشد الجبل المتنزّه من حافة السقوط.
Der Bergführer rettete den Wanderer vor dem Absturz.
أنقذ مرشد الجبل المتنزّه من السقوط.