
einwechseln
يدخل لاعبًا بديلًا
في الرياضة، إخراج لاعب من المباراة واستبداله بلاعب آخر.
Der Trainer wird in der zweiten Halbzeit einen frischen Stürmer einwechseln.
سيدخل المدرب مهاجمًا جديدًا إلى الملعب في الشوط الثاني.
يدخل لاعبًا بديلًا / يستبدل عملة
einwechseln – wechselte ein – hat eingewechselt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدخل لاعبًا بديلًا
في الرياضة، إخراج لاعب من المباراة واستبداله بلاعب آخر.
Der Trainer wird in der zweiten Halbzeit einen frischen Stürmer einwechseln.
سيدخل المدرب مهاجمًا جديدًا إلى الملعب في الشوط الثاني.

يستبدل عملة
استبدال المال من عملة بأخرى. وهذا الاستخدام أقل شيوعًا من «wechseln» أو «umtauschen».
Vor dem Urlaub muss ich noch Schweizer Franken in Euro einwechseln.
يجب أن أستبدل الفرنكات السويسرية باليورو قبل العطلة.
| ich | wechsle ein wechsele ein |
|---|---|
| du | wechselst ein |
| er/sie/es | wechselt ein |
| wir | wechseln ein |
| ihr | wechselt ein |
| sie | wechseln ein |
| ich | wechselte ein |
|---|---|
| du | wechseltest ein |
| er/sie/es | wechselte ein |
| wir | wechselten ein |
| ihr | wechseltet ein |
| sie | wechselten ein |
| ich | habe eingewechselt |
|---|---|
| du | hast eingewechselt |
| er/sie/es | hat eingewechselt |
| wir | haben eingewechselt |
| ihr | habt eingewechselt |
| sie | haben eingewechselt |
| du | wechsle ein! wechsele ein!, wechsel ein! |
|---|---|
| ihr | wechselt ein! |
| Sie | wechseln Sie ein! |
| ich | hatte eingewechselt |
|---|---|
| du | hattest eingewechselt |
| er/sie/es | hatte eingewechselt |
| wir | hatten eingewechselt |
| ihr | hattet eingewechselt |
| sie | hatten eingewechselt |
| ich | werde einwechseln |
|---|---|
| du | wirst einwechseln |
| er/sie/es | wird einwechseln |
| wir | werden einwechseln |
| ihr | werdet einwechseln |
| sie | werden einwechseln |
| ich | wechsele ein wechsle ein |
|---|---|
| du | wechselst ein wechslest ein |
| er/sie/es | wechsele ein wechsle ein |
| wir | wechseln ein |
| ihr | wechselt ein wechslet ein |
| sie | wechseln ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wechselte ein |
|---|---|
| du | wechseltest ein |
| er/sie/es | wechselte ein |
| wir | wechselten ein |
| ihr | wechseltet ein |
| sie | wechselten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einwechseln |
|---|---|
| مع zu | einzuwechseln |
| Partizip I | einwechselnd |
| Partizip II | eingewechselt |
«Einwechseln» (يدخل لاعبًا بديلًا أو يستبدل عملة) فعل قابل للفصل. تأتي البادئة «ein-» في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجمل الفرعية وفي المصدر. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Der Trainer wechselt in der 80. Minute einen neuen Spieler ein.
يدخل المدرب لاعبًا جديدًا إلى الملعب في الدقيقة 80.
Alle hoffen, dass der Trainer den besten Stürmer einwechselt.
يأمل الجميع أن يدخل المدرب أفضل مهاجم إلى الملعب.
Es ist Zeit, einen frischen Verteidiger einzuwechseln.
حان وقت إدخال مدافع جديد إلى الملعب.
يُستخدم هذا المعنى تقريبًا في الرياضة فقط. وتوضح كلمات مثل «Spieler» (لاعب)، و«Trainer» (مدرب)، و«Halbzeit» (شوط)، و«Minute» (دقيقة)، أو اسم رياضة في الجملة أن الحديث عن تبديل لاعب في المباراة.
In der zweiten Halbzeit wurde der verletzte Torwart eingewechselt.
أُدخل حارس المرمى المصاب إلى الملعب في الشوط الثاني.
إذا أردت تحديد اللاعب الذي يغادر الملعب، تستخدم حرف الجر «für» (بدلًا من) مع Akkusativ. والبنية هي: «jemanden für jemanden einwechseln» (يدخل شخصًا بدلًا من شخص).
Der junge Stürmer wurde für den müden Kapitän eingewechselt.
دخل المهاجم الشاب بدلًا من القائد المتعب.
معنى «Geld umtauschen» (يستبدل المال) نادر ورسمي إلى حد ما. وقد تجده أحيانًا في نصوص البنوك، لكنه نادر الاستخدام في اللغة اليومية.
Kunden können am Schalter Fremdwährungen einwechseln.
يمكن للعملاء استبدال العملات الأجنبية عند الشباك.
يستبدل / ينتقل
يمكن أن يعبّر اللفظان عن تبديل عملة بأخرى. «Wechseln» (يصرّف) هو التعبير العام المعتاد لهذا الغرض، أما «einwechseln» (يستبدل عملة) فجائز في هذا المعنى لكنه أقل شيوعا. لذلك يستخدم الناس عادة «Wechseln» عند الحديث بصورة محايدة عن تبديل المال.

Am Flughafen wechselte ich hundert Euro in Dollar ein.
في المطار، استبدلت مئة يورو بدولارات.
Am Flughafen wechselte ich hundert Euro in Dollar.
في المطار، صرّفت مئة يورو إلى دولارات.