
aufpassen
ينتبه
يوجه انتباهه إلى شيء أو شخص حتى لا يفوته شيء أو لكي يتعلم شيئًا؛ يكون مركزًا.
Pass gut auf, ich erkläre es nur einmal.
انتبه جيدًا، فسأشرح الأمر مرة واحدة فقط.
ينتبه
aufpassen – passte auf – hat aufgepasst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتبه
يوجه انتباهه إلى شيء أو شخص حتى لا يفوته شيء أو لكي يتعلم شيئًا؛ يكون مركزًا.
Pass gut auf, ich erkläre es nur einmal.
انتبه جيدًا، فسأشرح الأمر مرة واحدة فقط.

يعتني بـ
يعتني بشخص أو شيء ويحرص على ألا يتعرض لخطر أو يحدث له شيء سيئ؛ يشرف على شخص.
Kannst du heute Abend auf die Kinder aufpassen?
هل يمكنك أن تعتني بالأطفال هذا المساء؟

يحذر
يكون حذرًا ومنتبهًا لتجنب حادث أو خطأ.
Pass auf, der Boden ist frisch gewischt und sehr rutschig!
انتبه، فقد مُسحت الأرض للتو وهي زلقة جدًا!
| ich | passe auf |
|---|---|
| du | passt auf |
| er/sie/es | passt auf |
| wir | passen auf |
| ihr | passt auf |
| sie | passen auf |
| ich | passte auf |
|---|---|
| du | passtest auf |
| er/sie/es | passte auf |
| wir | passten auf |
| ihr | passtet auf |
| sie | passten auf |
| ich | habe aufgepasst |
|---|---|
| du | hast aufgepasst |
| er/sie/es | hat aufgepasst |
| wir | haben aufgepasst |
| ihr | habt aufgepasst |
| sie | haben aufgepasst |
| du | pass auf! passe auf! |
|---|---|
| ihr | passt auf! |
| Sie | passen Sie auf! |
| ich | hatte aufgepasst |
|---|---|
| du | hattest aufgepasst |
| er/sie/es | hatte aufgepasst |
| wir | hatten aufgepasst |
| ihr | hattet aufgepasst |
| sie | hatten aufgepasst |
| ich | werde aufpassen |
|---|---|
| du | wirst aufpassen |
| er/sie/es | wird aufpassen |
| wir | werden aufpassen |
| ihr | werdet aufpassen |
| sie | werden aufpassen |
| ich | passe auf |
|---|---|
| du | passest auf |
| er/sie/es | passe auf |
| wir | passen auf |
| ihr | passet auf |
| sie | passen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | passte auf |
|---|---|
| du | passtest auf |
| er/sie/es | passte auf |
| wir | passten auf |
| ihr | passtet auf |
| sie | passten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufpassen |
|---|---|
| مع zu | aufzupassen |
| Partizip I | aufpassend |
| Partizip II | aufgepasst |
«Aufpassen» (ينتبه) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي البادئة «auf» (البادئة المنفصلة) في النهاية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر المسبوق بـ«zu» (أداة المصدر) تبقى الكلمة متصلة.
Ich passe im Unterricht immer gut auf.
أنتبه دائمًا جيدًا في الدرس.
Es ist wichtig, dass du gut aufpasst.
من المهم أن تنتبه جيدًا.
Er hat versprochen, besser aufzupassen.
لقد وعد بأن ينتبه أكثر.
يمكن أن يعني الأمر «Pass auf!» (انتبه!) شيئين: «Sei konzentriert!» (كن مركزًا!) أو «Sei vorsichtig!» (كن حذرًا!). ويحدد الموقف ونبرة الصوت المعنى المقصود.
Pass auf, diese Aufgabe ist schwierig.
انتبه، فهذا التمرين صعب.
Pass auf, da kommt ein Auto!
انتبه، هناك سيارة قادمة!
عندما يعني «aufpassen» (يعتني) الاعتناء بشخص أو شيء، فإنه يُستخدم دائمًا مع حرف الجر «auf» (على) ومع Akkusativ.
Meine Nachbarin passt oft auf meine Katze auf.
تعتني جارتي بقطتي كثيرًا.
Wer passt heute auf das Baby auf?
من يعتني بالطفل اليوم؟
للتعبير عما ينبغي الحذر منه، تُستخدم غالبًا جملة ثانوية مع «dass» (أن). وهذا يحدد الخطر أو الخطأ المحتمل.
Pass auf, dass du nicht auf dem nassen Boden ausrutschst.
انتبه كيلا تنزلق على الأرضية المبللة.
Man muss aufpassen, dass man keine wichtigen Details vergisst.
يجب الانتباه كيلا ينسى المرء أي تفاصيل مهمة.
ينتبه إلى / يحترم
يمكن أن يعني «Achten auf» (ينتبه إلى) و«aufpassen» (ينتبه) أن يكون الشخص منتبهًا وحذرًا. يوجّه «achten auf» الانتباه عمدًا إلى شخص أو شيء معين، بينما يؤكد «aufpassen» بدرجة أكبر على التركيز أو الحذر في موقف حالي. يناسب «achten auf» غالبًا التنبيه المحدد، بينما يناسب «aufpassen» الإصغاء بتركيز أو الحذر العام.

Bitte passen Sie im starken Verkehr besonders gut auf.
من فضلك كن حذرًا جدًا في حركة المرور الكثيفة.
Bitte achten Sie auf den Verkehr, wenn Sie die Straße überqueren.
من فضلك انتبه إلى حركة المرور عندما تعبر الشارع.