
die Achtung
احترام
شعور بالاحترام والتقدير والاعتراف تجاه شخص أو إنجاز أو شيء.
Er genießt hohe Achtung bei seinen Kollegen.
يحظى باحترام كبير بين زملائه.
احترام / انتبه / يتجاهل
die Achtung
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

احترام
شعور بالاحترام والتقدير والاعتراف تجاه شخص أو إنجاز أو شيء.
Er genießt hohe Achtung bei seinen Kollegen.
يحظى باحترام كبير بين زملائه.

انتبه
صيحة أو لافتة تُستخدم للتحذير أو لفت الانتباه.
Achtung, Stufe! Bitte seien Sie vorsichtig.
انتبه، هناك درجة! من فضلك كن حذرًا.

يتجاهل
عدم أخذ شيء في الحسبان أو تجاهله أو إهماله.
Bei deiner Planung hast du einen wichtigen Punkt außer Acht gelassen.
أغفلت نقطة مهمة في تخطيطك.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Achtung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Achtung | – |
| Akkusativ | die Achtung | – |
| Dativ | der Achtung | – |
| Genitiv | der Achtung | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Achtung» (الاحترام) اسم مشتق من الفعل «achten» (يحترم). ويمكن أن يعني الفعل «respektieren» (يحترم) أو «aufpassen» (ينتبه)، وهذا يفسر تعدد معاني الاسم.
Man sollte die Regeln achten und ihnen Achtung schenken.
ينبغي للمرء أن يحترم القواعد ويكنّ لها الاحترام.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: تأتي «Achtung!» (انتبه!) صيحة تحذير. وفي التعبير «außer Acht lassen» (يتجاهل)، تعني «ignorieren» (يتجاهل). ومع أفعال مثل «haben» (يملك)، و«genießen» (يحظى بـ)، أو «zollen» (يُبدي)، يكون معناها «Respekt» (احترام).
Er hat große Achtung vor seiner Lehrerin.
يكنّ احترامًا كبيرًا لمعلمته.
Achtung, der Boden ist rutschig!
انتبه، الأرض زلقة!
Du darfst dieses Detail nicht außer Acht lassen.
لا يجوز لك أن تتجاهل هذه التفاصيل.
عندما تعني «Achtung» (احترام)، تأتي غالبًا مع حرف الجر «vor» (لـ) وحالة Dativ. ومن الأفعال الشائعة «Achtung haben vor» (يكنّ احترامًا لـ)، و«jemandem Achtung entgegenbringen» (يُبدي احترامًا لشخص)، و«Achtung zollen» (يُبدي احترامًا).
Ich habe große Achtung vor seiner Leistung.
أكنّ احترامًا كبيرًا لإنجازه.
تُستخدم «Achtung!» (انتبه!) للتحذير، وغالبًا ما ترد وحدها كصيحة أو على اللافتات. وتُكتب دائمًا معها علامة تعجب.
Achtung! Hier fahren Züge.
انتبه! تمر القطارات من هنا.
التعبير «außer Acht lassen» (يتجاهل) تعبير ثابت. ويأتي الشيء الذي يجري تجاهله عادةً في وسط التعبير.
Wir dürfen die Kosten nicht außer Acht lassen.
لا يجوز لنا أن نتجاهل التكاليف.
احترام
تدل الكلمتان على موقف تقدير تجاه شخص أو إنجاز. ويمكن أن يعبر «Respekt» (احترام) أيضًا عن الاعتراف بسلطة أو صعوبة أو خطر محتمل، بينما توحي «Achtung» (احترام) غالبًا بتقدير أعمق. استخدم «Respekt» عند الحديث عن قوة أو سلطة مثيرة للإعجاب، و«Achtung» عند التعبير عن تقدير خاص.

Für ihre jahrelange Arbeit genießt die Forscherin die Achtung ihrer Kollegen.
تحظى الباحثة باحترام زملائها تقديرًا لسنوات عملها الطويلة.
Vor der schwierigen Aufgabe hatte ich großen Respekt, aber ich nahm die Herausforderung an.
كنت أشعر باحترام كبير تجاه المهمة الصعبة، لكنني قبلت التحدي.