
ausbalancieren
يوازن
يجعل شيئًا متوازنًا بحيث يصبح مستقرًا، أو يجعل قوى ومصالح مختلفة متعادلة بالتساوي.
Die Techniker balancierten die Räder des Autos sorgfältig aus.
وازن الفنيون عجلات السيارة بعناية.
يوازن
ausbalancieren – balancierte aus – hat ausbalanciert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوازن
يجعل شيئًا متوازنًا بحيث يصبح مستقرًا، أو يجعل قوى ومصالح مختلفة متعادلة بالتساوي.
Die Techniker balancierten die Räder des Autos sorgfältig aus.
وازن الفنيون عجلات السيارة بعناية.

يحافظ على توازنه
يحقق الشخص توازنه أو يحافظ عليه، ولا سيما عند اتخاذ وضعية جسدية أو القيام بحركة غير مستقرة.
Auf dem schmalen Balken musste sie sich ständig ausbalancieren.
اضطرت إلى الحفاظ على توازنها باستمرار فوق العارضة الضيقة.
| ich | balanciere aus |
|---|---|
| du | balancierst aus |
| er/sie/es | balanciert aus |
| wir | balancieren aus |
| ihr | balanciert aus |
| sie | balancieren aus |
| ich | balancierte aus |
|---|---|
| du | balanciertest aus |
| er/sie/es | balancierte aus |
| wir | balancierten aus |
| ihr | balanciertet aus |
| sie | balancierten aus |
| ich | habe ausbalanciert |
|---|---|
| du | hast ausbalanciert |
| er/sie/es | hat ausbalanciert |
| wir | haben ausbalanciert |
| ihr | habt ausbalanciert |
| sie | haben ausbalanciert |
| du | balancier aus! balanciere aus! |
|---|---|
| ihr | balanciert aus! |
| Sie | balancieren Sie aus! |
| ich | hatte ausbalanciert |
|---|---|
| du | hattest ausbalanciert |
| er/sie/es | hatte ausbalanciert |
| wir | hatten ausbalanciert |
| ihr | hattet ausbalanciert |
| sie | hatten ausbalanciert |
| ich | werde ausbalancieren |
|---|---|
| du | wirst ausbalancieren |
| er/sie/es | wird ausbalancieren |
| wir | werden ausbalancieren |
| ihr | werdet ausbalancieren |
| sie | werden ausbalancieren |
| ich | balanciere aus |
|---|---|
| du | balancierest aus |
| er/sie/es | balanciere aus |
| wir | balancieren aus |
| ihr | balancieret aus |
| sie | balancieren aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | balancierte aus |
|---|---|
| du | balanciertest aus |
| er/sie/es | balancierte aus |
| wir | balancierten aus |
| ihr | balanciertet aus |
| sie | balancierten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausbalancieren |
|---|---|
| مع zu | auszubalancieren |
| Partizip I | ausbalancierend |
| Partizip II | ausbalanciert |
يتكوّن «Ausbalancieren» من «aus» و«balancieren»، وهو فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا؛ ومع «zu» تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die Mechanikerin balanciert die Räder sorgfältig aus.
توازن الميكانيكية العجلات بعناية.
Er prüft, ob die Techniker die Räder richtig ausbalanciert haben.
يتحقق من أن الفنيين قد وازنوا العجلات بشكل صحيح.
Es ist schwierig, die schwere Last auszubalancieren.
من الصعب موازنة الحمولة الثقيلة.
يُستخدم «ausbalancieren» في هذا المعنى كثيرًا مع الأشياء التي تحتاج إلى توازن مستقر، وكذلك مع المتقابلات المجردة. ومن التراكيب الشائعة «das Gewicht ausbalancieren» (يوازن الوزن)، و«die Kräfte ausbalancieren» (يوازن القوى)، و«Interessen ausbalancieren» (يوازن المصالح).
Die Konstruktion muss das Gewicht der beiden Seiten ausbalancieren.
يجب أن يوازن الهيكل وزن الجانبين.
عند الحديث عن توازن الشخص نفسه، يُستخدم «ausbalancieren» استخدامًا انعكاسيًا: يكون الشخص هو الفاعل، وتأتي «sich» في Akkusativ. وغالبًا ما يُذكر أيضًا ما يجب أن يحافظ الشخص على توازنه فوقه أو المكان الذي يجب أن يحافظ فيه على توازنه.
Auf dem schwankenden Boot balancierte sich die Fotografin mit ausgestreckten Armen aus.
حافظت المصورة على توازنها فوق القارب المتمايل، مادّة ذراعيها.
يعادل / يسدد / يتوازن
عند التعامل مع مصالح مختلفة، يمكن أن يناسب «ausgleichen» (يعادل) و«ausbalancieren» (يوازن) كلاهما. يركّز «Ausgleichen» (المعادلة) على التغلب على التناقضات وتحقيق التوازن. أما «Ausbalancieren» (الموازنة) فيبرز وزن المصالح بعضها مقابل بعض بعناية، حتى لا تطغى أي منها كثيرًا.

Mit dem neuen Arbeitsplan möchte die Chefin die unterschiedlichen Interessen im Team ausbalancieren.
تريد المديرة، من خلال جدول العمل الجديد، موازنة المصالح المختلفة داخل الفريق.
Mit dem neuen Arbeitsplan möchte die Chefin die unterschiedlichen Interessen im Team ausgleichen.
تريد المديرة، من خلال جدول العمل الجديد، معادلة المصالح المختلفة داخل الفريق.