
die Wachsamkeit
يقظة
حالة من الانتباه والمراقبة لاكتشاف الأخطار أو الأخطاء أو التغيرات بسرعة والتمكن من الاستجابة لها.
Dank der Wachsamkeit eines Nachbarn konnte der Einbruch verhindert werden.
بفضل يقظة أحد الجيران، أمكن منع عملية اقتحام المنزل.
يقظة
die Wachsamkeit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقظة
حالة من الانتباه والمراقبة لاكتشاف الأخطار أو الأخطاء أو التغيرات بسرعة والتمكن من الاستجابة لها.
Dank der Wachsamkeit eines Nachbarn konnte der Einbruch verhindert werden.
بفضل يقظة أحد الجيران، أمكن منع عملية اقتحام المنزل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Wachsamkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wachsamkeit | – |
| Akkusativ | die Wachsamkeit | – |
| Dativ | der Wachsamkeit | – |
| Genitiv | der Wachsamkeit | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Wachsamkeit» (اليقظة) إلى عائلة كلمات؛ فهي الاسم المشتق من الصفة «wachsam» (يقظ). وكلاهما مشتق من الفعل «wachen» (يسهر أو يراقب). يساعدك هذا الترابط على فهم المعنى.
Ein guter Wachhund zeichnet sich durch seine Wachsamkeit aus.
تتميز كلاب الحراسة الجيدة بيقظتها.
تُستعمل هذه الكلمة كثيرا في سياقات تتعلق بالأمان والاحتياط وتجنب الأخطار. وهي أكثر رسمية بعض الشيء من «Aufmerksamkeit» (الانتباه).
Die Polizei bittet die Bevölkerung um erhöhte Wachsamkeit in der Innenstadt.
تطلب الشرطة من السكان توخي مزيد من اليقظة في وسط المدينة.
من الصيغ الشائعة «zur Wachsamkeit mahnen/aufrufen» (الحث على اليقظة أو الدعوة إليها)، و«Wachsamkeit ist geboten» (اليقظة مطلوبة)، و«jemandes Wachsamkeit danken» (إرجاع الفضل إلى يقظة شخص ما).
Angesichts der steigenden Fallzahlen ist besondere Wachsamkeit geboten.
نظرًا إلى ارتفاع عدد الحالات، لا بد من توخي يقظة خاصة.
انتباه
تشير الكلمتان إلى أن شخصًا ما يراقب شيئًا بانتباه. يوجّه «Aufmerksamkeit» (انتباه) الأفكار والحواس عادةً إلى شيء أو خطر معين، بينما تؤكد «Wachsamkeit» (يقظة) الاستعداد الدائم لاكتشاف الأخطار المحتملة. استخدم «Aufmerksamkeit» للتركيز، و«Wachsamkeit» للمراقبة الحذرة.

Bei der Überquerung der Straße bewahrte das Kind seine Wachsamkeit gegenüber dem Verkehr.
وأثناء عبور الطفل الشارع، حافظ على يقظته تجاه حركة المرور.
Bei der Überquerung der Straße richtete das Kind seine Aufmerksamkeit auf den Verkehr.
وأثناء عبور الطفل الشارع، وجّه انتباهه إلى حركة المرور.