
hervortreten
يظهر
الخروج من شيء ما، وبذلك يصبح مرئيًا أو واضحًا بجلاء.
Hinter den Wolken trat plötzlich der Mond hervor.
ظهر القمر فجأة من خلف الغيوم.
يظهر
hervortreten – trat hervor – ist hervorgetreten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يظهر
الخروج من شيء ما، وبذلك يصبح مرئيًا أو واضحًا بجلاء.
Hinter den Wolken trat plötzlich der Mond hervor.
ظهر القمر فجأة من خلف الغيوم.

يبرز
التحدب جسديًا إلى الخارج أو الامتداد إلى ما وراء سطح ما.
Vor Anstrengung traten die Adern an seinem Hals deutlich hervor.
برزت الأوردة في عنقه بوضوح من شدة الجهد.

يتقدم إلى الأمام
أخذ خطوة إلى الأمام أو الخروج من مجموعة.
Ein Zeuge trat hervor und erklärte sich bereit auszusagen.
تقدم أحد الشهود إلى الأمام وأبدى استعداده للإدلاء بشهادته.

يظهر بصفته
أن يصبح شخص أو شيء واضحًا بجلاء من حيث امتلاكه صفة أو أداء وظيفة أو اكتسابه دلالة معينة.
In der Diskussion trat sie als überzeugte Gegnerin des Vorschlags hervor.
ظهرت في النقاش بصفتها معارضة مقتنعة بالاقتراح.
| ich | trete hervor |
|---|---|
| du | trittst hervor |
| er/sie/es | tritt hervor |
| wir | treten hervor |
| ihr | tretet hervor |
| sie | treten hervor |
| ich | trat hervor |
|---|---|
| du | tratest hervor tratst hervor |
| er/sie/es | trat hervor |
| wir | traten hervor |
| ihr | tratet hervor |
| sie | traten hervor |
| ich | bin hervorgetreten |
|---|---|
| du | bist hervorgetreten |
| er/sie/es | ist hervorgetreten |
| wir | sind hervorgetreten |
| ihr | seid hervorgetreten |
| sie | sind hervorgetreten |
| du | tritt hervor! |
|---|---|
| ihr | tretet hervor! |
| Sie | treten Sie hervor! |
| ich | war hervorgetreten |
|---|---|
| du | warst hervorgetreten |
| er/sie/es | war hervorgetreten |
| wir | waren hervorgetreten |
| ihr | wart hervorgetreten |
| sie | waren hervorgetreten |
| ich | werde hervortreten |
|---|---|
| du | wirst hervortreten |
| er/sie/es | wird hervortreten |
| wir | werden hervortreten |
| ihr | werdet hervortreten |
| sie | werden hervortreten |
| ich | trete hervor |
|---|---|
| du | tretest hervor |
| er/sie/es | trete hervor |
| wir | treten hervor |
| ihr | tretet hervor |
| sie | treten hervor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | träte hervor |
|---|---|
| du | trätest hervor |
| er/sie/es | träte hervor |
| wir | träten hervor |
| ihr | trätet hervor |
| sie | träten hervor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hervortreten |
|---|---|
| مع zu | hervorzutreten |
| Partizip I | hervortretend |
| Partizip II | hervorgetreten |
«Hervortreten» (يظهر أو يبرز أو يتقدم إلى الأمام) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «hervor» (إلى الخارج أو إلى الأمام) في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا، أو تأتي «zu» بين «hervor» و«treten».
Der Mond tritt hinter den Wolken hervor.
يظهر القمر من خلف الغيوم.
Man konnte sehen, wie der Mond hinter den Wolken hervortrat.
كان من الممكن رؤية كيف ظهر القمر من خلف الغيوم.
Sie wagte es, aus der Gruppe hervorzutreten.
تجرأت على الخروج من المجموعة.
يتكوّن الفعل من «hervor» (إلى الخارج أو إلى الأمام) و«treten» (يخطو). وتشير السابقة إلى الاتجاه أو الانتقال إلى الخارج من شيء ما أو إلى الأمام.
Aus dem Nebel trat langsam ein Gebäude hervor.
ظهر مبنى ببطء من الضباب.
يُستخدم «hervortreten» (يظهر) في هذا المعنى غالبًا مع أشياء كانت مخفية من قبل أو يصعب تمييزها. وتتعلق التراكيب الشائعة بالضوء أو الأشكال أو التفاصيل أو الخطوط الخارجية.
Im schwachen Licht traten die Konturen des Hauses hervor.
برزت معالم البيت في الضوء الخافت.
عند الحديث عن صفة أو وظيفة، يرد كثيرًا التعبير الثابت «als etwas hervortreten» (يظهر بصفته شيئًا). وتقدم «Als» (بصفة) الدور أو الصفة التي يصبح فيها شخص أو شيء واضحًا بجلاء.
Im Gespräch trat er als geduldiger Vermittler hervor.
ظهر في الحديث بصفته وسيطًا صبورًا.
ينتج عن
عندما يخرج شخص إلى الأمام من مجموعة، يمكن أن يناسب الفعلان كلاهما. يبرز «Hervorgehen» (الخروج من مجموعة) بدرجة أكبر الخروج من المجموعة. بينما يوجه «Hervortreten» (التقدم إلى الأمام) الانتباه إلى الحركة إلى الأمام. اختر بينهما بحسب الجزء الذي تريد إبرازَه من الحركة نفسها.

Ein Mann trat aus der Gruppe hervor und sprach uns an.
تقدم رجل إلى الأمام من المجموعة وتحدث إلينا.
Ein Mann ging aus der Gruppe hervor und sprach uns an.
خرج رجل من المجموعة وتحدث إلينا.