
erwägen
يأخذ بعين الاعتبار
التفكير مليا وبعناية في إمكانية أو خطة أو قرار، وغالبا من خلال موازنة الحجج المؤيدة والمعارضة له.
Wir erwägen ernsthaft, uns ein Elektroauto zu kaufen.
نحن نفكر بجدية في شراء سيارة كهربائية.
يأخذ بعين الاعتبار
erwägen – erwog – hat erwogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يأخذ بعين الاعتبار
التفكير مليا وبعناية في إمكانية أو خطة أو قرار، وغالبا من خلال موازنة الحجج المؤيدة والمعارضة له.
Wir erwägen ernsthaft, uns ein Elektroauto zu kaufen.
نحن نفكر بجدية في شراء سيارة كهربائية.
| ich | erwäge |
|---|---|
| du | erwägst |
| er/sie/es | erwägt |
| wir | erwägen |
| ihr | erwägt |
| sie | erwägen |
| ich | erwog |
|---|---|
| du | erwogst |
| er/sie/es | erwog |
| wir | erwogen |
| ihr | erwogt |
| sie | erwogen |
| ich | habe erwogen |
|---|---|
| du | hast erwogen |
| er/sie/es | hat erwogen |
| wir | haben erwogen |
| ihr | habt erwogen |
| sie | haben erwogen |
| du | erwäg! erwäge! |
|---|---|
| ihr | erwägt! |
| Sie | erwägen Sie! |
| ich | hatte erwogen |
|---|---|
| du | hattest erwogen |
| er/sie/es | hatte erwogen |
| wir | hatten erwogen |
| ihr | hattet erwogen |
| sie | hatten erwogen |
| ich | werde erwägen |
|---|---|
| du | wirst erwägen |
| er/sie/es | wird erwägen |
| wir | werden erwägen |
| ihr | werdet erwägen |
| sie | werden erwägen |
| ich | erwäge |
|---|---|
| du | erwägest |
| er/sie/es | erwäge |
| wir | erwägen |
| ihr | erwäget |
| sie | erwägen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erwöge |
|---|---|
| du | erwögest erwögst |
| er/sie/es | erwöge |
| wir | erwögen |
| ihr | erwöget erwögt |
| sie | erwögen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erwägen |
|---|---|
| مع zu | zu erwägen |
| Partizip I | erwägend |
| Partizip II | erwogen |
الفعل «erwägen» (يأخذ بعين الاعتبار) مرتبط بالفعل «wiegen» (يزن) والاسم «Waage» (ميزان). وهو يصف مجازيا كيف توازن في ذهنك بين الحجج أو الاحتمالات كما توازن الأوزان على ميزان. والسابقة «er-» تجعل الفعل غير قابل للفصل.
Sie hat die Vor- und Nachteile sorgfältig gegeneinander erwogen.
لقد وازنت بعناية بين المزايا والعيوب.
بعد «erwägen» (يأخذ بعين الاعتبار) يأتي غالبا اسم في Akkusativ، أو تركيب مصدر مع «zu» (أنْ)، أو جملة فرعية مع «ob» (ما إذا كان).
Die Firma erwägt einen Umzug.
تدرس الشركة الانتقال إلى مكان آخر.
Die Firma erwägt, in eine andere Stadt umzuziehen.
تدرس الشركة الانتقال إلى مدينة أخرى.
Die Firma erwägt, ob sie umziehen sollte.
تدرس الشركة ما إذا كان ينبغي لها أن تنتقل.
تُعد كلمة «Erwägen» (الأخذ بعين الاعتبار) من الألفاظ الرفيعة، وتُستخدم غالبا في السياقات الرسمية أو الكتابية. وهي تعبّر عن عملية تفكير أكثر عناية وعمقا.
Das Gericht wird die neuen Beweise in seiner Entscheidung erwägen.
ستنظر المحكمة في الأدلة الجديدة عند اتخاذ قرارها.
من التراكيب الشائعة «ernsthaft erwägen» (يأخذ بعين الاعتبار بجدية)، و«einen Plan erwägen» (يدرس خطة)، و«eine Alternative erwägen» (يدرس بديلا)، و«rechtliche Schritte erwägen» (يدرس اتخاذ إجراءات قانونية).
Wir erwägen ernsthaft, das Angebot anzunehmen.
نحن نفكر بجدية في قبول العرض.
يفكّر
يمكن أن يعني «denken» (يفكّر في) القيام بفعل ما أن هذا الفعل يخطر للمرء كاحتمال. أما «Erwägen» (يأخذ بعين الاعتبار) فهو أكثر رسمية، ويوضح بصورة أكبر أن المرء يدرس هذا الفعل بعناية بوصفه خيارا حقيقيا، ويوازن بين مزاياه وعيوبه.

Ich erwäge, nächstes Jahr wegen der Arbeit umzuziehen.
آخذ بعين الاعتبار الانتقال في العام المقبل بسبب عملي.
Ich denke daran, nächstes Jahr wegen der Arbeit umzuziehen.
أفكر في الانتقال في العام المقبل بسبب عملي.