
hüten
يرعى
الإشراف على مجموعة من الحيوانات، مثل الخراف أو الأبقار، وحمايتها أثناء أكلها في المرعى.
Der Hirte hütet seine Schafherde auf den Bergwiesen.
يرعى الراعي قطيع خرافه في المروج الجبلية.
يرعى
hüten – hütete – hat gehütet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرعى
الإشراف على مجموعة من الحيوانات، مثل الخراف أو الأبقار، وحمايتها أثناء أكلها في المرعى.
Der Hirte hütet seine Schafherde auf den Bergwiesen.
يرعى الراعي قطيع خرافه في المروج الجبلية.

يلزم الفراش
الاضطرار إلى البقاء في الفراش بسبب المرض.
Mit einer starken Erkältung solltest du am besten das Bett hüten.
مع إصابتك بنزلة برد شديدة، من الأفضل أن تلزم الفراش.

يحذر من
أخذ الحيطة من شخص أو شيء؛ وتجنب شخص أو شيء أو تصرف لأنه قد يكون خطرًا أو ضارًا.
Hüte dich davor, ihm blind zu vertrauen!
احذر من أن تثق به ثقة عمياء!

يحفظ
حراسة شيء، مثل سر أو كنز، بعناية وحمايته.
Sie hütete das Geheimnis ihrer Familie ihr ganzes Leben lang.
حفظت سر عائلتها طوال حياتها.
| ich | hüte |
|---|---|
| du | hütest |
| er/sie/es | hütet |
| wir | hüten |
| ihr | hütet |
| sie | hüten |
| ich | hütete |
|---|---|
| du | hütetest |
| er/sie/es | hütete |
| wir | hüteten |
| ihr | hütetet |
| sie | hüteten |
| ich | habe gehütet |
|---|---|
| du | hast gehütet |
| er/sie/es | hat gehütet |
| wir | haben gehütet |
| ihr | habt gehütet |
| sie | haben gehütet |
| du | hüte! hüt! |
|---|---|
| ihr | hütet! |
| Sie | hüten Sie! |
| ich | hatte gehütet |
|---|---|
| du | hattest gehütet |
| er/sie/es | hatte gehütet |
| wir | hatten gehütet |
| ihr | hattet gehütet |
| sie | hatten gehütet |
| ich | werde hüten |
|---|---|
| du | wirst hüten |
| er/sie/es | wird hüten |
| wir | werden hüten |
| ihr | werdet hüten |
| sie | werden hüten |
| ich | hüte |
|---|---|
| du | hütest |
| er/sie/es | hüte |
| wir | hüten |
| ihr | hütet |
| sie | hüten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hütete |
|---|---|
| du | hütetest |
| er/sie/es | hütete |
| wir | hüteten |
| ihr | hütetet |
| sie | hüteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hüten |
|---|---|
| مع zu | zu hüten |
| Partizip I | hütend |
| Partizip II | gehütet |
الفكرة الأساسية في «hüten» (يرعى ويحرس ويحمي) هي «beaufsichtigen» (الإشراف)، و«beschützen» (الحماية)، و«aufpassen» (الانتباه). وتربط هذه الفكرة بين جميع المعاني: فأنت تنتبه إلى الحيوانات، أو إلى سر، أو إلى نفسك، أو تبقى في الفراش تحت الرعاية حتى تتعافى.
Ein guter Anführer hütet sein Volk.
القائد الجيد يحمي شعبه.
في معنى «sich in Acht nehmen» (يحذر)، يكون الفعل انعكاسيًا ويُستخدم دائمًا مع حرف الجر «vor» (من) وDativ. ويكون التركيب: الفاعل + «hütet sich» (يحذر) + «vor» (من) + شخص أو شيء في Dativ.
Hüte dich vor falschen Freunden!
احذر من الأصدقاء الزائفين!
Man sollte sich vor schnellen Urteilen hüten.
ينبغي للمرء أن يحذر من الأحكام المتسرعة.
التعبير «das Bett hüten» (يلزم الفراش) تعبير اصطلاحي ثابت. وهو يعني أن الشخص يضطر إلى البقاء في الفراش بسبب المرض، ولا يُفهم حرفيًا.
Der Arzt hat gesagt, ich soll eine Woche lang das Bett hüten.
قال الطبيب إن عليّ أن ألزم الفراش أسبوعًا كاملًا.
في معناه الأصلي، يُستخدم «hüten» (يرعى) غالبًا مع الحيوانات التي تعيش في قطعان. ومن أمثلته الشائعة «Schafe hüten» (يرعى الخراف)، و«Ziegen hüten» (يرعى الماعز)، و«Rinder hüten» (يرعى الأبقار).
Schon als Kind lernte er, die Ziegen zu hüten.
تعلّم منذ طفولته رعي الماعز.
يمكن أيضًا أن يُستخدم «hüten» (يحفظ) مع الأشياء المجردة، إلى جانب الأشياء الملموسة. ومن التراكيب الشائعة «ein Geheimnis hüten» (يحفظ سرًا) و«einen Schatz hüten» (يحرس كنزًا).
Er hütete das Familienrezept wie einen Schatz.
حفظ وصفة العائلة كما لو كانت كنزًا.
يحمي
يمكن أن تعبّر كلمتا «Schützen» و«hüten» عن الحفاظ على الحيوانات من الخطر. تشير «schützen» إلى درء خطر، بينما تتطلب «hüten» بالإضافة إلى ذلك الإشراف المستمر والرعاية في المرعى. عندما يقتصر التركيز على سياج أو إجراء وقائي آخر، تناسب «schützen»؛ وعندما تكون الحيوانات تحت الرعاية، تناسب «hüten».

Der Hirte hütet die Schafe den ganzen Nachmittag auf der Weide.
يرعى الراعي الخراف في المرعى طوال فترة بعد الظهر.
Der Zaun schützt die Schafe vor den Wölfen.
يحمي السياج الخراف من الذئاب.