
das Zeitgefühl
إحساس بالوقت
القدرة على تقدير مدة شيء ما وموعده المناسب تقديرًا تقريبيًا من دون النظر إلى الساعة.
Sie hat ein gutes Zeitgefühl und weiß meistens genau, wann der Bus kommt.
لديها إحساس جيد بالوقت، وتعرف عادةً بدقة متى تصل الحافلة.
إحساس بالوقت
das Zeitgefühl, die Zeitgefühle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إحساس بالوقت
القدرة على تقدير مدة شيء ما وموعده المناسب تقديرًا تقريبيًا من دون النظر إلى الساعة.
Sie hat ein gutes Zeitgefühl und weiß meistens genau, wann der Bus kommt.
لديها إحساس جيد بالوقت، وتعرف عادةً بدقة متى تصل الحافلة.

إدراك مرور الوقت
الشعور الشخصي بسرعة مرور الوقت أو بطئه.
Mit zunehmendem Alter verändert sich bei vielen Menschen das Zeitgefühl: Die Jahre scheinen schneller zu vergehen.
يتغير إدراك مرور الوقت لدى كثير من الناس مع التقدم في العمر؛ إذ تبدو السنوات وكأنها تمر بسرعة أكبر.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Zeitgefühle |
| Genitiv | des Zeitgefühles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zeitgefühl | die Zeitgefühle |
| Akkusativ | das Zeitgefühl | die Zeitgefühle |
| Dativ | dem Zeitgefühl | den Zeitgefühlen |
| Genitiv | des Zeitgefühles des Zeitgefühls | der Zeitgefühle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Zeitgefühl» (إحساس بالوقت) من «Zeit» (وقت) و«Gefühl» (إحساس). ويشير الجزء «Gefühl» (إحساس) إلى أن الأمر يتعلق بتقدير شخصي، لا بقياس دقيق.
Obwohl nur zehn Minuten vergangen waren, sagte mir mein Zeitgefühl etwas anderes.
مع أن عشر دقائق فقط كانت قد مرّت، فإن إحساسي بالوقت أخبرني بغير ذلك.
غالبًا ما توصف قدرة الشخص بعبارتي «ein gutes Zeitgefühl haben» (امتلاك إحساس جيد بالوقت) و«ein schlechtes Zeitgefühl haben» (امتلاك إحساس سيئ بالوقت). ويمكنك استخدام «für» (لـ) لتحديد المجال الذي ينجح فيه هذا التقدير.
Unsere Trainerin hat ein gutes Zeitgefühl für die Dauer der einzelnen Übungen.
لدى مدربتنا إحساس جيد بالوقت لتقدير مدة التمارين الفردية.
يشيع بصفة خاصة التعبير «das Zeitgefühl verlieren» (فقدان الإحساس بالوقت)، مثلًا عندما تكون مستغرقًا تمامًا في نشاط ما. ويؤكد «Jedes Zeitgefühl verlieren» (فقدان كل إحساس بالوقت) بدرجة أكبر أنك لم تعد قادرًا إطلاقًا على تقدير الوقت الذي مرّ.
Beim Lesen des spannenden Romans habe ich jedes Zeitgefühl verloren.
أثناء قراءة الرواية المشوّقة، فقدت كل إحساس بالوقت.
روح العصر
يصف «Zeitgeist» (روح العصر) الأفكار والمواقف والمشاعر التي تميّز عصرًا ما. أما «Zeitgefühl» (إدراك مرور الوقت)، فعلى العكس، فيشير إلى شعور الشخص بسرعة مرور الوقت أو بطئه. لذلك، فإن «Zeitgeist» وحدها هي التي تناسب الحديث عن مزاج عصر ما.

Der Film verändert mein Zeitgefühl so sehr, dass mir zwei Stunden wie wenige Minuten vorkommen.
يغيّر الفيلم إدراكي لمرور الوقت بدرجة كبيرة، حتى إن ساعتين تبدوان لي بضع دقائق.
Der Film zeigt in den Gedanken und Wünschen seiner Figuren den Zeitgeist der achtziger Jahre.
يُظهر الفيلم روح العصر في ثمانينيات القرن العشرين من خلال أفكار شخصياته ورغباتها.