
sich krümmen
ينحني من الألم
ثني المرء جسمه أو لَيُّه، غالبًا كرد فعل على الألم أو الضحك أو عدم الارتياح.
Er krümmte sich vor Schmerzen am Boden.
كان يتلوى من الألم على الأرض.
ينحني / يثني
krümmen – krümmte – hat gekrümmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينحني من الألم
ثني المرء جسمه أو لَيُّه، غالبًا كرد فعل على الألم أو الضحك أو عدم الارتياح.
Er krümmte sich vor Schmerzen am Boden.
كان يتلوى من الألم على الأرض.

يثني
جعل شيء مستقيم يأخذ شكلًا منحنيًا أو مقوسًا.
Der starke Wind hat den jungen Baum gekrümmt.
ثنت الرياح القوية الشجرة الصغيرة.

يتقوس
تغيّر شكل شيء أو مادة بسبب تأثيرات خارجية مثل الحرارة أو الرطوبة، بحيث يصبح منحنيًا.
Das Holzbrett hat sich in der Sonne gekrümmt.
تقوست اللوحة الخشبية تحت أشعة الشمس.

لا يؤذي أحدًا إطلاقًا
ألا يسبب للمرء أي أذى على الإطلاق أو ألا يجرحه.
Ich verspreche dir, solange du bei mir bist, wird dir niemand ein Haar krümmen.
أعدك أنه ما دمت معي فلن يؤذيك أحد إطلاقًا.
| ich | krümme |
|---|---|
| du | krümmst |
| er/sie/es | krümmt |
| wir | krümmen |
| ihr | krümmt |
| sie | krümmen |
| ich | krümmte |
|---|---|
| du | krümmtest |
| er/sie/es | krümmte |
| wir | krümmten |
| ihr | krümmtet |
| sie | krümmten |
| ich | habe gekrümmt |
|---|---|
| du | hast gekrümmt |
| er/sie/es | hat gekrümmt |
| wir | haben gekrümmt |
| ihr | habt gekrümmt |
| sie | haben gekrümmt |
| du | krümm! krümme! |
|---|---|
| ihr | krümmt! |
| Sie | krümmen Sie! |
| ich | hatte gekrümmt |
|---|---|
| du | hattest gekrümmt |
| er/sie/es | hatte gekrümmt |
| wir | hatten gekrümmt |
| ihr | hattet gekrümmt |
| sie | hatten gekrümmt |
| ich | werde krümmen |
|---|---|
| du | wirst krümmen |
| er/sie/es | wird krümmen |
| wir | werden krümmen |
| ihr | werdet krümmen |
| sie | werden krümmen |
| ich | krümme |
|---|---|
| du | krümmest |
| er/sie/es | krümme |
| wir | krümmen |
| ihr | krümmet |
| sie | krümmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | krümmte |
|---|---|
| du | krümmtest |
| er/sie/es | krümmte |
| wir | krümmten |
| ihr | krümmtet |
| sie | krümmten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | krümmen |
|---|---|
| مع zu | zu krümmen |
| Partizip I | krümmend |
| Partizip II | gekrümmt |
يشتق الفعل «krümmen» (يثني / يجعل الشيء يتقوس) مباشرةً من الصفة «krumm» (معوج / منحني). وهو يصف فعل جعل شيء معوجًا أو تحوله إلى شيء معوج.
Ein krummer Ast lag auf dem Weg.
كان غصن معوج ملقى على الطريق.
Der Künstler krümmte den Draht zu einer Spirale.
ثنى الفنان السلك على شكل لولب.
يُستخدم هذا الفعل غالبًا بصورة انعكاسية، «sich krümmen» (ينحني أو يتلوى)، عندما يثني الفاعل نفسه. وعند استخدامه بصورة متعدية، «etwas krümmen» (يثني شيئًا)، يثني الفاعل شيئًا آخر.
Die Katze krümmte sich genüsslich in der Sonne.
كانت القطة تتلوى بسعادة تحت أشعة الشمس.
Er musste viel Kraft aufwenden, um die Eisenstange zu krümmen.
اضطر إلى بذل قوة كبيرة لثني القضيب الحديدي.
تشير الصيغة الانعكاسية «sich krümmen» (ينحني أو يتلوى) إلى الكائنات الحية عندما يتعلق الأمر بردود فعل مثل الألم أو الضحك. أما إذا أشارت إلى الأشياء، فهي تصف تشوهًا ناتجًا عن تأثيرات خارجية مثل الحرارة أو الضغط.
Das Kind krümmte sich vor Lachen über den Witz.
كان الطفل يتلوى من الضحك بسبب النكتة.
Durch die Feuchtigkeit im Keller hat sich das alte Holz gekrümmt.
تقوس الخشب القديم بسبب الرطوبة في القبو.
عندما ينحني شخص، يحدث ذلك غالبًا كرد فعل على شعور قوي. ويُعبَّر عن الأسباب الشائعة بحرف الجر «vor» (من) مع Dativ: «sich vor Schmerzen krümmen» (يتلوى من الألم) أو «sich vor Lachen krümmen» (يتلوى من الضحك).
Nach dem Sturz krümmte sich der Radfahrer vor Schmerzen.
بعد السقوط، كان راكب الدراجة يتلوى من الألم.
Der Film war so komisch, dass wir uns alle vor Lachen gekrümmt haben.
كان الفيلم مضحكًا جدًا، حتى إننا جميعًا تلوينا من الضحك.
التعبير «jemandem kein Haar krümmen» (ألا يؤذي شخصًا إطلاقًا) وحدة ثابتة. ويأتي الشخص الذي يُراد حمايته دائمًا في Dativ. ويُستخدم التعبير تقريبًا في صيغة النفي فقط.
Keine Sorge, der Hund ist ganz lieb, der wird dir kein Haar krümmen.
لا تقلق، فالكلب لطيف جدًا، ولن يؤذيك إطلاقًا.
ينحني
يمكن أن يصف كل من «sich beugen» (ينحني) و«sich krümmen» (ينحني من الألم) وضعية جسم منحنية. وتؤكد «sich beugen» (ينحني) الحركة الموجهة للجزء العلوي من الجسم إلى الأمام أو إلى الأسفل؛ أما «sich krümmen» (ينحني من الألم) فتؤكد الشكل المنحني للجسم كله، وغالبًا ما تكون رد فعل على الألم أو عدم الارتياح.

Wegen der starken Bauchschmerzen krümmt er seinen ganzen Körper.
بسبب آلام البطن الشديدة، حنى جسمه كله.
Um durch die niedrige Tür zu gehen, beugt er den Oberkörper nach vorn.
لكي يمر من الباب المنخفض، حنى الجزء العلوي من جسمه إلى الأمام.