
die Zacke
سنّ / نتوء مدبب
حافة أو طرف مدبب بارز في جسم ما، مثل الموجود في الشوكة أو المنشار أو التاج.
Eine Zacke ist aus der Gabel herausgebrochen.
انكسر أحد أسنان الشوكة وخرج منها.
سنّ / نتوء مدبب
die Zacke, die Zacken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سنّ / نتوء مدبب
حافة أو طرف مدبب بارز في جسم ما، مثل الموجود في الشوكة أو المنشار أو التاج.
Eine Zacke ist aus der Gabel herausgebrochen.
انكسر أحد أسنان الشوكة وخرج منها.

يُسرع الخطى
طلب عامي إلى شخص كي يسرع أو يزيد سرعته.
Wir müssen einen Zacken zulegen, sonst verpassen wir den Zug.
علينا أن نسرع الخطى، وإلا فاتنا القطار.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zacken |
| Genitiv | der Zacke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zacke | die Zacken |
| Akkusativ | die Zacke | die Zacken |
| Dativ | der Zacke | den Zacken |
| Genitiv | der Zacke | der Zacken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق من «Zacke» (سنّ أو نتوء مدبب) الصفة «zackig» (مسنّن). ويمكن أن تعني «Zackig» «mit Zacken versehen» (مزودًا بنتوءات مدببة)، كما يمكن أن تعني في اللغة العامية «schnell» (سريع) أو «flott» (رشيق وسريع). وترتبط هذه الدلالة الثانية ارتباطًا وثيقًا بالتعبير «einen Zacken zulegen» (يسرع الخطى).
Die Bergkette hat ein sehr zackiges Profil am Horizont.
للسلسلة الجبلية شكل مسنّن جدًا في الأفق.
يكون «die Zacken einer Gabel» (أسنان شوكة) أو «die Zacken einer Säge» (أسنان منشار) أو «die Zacken einer Krone» (نتوءات تاج) جزءًا من جسم أكبر في العادة.
Vorsicht, die Säge hat sehr scharfe Zacken.
انتبه، فالمنشار له أسنان حادة جدًا.
يعني التعبير العامي «einen Zacken zulegen» (يسرع الخطى) «schneller werden» (يزيد سرعته) أو «sich beeilen» (يستعجل). والفعل «zulegen» (يسرع) قابل للفصل هنا؛ إذ تأتي السابقة «zu» (سابقة) في نهاية الجملة.
Leg mal einen Zacken zu, wir kommen sonst zu spät!
أسرع قليلًا، وإلا تأخرنا!
إن الطلب «einen Zacken zulegen» (يسرع الخطى) عامي بوضوح. ويُستخدم بين الأصدقاء أو في المواقف غير الرسمية، لكنه لا يُستخدم في الكتابة الرسمية.
Leute, wir müssen einen Zacken zulegen, die Deadline ist morgen!
يا جماعة، علينا أن نسرع الخطى، فالموعد النهائي غدًا!
طرف / قمة / دانتيل
يمكن أن تشير «Zacke» (سن أو نتوء مدبب) في التاج إلى الجزء المدبب البارز بأكمله. أما «Spitze» (طرف) فتشير فقط إلى نهايته الخارجية الضيقة. إذا كان النتوء بأكمله متضررًا، فتلائم «Zacke»؛ وإذا كانت النهاية وحدها متضررة، فتلائم «Spitze».

An der Papierkrone ist eine ganze Zacke abgerissen.
اقتلع سن كامل من التاج الورقي.
An der Papierkrone ist nur die Spitze einer Zacke geknickt.
انثنى طرف سن واحد فقط في التاج الورقي.