
werfen
يرمي
قذف شيء في الهواء بحركة سريعة من اليد أو الذراع.
Kannst du den Ball über das Netz werfen?
هل تستطيع رمي الكرة فوق الشبكة؟
يرمي
werfen – warf – hat geworfen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرمي
قذف شيء في الهواء بحركة سريعة من اليد أو الذراع.
Kannst du den Ball über das Netz werfen?
هل تستطيع رمي الكرة فوق الشبكة؟

يلقي نظرة على
النظر إلى شيء لوقت قصير وبسرعة.
Ich habe nur schnell einen Blick auf die Schlagzeilen geworfen.
ألقيت نظرة سريعة فقط على العناوين الرئيسية.

يلد
عند الحيوانات: وضع صغارها.
Unsere Katze hat letzte Nacht fünf gesunde Kätzchen geworfen.
ولدت قطتنا خمس هريرات سليمة ليلة أمس.

يلقي ظلًا
إحداث ظل بسبب حجب الضوء.
Der große Baum im Garten wirft einen angenehmen Schatten auf die Terrasse.
تلقي الشجرة الكبيرة في الحديقة ظلًا لطيفًا على الشرفة.

يلقي بنفسه
التحرك أو إلقاء النفس أو الاندفاع إلى مكان ما بحماس وبسرعة، وغالبًا بانفعال شديد.
Nach der langen Reise warf sie sich erschöpft auf ihr Bett.
بعد الرحلة الطويلة، ألقت بنفسها على سريرها وهي منهكة.

يسلط الضوء على
توضيح أمر أو جعله أكثر قابلية للفهم.
Die neuen Dokumente werfen ein völlig neues Licht auf die historischen Ereignisse.
تسلط الوثائق الجديدة ضوءًا جديدًا تمامًا على الأحداث التاريخية.
| ich | werfe |
|---|---|
| du | wirfst |
| er/sie/es | wirft |
| wir | werfen |
| ihr | werft |
| sie | werfen |
| ich | warf |
|---|---|
| du | warfst |
| er/sie/es | warf |
| wir | warfen |
| ihr | warft |
| sie | warfen |
| ich | habe geworfen |
|---|---|
| du | hast geworfen |
| er/sie/es | hat geworfen |
| wir | haben geworfen |
| ihr | habt geworfen |
| sie | haben geworfen |
| du | wirf! |
|---|---|
| ihr | werft! |
| Sie | werfen Sie! |
| ich | hatte geworfen |
|---|---|
| du | hattest geworfen |
| er/sie/es | hatte geworfen |
| wir | hatten geworfen |
| ihr | hattet geworfen |
| sie | hatten geworfen |
| ich | werde werfen |
|---|---|
| du | wirst werfen |
| er/sie/es | wird werfen |
| wir | werden werfen |
| ihr | werdet werfen |
| sie | werden werfen |
| ich | werfe |
|---|---|
| du | werfest |
| er/sie/es | werfe |
| wir | werfen |
| ihr | werfet |
| sie | werfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | würfe |
|---|---|
| du | würfest würfst |
| er/sie/es | würfe |
| wir | würfen |
| ihr | würfet würft |
| sie | würfen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | werfen |
|---|---|
| مع zu | zu werfen |
| Partizip I | werfend |
| Partizip II | geworfen |
«Werfen» (يرمي) هو الفعل الأساسي لكثير من الأفعال القابلة للفصل المهمة. ومنها مثلًا «wegwerfen» (يرمي شيئًا في القمامة)، و«vorwerfen» (يتهم شخصًا)، و«hineinwerfen» (يرمي شيئًا في شيء آخر).
Bitte wirf die leere Flasche nicht einfach auf die Straße.
من فضلك، لا ترمِ الزجاجة الفارغة في الشارع فحسب.
التعبير «einen Blick auf etwas werfen» (يلقي نظرة على شيء) شائع جدًا، ويعني النظر إلى شيء لوقت قصير. يأتي الشيء الذي تنظر إليه بعد «auf» (على) في Akkusativ.
Kannst du mal einen Blick auf meinen Text werfen und nach Fehlern suchen?
هل يمكنك إلقاء نظرة على نصي والبحث عن الأخطاء؟
في معنى «Junge zur Welt bringen» (وضع الصغار)، يُستخدم «werfen» (يلد) للحيوانات فقط. وعندما تسمع هذا التعبير، يكون السياق دائمًا متعلقًا بعالم الحيوان.
Die Hündin hat letzte Woche acht Welpen geworfen.
ولدت الكلبة ثمانية جراء الأسبوع الماضي.
بصفته الفعل الانعكاسي «sich werfen» (يلقي بنفسه)، يعبّر عن حركة سريعة، وغالبًا ما تكون درامية أو انفعالية. ويكون ضمير الانعكاس «mich, dich, sich» (نفسي، نفسك، نفسه أو نفسها) وما إلى ذلك إلزاميًا هنا.
Die Kinder warfen sich lachend in den Schnee.
ألقى الأطفال بأنفسهم في الثلج وهم يضحكون.
Er warf sich in die Arbeit, um seine Probleme zu vergessen.
ألقى بنفسه في العمل لينسى مشكلاته.
يُستخدم التعبير «Licht auf etwas werfen» (يسلط الضوء على شيء) بمعنى مجازي. وهو يعني أن معلومات جديدة تجعل أمرًا ما أكثر وضوحًا أو تكشف حقيقته.
Der Zeuge konnte neues Licht auf den Fall werfen.
تمكن الشاهد من تسليط ضوء جديد على القضية.
للتعبير «einen Schatten werfen» (يلقي ظلًا) أيضًا معنى مجازي. ويعني التعبير «seine Schatten vorauswerfen» (تلقي ظلالها أمامها) أن المؤشرات السلبية أو عواقب حدث مستقبلي يمكن الشعور بها منذ الآن.
Die bevorstehende Wirtschaftskrise wirft bereits ihre Schatten voraus.
تلقي الأزمة الاقتصادية الوشيكة بظلالها منذ الآن.
ينظر / يشاهد
تعني «schauen» (ينظر) عمومًا توجيه العينين بوعي نحو شيء ما، ولا تقول وحدها شيئًا عن مدة النظر. ولا تحمل «werfen» (يلقي نظرة على) هذا المعنى إلا في التعبير الثابت «einen Blick auf etwas werfen» (يلقي نظرة على شيء)؛ وعادةً ما يؤكد هذا التعبير إلقاء نظرة قصيرة وسريعة.

Ich werfe noch schnell einen Blick auf den Plan.
سألقي نظرة سريعة على المخطط.
Ich schaue noch einmal genau auf den Plan.
أنظر مرة أخرى إلى المخطط بدقة.