
das Verfahren
إجراء
طريقة محددة لتنفيذ شيء ما أو حل مشكلة؛ أي طريقة أو أسلوب للتعامل معها.
Dieses Verfahren spart Zeit und ist besonders zuverlässig.
يوفر هذا الإجراء الوقت، وهو موثوق بشكل خاص.
إجراء / إجراءات قانونية / عملية
das Verfahren, die Verfahren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إجراء
طريقة محددة لتنفيذ شيء ما أو حل مشكلة؛ أي طريقة أو أسلوب للتعامل معها.
Dieses Verfahren spart Zeit und ist besonders zuverlässig.
يوفر هذا الإجراء الوقت، وهو موثوق بشكل خاص.

إجراءات قانونية
سير عمل منظم تدرس فيه جهة إدارية أو محكمة قضية وتتخذ قرارًا بشأنها.
Das gerichtliche Verfahren dauerte mehrere Jahre.
استغرقت الإجراءات القانونية عدة سنوات.

عملية
عملية تقنية أو علمية يُنتج بها مَركّب أو مادة، أو تُغيَّر أو تُفحَص.
Das neue Verfahren ermöglicht eine umweltfreundlichere Herstellung von Papier.
تتيح العملية الجديدة إنتاج الورق بطريقة أكثر حفاظًا على البيئة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Verfahren |
| Genitiv | des Verfahrens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verfahren | die Verfahren |
| Akkusativ | das Verfahren | die Verfahren |
| Dativ | dem Verfahren | den Verfahren |
| Genitiv | des Verfahrens | der Verfahren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما تعني «nach einem Verfahren vorgehen» (اتباع إجراء)، و«ein Verfahren anwenden» (تطبيق إجراء)، و«ein Verfahren entwickeln» (تطوير إجراء)، فإن كلمة «Verfahren» تُستخدم للدلالة على الطريقة. وغالبًا ما تأتي بعدها إضافة تبدأ بـ «zur» (لـ)، وتذكر الهدف من الإجراء.
Das Labor wendet ein neues Verfahren zur Reinigung des Wassers an.
يطبّق المختبر إجراءً جديدًا لتنقية الماء.
عندما تعني كلمة «Verfahren» (إجراءات) معالجة قضية بطريقة رسمية ومنظمة، فإنها غالبًا ما ترتبط بالأفعال «einleiten» (يبدأ)، و«eröffnen» (يفتتح)، و«führen» (يدير)، و«abschließen» (يختتم). وتذكر الإضافات النموذجية الجهة المسؤولة أو نوع القضية.
Die Staatsanwaltschaft hat ein Verfahren gegen den Verdächtigen eingeleitet.
بدأ مكتب المدعي العام إجراءات ضد المشتبه فيه.
في النصوص التقنية والعلمية، تُستخدم كلمة «Verfahren» (عملية) غالبًا مع مادة أو هدف إنتاج أو مجال تخصص. ومن الأنماط الشائعة «Verfahren zur Herstellung von …» (عملية لإنتاج …) و«ein umweltfreundliches Verfahren» (عملية صديقة للبيئة).
Die Firma nutzt ein energiesparendes Verfahren zur Herstellung von Glas.
تستخدم الشركة عملية موفرة للطاقة لإنتاج الزجاج.
نظام
يصف «Verfahren» (إجراء) المسار المحدد الذي تُنجز به مهمة ما. أما «System» (نظام) فيشمل التنظيم بأكمله بأجزائه المترابطة، وقد يشمل أيضًا طريقة العمل. استخدم «Verfahren» للمسار المحدد، و«System» للتنظيم الأوسع.

Die Schule nutzt ein festgelegtes Verfahren zur Bearbeitung von Elternanfragen.
تستخدم المدرسة إجراءً محددًا لمعالجة استفسارات أولياء الأمور.
Die Schule hat ein System zur Bearbeitung von Elternanfragen eingerichtet.
أنشأت المدرسة نظامًا لمعالجة استفسارات أولياء الأمور.