
vermuten
يظن
أن يعدّ المرء شيئًا محتملًا أو يفترضه من دون أن يملك دليلًا قاطعًا عليه.
Ich vermute, dass er den Zug verpasst hat, weil er immer zu spät kommt.
أظن أنه فاته القطار، لأنه يتأخر دائمًا.
يظن
vermuten – vermutete – hat vermutet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يظن
أن يعدّ المرء شيئًا محتملًا أو يفترضه من دون أن يملك دليلًا قاطعًا عليه.
Ich vermute, dass er den Zug verpasst hat, weil er immer zu spät kommt.
أظن أنه فاته القطار، لأنه يتأخر دائمًا.

يشتبه في وجود
أن يفترض المرء وجود شخص أو شيء في مكان محدد.
Die Polizei vermutet den Verdächtigen in der Nachbarstadt.
تشتبه الشرطة في وجود المشتبه به في المدينة المجاورة.
| ich | vermute |
|---|---|
| du | vermutest |
| er/sie/es | vermutet |
| wir | vermuten |
| ihr | vermutet |
| sie | vermuten |
| ich | vermutete |
|---|---|
| du | vermutetest |
| er/sie/es | vermutete |
| wir | vermuteten |
| ihr | vermutetet |
| sie | vermuteten |
| ich | habe vermutet |
|---|---|
| du | hast vermutet |
| er/sie/es | hat vermutet |
| wir | haben vermutet |
| ihr | habt vermutet |
| sie | haben vermutet |
| du | vermut! vermute! |
|---|---|
| ihr | vermutet! |
| Sie | vermuten Sie! |
| ich | hatte vermutet |
|---|---|
| du | hattest vermutet |
| er/sie/es | hatte vermutet |
| wir | hatten vermutet |
| ihr | hattet vermutet |
| sie | hatten vermutet |
| ich | werde vermuten |
|---|---|
| du | wirst vermuten |
| er/sie/es | wird vermuten |
| wir | werden vermuten |
| ihr | werdet vermuten |
| sie | werden vermuten |
| ich | vermute |
|---|---|
| du | vermutest |
| er/sie/es | vermute |
| wir | vermuten |
| ihr | vermutet |
| sie | vermuten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vermutete |
|---|---|
| du | vermutetest |
| er/sie/es | vermutete |
| wir | vermuteten |
| ihr | vermutetet |
| sie | vermuteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vermuten |
|---|---|
| مع zu | zu vermuten |
| Partizip I | vermutend |
| Partizip II | vermutet |
يُستعمل «vermuten» (يظن) كثيرًا مع جملة فرعية تبدأ بـ«dass» (أن). ويأتي الفعل المصرف في نهاية هذه الجملة الفرعية.
Der Arzt vermutet, dass der Patient eine Allergie hat.
يظن الطبيب أن المريض مصاب بحساسية.
كلمة «Vermuten» (الظن أو الاشتباه) محايدة إلى رسمية قليلًا. وهي تعبّر عن افتراض يستند إلى قرائن أو تفكير، لكنه ليس معرفة مؤكدة بعد.
Wir vermuten einen technischen Defekt als Ursache des Problems.
نشتبه في وجود عطل تقني بوصفه سبب المشكلة.
عندما تشتبه في وجود شخص أو شيء في مكان محدد، يأتي المفعول به في Akkusativ، ثم تأتي عبارة المكان.
Man vermutet die antike Stadt unter dem heutigen Rom.
يُشتبه في وجود المدينة القديمة تحت روما الحالية.
يفكّر
يمكن أن يعبّر «denken» (يفكّر) عن تقييم أو رأي من دون أن يحدد بدرجة خاصة مدى اليقين به. أما «vermuten» (يظن) فيناسب عندما يبدو شيء ما مرجحًا استنادًا إلى مؤشرات، لكنه لم يثبت بصورة مؤكدة.

Wegen der unklaren Anzeige vermute ich, dass der Zug später kommt.
بسبب المعلومات غير الواضحة على الشاشة، أظن أن القطار سيصل متأخرًا.
Nach dem Blick auf den Fahrplan denke ich, dass der Zug später kommt.
بعد أن نظرت إلى جدول المواعيد، أفكر في أن القطار سيصل متأخرًا.