
warum
لماذا
ظرف استفهام يُسأل به عن سبب شيء أو علّته أو الغرض منه. ويأتي في جمل الاستفهام المباشر وغير المباشر، أي الجمل الفرعية.
Warum hast du mich nicht angerufen?
لماذا لم تتصل بي؟
لماذا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لماذا
ظرف استفهام يُسأل به عن سبب شيء أو علّته أو الغرض منه. ويأتي في جمل الاستفهام المباشر وغير المباشر، أي الجمل الفرعية.
Warum hast du mich nicht angerufen?
لماذا لم تتصل بي؟
بصفته أداة استفهام، يقدّم «warum» (لماذا) جملة استفهام مباشرة، ويأتي الفعل المصرف فيها في الموضع 2. ويمكنه أيضًا أن يقدّم جملة فرعية؛ وعندها يأتي الفعل في نهاية الجملة.
Warum ist der Himmel blau?
لماذا السماء زرقاء؟
Ich frage mich, warum der Himmel blau ist.
أتساءل لماذا السماء زرقاء.
يُجاب عن السؤال الذي يحتوي على «warum» (لماذا) عادةً بـ «weil» (لأن) أو «denn» (لأن). بعد «weil» تأتي جملة فرعية يكون الفعل فيها في النهاية، وبعد «denn» تأتي جملة رئيسية يكون الفعل فيها في الموضع 2.
Warum kommst du zu spät? – Weil mein Bus Verspätung hatte.
لماذا تأخرت؟ – لأن حافلتي تأخرت.
Warum kommst du zu spät? – Denn mein Bus hatte Verspätung.
لماذا تأخرت؟ – لأن حافلتي تأخرت.
يمكن أن تأتي «Warum?» (لماذا؟) وحدها كسؤال مباشر قصير للاستفسار عن سبب قول أو أمر ذُكر من قبل. وهذا شائع جدًا في اللغة المنطوقة.
Ich kann heute Abend nicht mitkommen. – Warum?
لا أستطيع أن آتي معكم هذا المساء. – لماذا؟
لماذا
يسأل كل من «Warum» (لماذا) و«wieso» (لماذا) عن سبب فعل أو حدث. تبدو «Warum» محايدة في معظم الأحيان، بينما توحي «wieso» غالبًا بالدهشة أو الشك. لذلك تكون «warum» أنسب في السؤال الواقعي، وتكون «wieso» مناسبة بشكل خاص عند الاستفسار بدهشة.

Warum fährt der Bus heute eine andere Strecke?
لماذا تسلك الحافلة اليوم طريقًا مختلفًا؟
Wieso fährt der Bus heute schon wieder eine andere Strecke?
لماذا تسلك الحافلة اليوم مرة أخرى طريقًا مختلفًا؟