
durchstehen
يتجاوز محنة
اجتياز فترة صعبة أو مرهقة أو مؤلمة وتحملها حتى نهايتها.
Gemeinsam werden wir diese schwere Zeit durchstehen.
سنتجاوز هذه الفترة الصعبة معا.
يتجاوز
durchstehen – stand durch – hat durchgestanden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجاوز محنة
اجتياز فترة صعبة أو مرهقة أو مؤلمة وتحملها حتى نهايتها.
Gemeinsam werden wir diese schwere Zeit durchstehen.
سنتجاوز هذه الفترة الصعبة معا.
| ich | stehe durch |
|---|---|
| du | stehst durch |
| er/sie/es | steht durch |
| wir | stehen durch |
| ihr | steht durch |
| sie | stehen durch |
| ich | stand durch |
|---|---|
| du | standest durch standst durch |
| er/sie/es | stand durch |
| wir | standen durch |
| ihr | standet durch |
| sie | standen durch |
| ich | habe durchgestanden |
|---|---|
| du | hast durchgestanden |
| er/sie/es | hat durchgestanden |
| wir | haben durchgestanden |
| ihr | habt durchgestanden |
| sie | haben durchgestanden |
| du | steh durch! stehe durch! |
|---|---|
| ihr | steht durch! |
| Sie | stehen Sie durch! |
| ich | hatte durchgestanden |
|---|---|
| du | hattest durchgestanden |
| er/sie/es | hatte durchgestanden |
| wir | hatten durchgestanden |
| ihr | hattet durchgestanden |
| sie | hatten durchgestanden |
| ich | werde durchstehen |
|---|---|
| du | wirst durchstehen |
| er/sie/es | wird durchstehen |
| wir | werden durchstehen |
| ihr | werdet durchstehen |
| sie | werden durchstehen |
| ich | stehe durch |
|---|---|
| du | stehest durch |
| er/sie/es | stehe durch |
| wir | stehen durch |
| ihr | stehet durch |
| sie | stehen durch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stände durch stünde durch |
|---|---|
| du | ständest durch stündest durch |
| er/sie/es | stände durch stünde durch |
| wir | ständen durch stünden durch |
| ihr | ständet durch stündet durch |
| sie | ständen durch stünden durch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchstehen |
|---|---|
| مع zu | durchzustehen |
| Partizip I | durchstehend |
| Partizip II | durchgestanden |
«Durchstehen» (يتجاوز محنة) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «durch» (سابقة) في نهاية الجملة؛ وفي الجملة التابعة يبقى الفعل متصلا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Wir stehen diese schwierige Prüfung gemeinsam durch.
سنتجاوز هذا الامتحان الصعب معا.
Ich weiß, dass sie die Behandlung durchsteht.
أعرف أنها ستجتاز العلاج.
Es wird nicht leicht sein, den langen Winter durchzustehen.
لن يكون من السهل اجتياز الشتاء الطويل.
يتكون «Durchstehen» (يتجاوز محنة) من «durch» (حتى النهاية) و«stehen» (يقف). وتحول السابقة معنى «Stehen» (الوقوف) الجسدي إلى فكرة تحمل موقف مرهق حتى نهايته.
Trotz der Schmerzen hat er die anstrengende Reha durchgestanden.
على الرغم من الألم، اجتاز فترة إعادة التأهيل الشاقة.
كثيرا ما يأتي «Durchstehen» (يتجاوز محنة) مع كلمات تدل على فترات أو مواقف أو تجارب مرهقة. ومن التراكيب الشائعة «eine schwere Zeit durchstehen» (يتجاوز فترة صعبة)، و«eine Krise durchstehen» (يتجاوز أزمة)، و«eine schwierige Phase durchstehen» (يتجاوز مرحلة صعبة).
Mit Unterstützung ihrer Freunde konnte sie die schwierige Phase durchstehen.
بفضل دعم أصدقائها، تمكنت من تجاوز المرحلة الصعبة.
يتجاوز محنة / يبرز
يناسب الفعلان موقفًا صعبًا. يؤكد «durchstehen» (يتجاوز) تحمّل الموقف بوعي والصمود حتى نهايته، بينما يركّز «überstehen» (يتجاوز محنة) أكثر على الخروج منه بنجاح بعد ذلك. استخدم «durchstehen» لتحمّل الموقف أثناء سيره، و«überstehen» للحديث عن النتيجة.

Sie hat die schwierige Krise trotz großer Belastung durchgestanden.
لقد تجاوزت الأزمة الصعبة رغم الضغط الكبير وتحملتُها حتى النهاية.
Sie hat die schwierige Krise erfolgreich überstanden.
لقد تجاوزت الأزمة الصعبة بنجاح.