
anspannen
يشدّ
أن يشدّ شيئًا بإحكام أو يجعله في حالة توتر، ولا سيما حبلًا أو عضلة أو جزءًا من الجسم.
Beim Heben musst du die Bauchmuskeln anspannen.
عليك أن تشدّ عضلات البطن عند رفع الأشياء.
يشدّ
anspannen – spannte an – hat angespannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشدّ
أن يشدّ شيئًا بإحكام أو يجعله في حالة توتر، ولا سيما حبلًا أو عضلة أو جزءًا من الجسم.
Beim Heben musst du die Bauchmuskeln anspannen.
عليك أن تشدّ عضلات البطن عند رفع الأشياء.

يُسخّر
أن يربط حيوانًا جرّارًا بعربة أو عربة تجرّها الخيول أو آلة زراعية.
Der Bauer spannte zwei Pferde vor die Kutsche an.
سخّر الفلاح حصانين لجرّ العربة.

يتوتّر
أن يدخل جسديًا أو نفسيًا في حالة من التوتر، مثلًا بسبب الخوف أو التوتر العصبي أو التركيز.
Als der Hund knurrte, spannte sie sich unwillkürlich an.
عندما زمجر الكلب، توترت من دون إرادة منها.
| ich | spanne an |
|---|---|
| du | spannst an |
| er/sie/es | spannt an |
| wir | spannen an |
| ihr | spannt an |
| sie | spannen an |
| ich | spannte an |
|---|---|
| du | spanntest an |
| er/sie/es | spannte an |
| wir | spannten an |
| ihr | spanntet an |
| sie | spannten an |
| ich | habe angespannt |
|---|---|
| du | hast angespannt |
| er/sie/es | hat angespannt |
| wir | haben angespannt |
| ihr | habt angespannt |
| sie | haben angespannt |
| du | spann an! spanne an! |
|---|---|
| ihr | spannt an! |
| Sie | spannen Sie an! |
| ich | hatte angespannt |
|---|---|
| du | hattest angespannt |
| er/sie/es | hatte angespannt |
| wir | hatten angespannt |
| ihr | hattet angespannt |
| sie | hatten angespannt |
| ich | werde anspannen |
|---|---|
| du | wirst anspannen |
| er/sie/es | wird anspannen |
| wir | werden anspannen |
| ihr | werdet anspannen |
| sie | werden anspannen |
| ich | spanne an |
|---|---|
| du | spannest an |
| er/sie/es | spanne an |
| wir | spannen an |
| ihr | spannet an |
| sie | spannen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spannte an |
|---|---|
| du | spanntest an |
| er/sie/es | spannte an |
| wir | spannten an |
| ihr | spanntet an |
| sie | spannten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anspannen |
|---|---|
| مع zu | anzuspannen |
| Partizip I | anspannend |
| Partizip II | angespannt |
تتكوّن «Anspannen» (يشدّ) من «an-» (بادئة) و«spannen» (يمدّ أو يشدّ)، وهي فعل منفصل. في الجملة الرئيسية البسيطة تأتي «an» (البادئة) في نهاية الجملة، بينما تبقى «anspannen» (الفعل مع البادئة) متصلة في الجملة الثانوية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين الجزأين.
Sie spannt für die Übung den Bauch an.
هي تشدّ بطنها من أجل التمرين.
Die Trainerin achtet darauf, dass sie den Bauch anspannt.
تحرص المدربة على أن تشدّ بطنها.
Sie versucht, den Bauch nur leicht anzuspannen.
تحاول أن تشدّ بطنها قليلًا فقط.
في تمارين الجسم، تُعدّ «die Bauchmuskeln anspannen» (شدّ عضلات البطن) و«den Bauch anspannen» (شدّ البطن) و«den ganzen Körper anspannen» (شدّ الجسم كله) تراكيب شائعة. ويمكنك استخدام «leicht» (قليلًا) أو «kräftig» (بقوة) أو «bewusst» (بوعي) لوصف كيفية تنفيذ الحركة بدقة أكبر.
Spanne bei dieser Übung die Bauchmuskeln bewusst an.
اشدد عضلات البطن بوعي أثناء هذا التمرين.
يأتي حيوان الجرّ مع «anspannen» (يسخّر) في حالة Akkusativ. ويمكن إضافة المركبة أو الآلة باستخدام «vor» (أمام أو إلى) مع Akkusativ.
Für die Fahrt spannte der Kutscher einen Schimmel vor den Wagen an.
سخّر سائق العربة حصانًا أشهب لجرّ العربة من أجل الرحلة.
عندما يُقصد الشخص كله، يُستخدم «anspannen» (يشدّ) بصيغة انعكاسية: «sich anspannen» (يتوتّر). ويأتي الضمير الانعكاسي في حالة Akkusativ ويتوافق مع الفاعل.
Ich spanne mich bei schwierigen Gesprächen oft unbewusst an.
كثيرًا ما أتوتر من دون وعي في المحادثات الصعبة.
يشد / يضيّق / يتلصص
عند ربط حصان بعربة، يمكن أن تشير «spannen» (يُسخّر) و«anspannen» (يُسخّر) إلى الفعل نفسه. تُستخدم «spannen» عادةً مع تتمة مثل «vor den Wagen» (إلى العربة). أما «anspannen» فهي التسمية المستقلة المعتادة لهذا الفعل، ويمكن استخدامها أيضًا من دون هذه التتمة.

Vor der Fahrt spannt der Bauer das Pferd an.
قبل الانطلاق، يسخّر الفلاح الحصان.
Vor der Fahrt spannt der Bauer das Pferd vor den Wagen.
قبل الانطلاق، يربط الفلاح الحصان بالعربة.