
die Linderung
تخفيف
تقليل أو تهدئة الألم أو المعاناة أو القلق أو غيرها من الحالات السلبية.
Die kalte Kompresse verschaffte ihm eine sofortige Linderung der Schwellung.
وفّر له الكمّاد البارد تخفيفًا فوريًا للتورّم.
تخفيف
die Linderung, die Linderungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تخفيف
تقليل أو تهدئة الألم أو المعاناة أو القلق أو غيرها من الحالات السلبية.
Die kalte Kompresse verschaffte ihm eine sofortige Linderung der Schwellung.
وفّر له الكمّاد البارد تخفيفًا فوريًا للتورّم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Linderungen |
| Genitiv | der Linderung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Linderung | die Linderungen |
| Akkusativ | die Linderung | die Linderungen |
| Dativ | der Linderung | den Linderungen |
| Genitiv | der Linderung | der Linderungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Linderung» (تخفيف) هو الاسم المشتق من الفعل «lindern» (يخفف شيئًا أو يجعله أكثر احتمالًا). وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف عملية الفعل أو نتيجته.
Die Salbe soll die Schmerzen lindern.
يُفترض أن يخفف المرهم الألم.
Die Linderung trat schnell ein.
ظهر التخفيف بسرعة.
تُستخدم الكلمة كثيرًا مع أفعال تعبّر عن التسبب في التخفيف أو الشعور به. ومن التراكيب الشائعة «Linderung verschaffen» (يوفّر تخفيفًا)، و«Linderung bringen» (يجلب تخفيفًا)، و«Linderung erfahren» (يشعر بتخفيف).
Die Medikamente brachten endlich die erhoffte Linderung.
جلبت الأدوية أخيرًا التخفيف المنشود.
Der Patient erfuhr durch die Behandlung eine deutliche Linderung.
شعر المريض بتخفيف واضح بفضل العلاج.
للتعبير عمّا يجري تخفيفه، تُستخدم في الألمانية عادةً صيغة Genitiv. ويمكن بدلًا من ذلك استخدام حرف الجر «von» (من) مع Dativ.
Der Arzt sprach über die Linderung der Symptome.
تحدث الطبيب عن تخفيف الأعراض.
Er hoffte auf eine Linderung von seinen Kopfschmerzen.
كان يأمل في تخفيف من صداعه.
ارتياح / تسهيل / إعفاء
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن جعل حالة سلبية أقل إرهاقًا. تشير «Linderung» (تخفيف) خصوصًا إلى تخفيف الألم أو الأعراض، بينما يمكن أن تكون «Erleichterung» (ارتياح) أيضًا شعورًا شخصيًا بعد زوال خوف أو عبء. اختر «Linderung» عند الحديث عن الأعراض، و«Erleichterung» عند الحديث عن شعور التحرر.

Das Medikament brachte ihr eine deutliche Linderung der Kopfschmerzen.
خفف الدواء صداعها بشكل ملحوظ.
Nach der Untersuchung fühlte sie große Erleichterung, weil ihre Angst verschwunden war.
بعد الفحص، شعرت بارتياح كبير لأن خوفها اختفى.