
singen
يغني
يصدر ألحانًا ونغمات بصوته، غالبًا مع كلمات.
Meine Tochter liebt es, im Chor zu singen.
تحب ابنتي الغناء في الجوقة.
يغني
singen – sang – hat gesungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغني
يصدر ألحانًا ونغمات بصوته، غالبًا مع كلمات.
Meine Tochter liebt es, im Chor zu singen.
تحب ابنتي الغناء في الجوقة.

يزقزق
الأصوات المميزة، التي تكون غالبًا لحنية، التي تصدرها الطيور أو بعض الحشرات.
Im Frühling hört man morgens die Vögel singen.
يمكن سماع الطيور وهي تزقزق صباحًا في الربيع.

يفشي
تعبير عامي عن الإدلاء باعتراف أو الوشاية بأشخاص آخرين لدى الشرطة.
Nach stundenlangem Verhör hat der Verdächtige schließlich gesungen.
بعد ساعات من الاستجواب، أفشى المشتبه به أخيرًا كل شيء.
| ich | singe |
|---|---|
| du | singst |
| er/sie/es | singt |
| wir | singen |
| ihr | singt |
| sie | singen |
| ich | sang |
|---|---|
| du | sangst |
| er/sie/es | sang |
| wir | sangen |
| ihr | sangt |
| sie | sangen |
| ich | habe gesungen |
|---|---|
| du | hast gesungen |
| er/sie/es | hat gesungen |
| wir | haben gesungen |
| ihr | habt gesungen |
| sie | haben gesungen |
| du | singe! sing! |
|---|---|
| ihr | singt! |
| Sie | singen Sie! |
| ich | hatte gesungen |
|---|---|
| du | hattest gesungen |
| er/sie/es | hatte gesungen |
| wir | hatten gesungen |
| ihr | hattet gesungen |
| sie | hatten gesungen |
| ich | werde singen |
|---|---|
| du | wirst singen |
| er/sie/es | wird singen |
| wir | werden singen |
| ihr | werdet singen |
| sie | werden singen |
| ich | singe |
|---|---|
| du | singest |
| er/sie/es | singe |
| wir | singen |
| ihr | singet |
| sie | singen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sänge |
|---|---|
| du | sängest sängst |
| er/sie/es | sänge |
| wir | sängen |
| ihr | sänget sängt |
| sie | sängen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | singen |
|---|---|
| مع zu | zu singen |
| Partizip I | singend |
| Partizip II | gesungen |
للتعبير عن الشخص الذي يغني له المرء، يُستعمل Dativ غالبًا. ويأتي الشيء الذي يُغنّى، مثل «ein Lied» (أغنية)، في Akkusativ.
Der Vater singt seinem Kind jeden Abend ein Schlaflied.
يغني الأب لطفله أغنية قبل النوم كل مساء.
يُستعمل «Singen» (الغناء) كثيرًا مع المفعول به «ein Lied» (أغنية). وتصف تعبيرات شائعة أخرى المكان أو المجموعة، مثل «im Chor singen» (يغني في الجوقة)، و«in einer Band singen» (يغني في فرقة)، أو «unter der Dusche singen» (يغني تحت الدش).
Er singt seit fünf Jahren in einem bekannten Chor.
يغني منذ خمس سنوات في جوقة معروفة.
إذا كان فاعل الجملة طائرًا، مثل «der Vogel» (الطائر) أو «die Amsel» (الشحرور)، فإن «singen» (يزقزق) يصف الصوت المميز للحيوان، الذي يكون غالبًا لحنيًا. وهذا هو الفعل المعياري لهذا الصوت.
Ich liebe es, im Wald spazieren zu gehen und die Vögel singen zu hören.
أحب المشي في الغابة والاستماع إلى الطيور وهي تزقزق.
يعني «singen» (يفشي) في اللغة العامية، ولا سيما في سياق الجريمة، أن يدلي الشخص باعتراف لدى الشرطة أو يخون شركاءه. وهذا الاستخدام مجازي بحت.
Nach dem langen Verhör hat der Angeklagte endlich gesungen.
بعد الاستجواب الطويل، أفشى المتهم أخيرًا كل شيء.
يفشي / يخون
عند الحديث عن الشركاء في الجريمة، يمكن أن يناسب كل من «singen» (يفشي) و«verraten» (يخون). «Singen» تعبير عامي عن الاعتراف لدى الشرطة أو ذكر أسماء أشخاص آخرين؛ أما «verraten» فيشدد على كشف المعلومات على نحو ينم عن عدم الوفاء. استخدم «singen» في الكلام العامي، و«verraten» بصيغة أكثر حيادا أو تنطوي على حكم.

Nach stundenlangen Fragen beginnt der Verdächtige zu singen und nennt seine Mittäter.
بعد ساعات من الاستجواب، بدأ المشتبه به يفشي المعلومات وذكر أسماء شركائه في الجريمة.
Nach stundenlangen Fragen verrät der Verdächtige seine Mittäter.
بعد ساعات من الاستجواب، خان المشتبه به شركاءه في الجريمة.