
örtlich
محلي
مرتبط بمكان أو منطقة معينة أو محدود بهما؛ محلي.
Die Zeitung berichtet vor allem über örtliche Ereignisse.
تتناول الصحيفة في تقاريرها الأحداث المحلية أساسًا.
محلي
örtlich – örtlicher – am örtlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محلي
مرتبط بمكان أو منطقة معينة أو محدود بهما؛ محلي.
Die Zeitung berichtet vor allem über örtliche Ereignisse.
تتناول الصحيفة في تقاريرها الأحداث المحلية أساسًا.

في بعض المناطق
يحدث في مكان معين أو في منطقة معينة. يُستخدم ظرفًا.
Die Gewitter waren nur örtlich begrenzt und zogen schnell weiter.
كانت العواصف الرعدية محدودة في بعض المناطق فقط، ثم تحركت سريعًا.
| الصيغة الأساسية | örtlich |
|---|---|
| Komparativ | örtlicher |
| Superlativ | am örtlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى örtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى örtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى örtlich.
تُشتق الصفة «örtlich» (محلي) مباشرة من الاسم «der Ort» (المكان). وتحول النهاية «-lich» الاسم إلى صفة بمعنى «sich auf einen Ort beziehend» (مرتبط بمكان).
Der örtliche Bäcker kennt fast alle seine Kunden mit Namen.
يعرف الخباز المحلي أسماء جميع زبائنه تقريبًا.
عندما تأتي «örtlich» (محلي) قبل اسم، فإنها غالبًا ما تصف مؤسسات أو أوضاعًا. ومن التراكيب الشائعة «die örtliche Presse» (الصحافة المحلية) و«örtliche Behörden» (السلطات المحلية) و«eine örtliche Betäubung» (تخدير موضعي).
Für die Zahnbehandlung war nur eine örtliche Betäubung notwendig.
لم يكن علاج الأسنان يتطلب سوى تخدير موضعي.
عندما تُستخدم «örtlich» (في بعض المناطق) ظرفًا، لا تتغير نهايتها. وتعني عندئذ «an einigen Orten» (في بعض الأماكن) أو «lokal begrenzt» (محدود محليًا)، وغالبًا ما تُستخدم مع الظواهر الجوية أو وقوع الأحداث.
Es kann heute Nachmittag örtlich zu starken Gewittern kommen.
قد تحدث عواصف رعدية قوية في بعض المناطق بعد ظهر اليوم.
محلي / موضعي
يشير «Lokal» (محلي) و«örtlich» (محلي) كلاهما إلى مكان أو منطقة محدودة، وغالبا ما يمكن استخدام أحدهما مكان الآخر. ويعتمد الاختيار كثيرا على التراكيب الثابتة: يقال عادة «lokale Medien» (وسائل الإعلام المحلية)، لكن «örtliche Gegebenheiten» (الظروف المحلية). وعندما يكون المعنى الأساسي واحدا، ينبغي لذلك الانتباه إلى التركيب اللغوي المعتاد.

Die Planer passen den Neubau an die örtlichen Gegebenheiten an.
يكيّف المخططون مشروع البناء الجديد مع الظروف المحلية.
Die lokalen Medien berichten ausführlich über den geplanten Neubau.
تُغطي وسائل الإعلام المحلية بالتفصيل مشروع البناء الجديد المقرر.