
das Viertel
حي
جزء من مدينة؛ حي أو منطقة محددة.
Wir wohnen in einem sehr lebendigen Viertel mit vielen Cafés.
نسكن في حي حيوي جدا يضم كثيرا من المقاهي.
حي / رُبع
das Viertel, die Viertel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حي
جزء من مدينة؛ حي أو منطقة محددة.
Wir wohnen in einem sehr lebendigen Viertel mit vielen Cafés.
نسكن في حي حيوي جدا يضم كثيرا من المقاهي.

رُبع
جزء من كل يساوي واحدا من أربعة أجزاء متساوية (¼).
Ich hätte gern ein Viertel von dem Apfelkuchen.
أود ربع فطيرة التفاح من فضلك.

ربع ساعة
ربع ساعة، أي 15 دقيقة، ويُستخدم غالبا عند ذكر الوقت.
Es ist jetzt Viertel nach vier.
الساعة الآن الرابعة والربع.

ربع لتر
مقدار من المشروبات يساوي 0.25 لترا، ولا سيما من النبيذ.
Zum Essen bestellte er sich ein Viertel Rotwein.
طلب مع طعامه ربع لتر من النبيذ الأحمر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Viertel |
| Genitiv | des Viertels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Viertel | die Viertel |
| Akkusativ | das Viertel | die Viertel |
| Dativ | dem Viertel | den Vierteln |
| Genitiv | des Viertels | der Viertel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Viertel |
| Genitiv | der Viertel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Viertel | die Viertel |
| Akkusativ | die Viertel | die Viertel |
| Dativ | der Viertel | den Viertel |
| Genitiv | der Viertel | der Viertel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Viertel» (رُبع) مباشرة من العدد «vier» (أربعة). وترتبط جميع معانيها بفكرة «vierten Teils» (الجزء الرابع)، سواء أكان جزءا من المدينة أم رُبعا من كل أم ربع ساعة أم ربع لتر.
Für das Rezept brauche ich nur ein Viertel Liter Milch.
أحتاج إلى ربع لتر من الحليب للوصفة.
يوضح السياق المعنى: فعند ارتباطها بمدينة، تشير إلى حي. ومع «nach» (بعد) أو «vor» (قبل) ووقت معين، تعني ربع ساعة. وعند طلب النبيذ، تعني ربع لتر.
Wir treffen uns um Viertel vor acht.
سنلتقي في الساعة الثامنة إلا ربع.
Dieses Viertel ist bekannt für seine alten Gebäude.
يشتهر هذا الحي بمبانيه القديمة.
عند الإشارة إلى حي، كثيرا ما تُستخدم كلمة «Viertel» (حي) مع حروف جر مثل «in» (في) أو «durch» (عبر). ومن التراكيب الشائعة «in einem Viertel wohnen» (يسكن في حي) و«durch ein Viertel spazieren» (يتمشى عبر حي).
Ich wohne in einem ruhigen Viertel am Stadtrand.
أسكن في حي هادئ على أطراف المدينة.
تُستخدم كلمة «Viertel» (ربع) في تعبيرات ثابتة عند ذكر الوقت: «Viertel nach» (وربع) للدلالة على 15 دقيقة بعد الساعة تماما، و«Viertel vor» (إلا ربع) للدلالة على 15 دقيقة قبل الساعة تماما.
Der Zug fährt um Viertel nach fünf ab.
ينطلق القطار في الخامسة والربع.
Es ist schon Viertel vor Mitternacht.
إنها بالفعل الساعة الثانية عشرة إلا ربع.
في أجزاء من شرق ألمانيا والنمسا، كثيرا ما تسمع تعبيرا مختلفا عن الوقت: تعني «dreiviertel» (ثلاثة أرباع) متبوعة بالساعة التالية «Viertel vor» (إلا ربع). فعلى سبيل المثال، تعني «dreiviertel acht» (الثامنة إلا ربع) الشيء نفسه الذي تعنيه «Viertel vor acht» (الثامنة إلا ربع)، أي الساعة 7:45.
Mein Termin ist um dreiviertel zehn.
موعدي في الساعة العاشرة إلا ربع.
منطقة إدارية / حيّ
يمكن أن يشير «Viertel» (حي) و«Bezirk» (منطقة إدارية) كلاهما إلى جزء من مدينة. يشير «Viertel» غالبا إلى منطقة سكنية أو حي داخل المدينة. أما «Bezirk» فهو عادة منطقة إدارية محددة رسميا، ولذلك يناسب بصورة خاصة سياق الإدارة والحدود الثابتة.

Das Viertel rund um den Markt ist bei Familien beliebt.
الحي المحيط بالسوق محبوب لدى العائلات.
Der Bezirk, zu dem der Markt gehört, hat eine eigene Verwaltung.
للمنطقة الإدارية التي يتبع لها السوق إدارة خاصة بها.