الألمانية فعل C1 الترتيب 11871

entreißen

ينتزع / ينقذ

entreißen – entriss – hat entrissen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني entreißen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

entreißen vs retten

ينقذ

في خطر كبير، يمكن أن يصف كلا الفعلين تخليص شخص من الخطر. يركّز «⁨Retten⁩» (ينقذ) على حماية الشخص من الضرر أو على نجاح الإنقاذ، بينما يبرز «⁨entreißen⁩» (ينتزع من الخطر) إخراج الشخص بالقوة من الخطر أو إبعاده عن مصير فظيع. استخدم «⁨retten⁩» (ينقذ) عندما يكون الإنقاذ هو محور الكلام، و«⁨entreißen⁩» (ينتزع من الخطر) عند الحديث عن تدخّل درامي.

مثال مرئي على retten
entreißen

Der Bergführer entriss den Wanderer im letzten Moment dem Absturz.

في اللحظة الأخيرة، انتزع مرشد الجبل المتنزّه من حافة السقوط.

retten

Der Bergführer rettete den Wanderer vor dem Absturz.

أنقذ مرشد الجبل المتنزّه من السقوط.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: retten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...