
weit
بعيد
يصف مسافة أو امتدادًا مكانيًا كبيرًا.
Von hier bis zum nächsten Dorf ist es ein weiter Weg.
الطريق من هنا إلى القرية التالية بعيد.
بعيد
weit – weiter – am weitesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بعيد
يصف مسافة أو امتدادًا مكانيًا كبيرًا.
Von hier bis zum nächsten Dorf ist es ein weiter Weg.
الطريق من هنا إلى القرية التالية بعيد.

واسع
فضفاض أو فسيح، وغالبًا ما يتعلق بالملابس أو الغرف.
Diese Hose ist mir an der Taille zu weit.
هذا البنطال واسع جدًا عند خصري.

بكثير
يُستخدم ظرفًا لتقوية المقارنة، بمعنى «بكثير» أو «بوضوح».
Das neue Modell ist weit besser als das alte.
الطراز الجديد أفضل بكثير من القديم.

يتجاوز الحد
يتجاوز حدّ ما هو مقبول أو لائق أو معقول.
Mit dieser persönlichen Beleidigung bist du eindeutig zu weit gegangen.
لقد تجاوزت الحد بوضوح بهذه الإهانة الشخصية.

بفارق كبير
يعبّر عن فارق أو اختلاف كبير؛ ويأتي في المقارنة بمعنى «بفارق كبير» أو «بوضوح».
Sie ist bei weitem die klügste Person, die ich kenne.
إنها أذكى شخص أعرفه بفارق كبير.

حتى الآن
يعبّر عن حالة مستمرة حتى الوقت الحاضر، أو يُستخدم لإبداء تقييم عام.
Ist so weit alles in Ordnung bei dir?
هل كل شيء على ما يرام معك حتى الآن؟
| الصيغة الأساسية | weit |
|---|---|
| Komparativ | weiter |
| Superlativ | am weitesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى weit.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى weit.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى weit.
للسؤال عن مسافة، تُستخدم صيغة السؤال الثابتة «Wie weit ist es ...?» (كم تبعد المسافة ...؟). وتساعد حروف الجر «von» (من) و«bis» (إلى أو حتى) أو «nach» (إلى) على تحديد نقطة البداية ونقطة النهاية.
Wie weit ist es von hier bis zum Bahnhof?
كم تبعد المسافة من هنا إلى محطة القطار؟
Wie weit ist es nach Berlin?
كم تبعد المسافة إلى برلين؟
تعني «weit» (واسع أو فضفاض) عند الحديث عن الملابس عكس «eng» (ضيق). وهي تصف قطعة ملابس تستقر بشكل فضفاض وتوفر حرية كبيرة للحركة.
Im Sommer trage ich gerne weite Kleider.
أحب أن أرتدي فساتين فضفاضة في الصيف.
Der Pullover ist mir an den Schultern zu weit.
السترة واسعة جدًا عند كتفيّ.
يمكن أن يأتي «weit» (بكثير) ظرفًا قبل صيغة Komparativ، مثل «besser» (أفضل) و«größer» (أكبر) و«schneller» (أسرع)، لتأكيد الفرق. ويعني عندئذ «viel» (كثيرًا) أو «deutlich» (بوضوح).
Ein E-Book ist oft weit günstiger als ein gedrucktes Buch.
غالبًا ما يكون الكتاب الإلكتروني أرخص بكثير من الكتاب المطبوع.
Sie ist sportlich weit erfolgreicher als ihr Bruder.
هي أنجح رياضيًا بكثير من أخيها.
يعني التعبير «zu weit gehen» (يتجاوز الحد) تجاوز حد اجتماعي أو أخلاقي أو شخصي. وهو يعبّر عن أن السلوك لم يعد مقبولًا.
Seine Witze waren nicht mehr lustig, damit ist er zu weit gegangen.
لم تعد نكاته مضحكة، ولذلك تجاوز الحد.
يُستخدم التعبير «bei weitem» (بفارق كبير) لتأكيد فارق كبير. وغالبًا ما يأتي مرتبطًا بصيغة Komparativ أو Superlativ، ويعني «mit großem Abstand» (بفارق كبير).
Das war bei weitem der schwierigste Test, den wir je hatten.
كان ذلك أصعب اختبار خضناه على الإطلاق بفارق كبير.
يُستخدم التعبير «so weit» (حتى الآن) للسؤال عن سير الأمور أو لوصف حالة مؤقتة. ويعني «bis jetzt» (حتى الآن) أو «im Allgemeinen» (عمومًا).
So weit ist alles gut gelaufen mit dem Projekt.
حتى الآن، سار كل شيء على ما يرام في المشروع.
Ist so weit alles klar oder gibt es Fragen?
هل كل شيء واضح حتى الآن أم توجد أسئلة؟
طويل
يمكن أن يصف كل من «weit» (بعيد) و«lang» (طويل) طريقًا ذا امتداد مكاني كبير. يركّز «weit» قبل كل شيء على المسافة إلى وجهة أو نقطة انطلاق، بينما يركّز «lang» أكثر على طول الطريق نفسه. استخدم «weit» للمسافة و«lang» للامتداد.

Bis zum nächsten Dorf ist der Weg weit.
الطريق إلى القرية التالية بعيد.
Der Weg durch den Wald ist mehrere Kilometer lang.
يبلغ طول الطريق عبر الغابة عدة كيلومترات.