
die Bedeutung
معنى
مدلول كلمة أو علامة أو إشارة أو فعل أو مضمونه.
Kannst du mir die Bedeutung dieses Fremdwortes erklären?
هل يمكنك أن تشرح لي معنى هذه الكلمة الأجنبية؟
معنى / أهمية
die Bedeutung, die Bedeutungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معنى
مدلول كلمة أو علامة أو إشارة أو فعل أو مضمونه.
Kannst du mir die Bedeutung dieses Fremdwortes erklären?
هل يمكنك أن تشرح لي معنى هذه الكلمة الأجنبية؟

أهمية
أهمية شيء أو شخص أو مدى صلته بالموضوع أو تأثيره.
Die Erfindung des Internets war von historischer Bedeutung.
كان اختراع الإنترنت ذا أهمية تاريخية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bedeutungen |
| Genitiv | der Bedeutung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bedeutung | die Bedeutungen |
| Akkusativ | die Bedeutung | die Bedeutungen |
| Dativ | der Bedeutung | den Bedeutungen |
| Genitiv | der Bedeutung | der Bedeutungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت الكلمة من الفعل «deuten» (يدل أو يفسر). وتكوّن اللاحقة «-ung» اسمًا مؤنثًا يصف نتيجة التفسير أو عملية التفسير.
Die alten Schriften sind schwer zu deuten.
من الصعب تفسير الكتابات القديمة.
يمكنك تمييز المعنيين من السياق. إذا كان الكلام عن معنى الكلمات أو العلامات، فالمقصود هو المعنى الأول. وإذا كان الكلام عن الأهمية، فغالبًا ما تجد صفات مثل «groß» (كبير) و«gering» (ضئيل)، أو التعبير «von Bedeutung sein» (يكون ذا أهمية).
Was ist die Bedeutung von diesem Symbol?
ما معنى هذا الرمز؟
Seine Arbeit ist von großer Bedeutung für die Firma.
عمله ذو أهمية كبيرة للشركة.
عندما يتعلق الأمر بمعنى كلمة، تُستخدم غالبًا أفعال مثل «nachschlagen» (يبحث عن المعنى في القاموس) و«erklären» (يشرح) و«kennen» (يعرف). ومن الصيغ الشائعة «die Bedeutung eines Wortes nachschlagen» (يبحث عن معنى كلمة في القاموس) و«die genaue Bedeutung kennen» (يعرف المعنى الدقيق).
Ich muss die Bedeutung dieses Fachbegriffs im Wörterbuch nachschlagen.
يجب أن أبحث عن معنى هذا المصطلح المتخصص في القاموس.
للتعبير عن الأهمية، غالبًا ما تُستخدم «Bedeutung» (أهمية) مع أفعال مثل «haben» (يكون له) و«gewinnen» (يكتسب) و«verlieren» (يفقد) و«beimessen» (يولي أهمية). ومن التعبيرات الشائعة جدًا «von Bedeutung sein» (يكون ذا أهمية).
Dieses Projekt hat für uns an Bedeutung gewonnen.
اكتسب هذا المشروع أهمية بالنسبة إلينا.
Man sollte kleinen Dingen mehr Bedeutung beimessen.
ينبغي إيلاء الأمور الصغيرة أهمية أكبر.
دور / لفافة
يمكن أن يوضح التعبيران «Eine Rolle spielen» (يؤدي دورا) و«Bedeutung haben» (تكون له أهمية) أن شيئا ما مهم لتطور معين. يلفت «Eine Rolle spielen» الانتباه أيضا إلى الطريقة التي يسهم بها الشيء في التطور، بينما تصف «Bedeutung» الأهمية بصورة عامة. تناسب «Rolle» غالبا مساهمة موصوفة، بينما تناسب «Bedeutung» تقييما عاما للأهمية فحسب.

Für die Entwicklung des Projekts hat die gute Kommunikation große Bedeutung.
للتواصل الجيد أهمية كبيرة في تطور المشروع.
Bei der Entwicklung des Projekts spielt die gute Kommunikation eine wichtige Rolle.
يؤدي التواصل الجيد دورا مهما في تطور المشروع.