
komplett
تمامًا
تُستخدم كحال للتعبير عن أن شيئًا ما ينطبق بالكامل أو بصورة تامة؛ بمعنى «völlig» (تمامًا) أو «total» (كليًا).
Ich habe den Termin komplett vergessen.
لقد نسيت الموعد تمامًا.
تمامًا / كامل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تمامًا
تُستخدم كحال للتعبير عن أن شيئًا ما ينطبق بالكامل أو بصورة تامة؛ بمعنى «völlig» (تمامًا) أو «total» (كليًا).
Ich habe den Termin komplett vergessen.
لقد نسيت الموعد تمامًا.

كامل
تُستخدم كصفة للتعبير عن أن شيئًا ما يحتوي على جميع الأجزاء اللازمة ولا ينقصه شيء؛ بمعنى «vollständig» (كامل) أو «ganz» (كامل).
Erst mit diesem letzten Band ist die Buchreihe komplett.
لا تكتمل سلسلة الكتب إلا بهذا الجزء الأخير.
| الصيغة الأساسية | komplett |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى komplett.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى komplett.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى komplett.
يمكن أن تؤدي «Komplett» (كامل أو تمامًا) وظيفتين. عندما تأتي صفة قبل اسم، فإنها تُصرَّف وتعني «vollständig» (كامل). وعندما تأتي حالًا لتقوية معنى فعل أو صفة، فإنها تبقى من دون تغيير وتعني «völlig» (تمامًا).
Er hat eine komplette Modelleisenbahn geschenkt bekommen.
لقد أُهديَ مجموعة قطارات نموذجية كاملة.
Ich bin mit deiner Arbeit komplett zufrieden.
أنا راضٍ تمامًا عن عملك.
في وظيفتها كحال بمعنى «völlig» (تمامًا) أو «total» (كليًا)، تُسمع «komplett» (تمامًا) كثيرًا جدًا في الكلام العامي. وتُستخدم لتقوية العبارة عاطفيًا.
Nach der Wanderung war ich komplett erschöpft.
كنت مرهقًا تمامًا بعد الرحلة سيرًا على الأقدام.
Das ist doch komplett verrückt!
هذا جنون تام فعلًا!
تُستخدم «komplett» (كامل) بصفتها صفة بمعنى «vollständig» (كامل) كثيرًا مع الأشياء التي تتكوّن من عدة أجزاء. ومن التراكيب الشائعة: «eine komplette Sammlung» (مجموعة كاملة)، و«die komplette Ausrüstung» (المعدات الكاملة)، و«das komplette Menü» (قائمة الطعام الكاملة).
Für die Reise benötigen Sie eine komplette Winterausrüstung.
تحتاجون إلى معدات شتوية كاملة من أجل الرحلة.
تمامًا / كامل / إلى حد ما / سليم
يمكن لكل من «ganz» (كامل) و«komplett» (كامل) أن يعبّرا عن الاكتمال. تصف «ganz» شيئًا أو مجموعة بوصفها كلًا غير مقسّم، بينما تؤكد «komplett» أن جميع الأجزاء الضرورية موجودة ولا ينقص شيء. لذلك تناسب «ganz» عند فحص الشيء بأكمله، بينما تناسب «komplett» عند التأكيد على اكتمال أجزائه.

Der Werkzeugkasten ist komplett, denn kein Werkzeug fehlt.
صندوق الأدوات كامل، إذ لا تنقصه أي أداة.
Ich habe den ganzen Werkzeugkasten geprüft.
فحصت صندوق الأدوات بأكمله.