
das Zeitgefühl
درک زمان
توانایی تخمین تقریبی مدتزمان و زمان مناسب انجام کاری، بدون نگاهکردن به ساعت.
Sie hat ein gutes Zeitgefühl und weiß meistens genau, wann der Bus kommt.
او درک خوبی از زمان دارد و معمولاً دقیقاً میداند اتوبوس چه وقت میرسد.
درک زمان
das Zeitgefühl, die Zeitgefühle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درک زمان
توانایی تخمین تقریبی مدتزمان و زمان مناسب انجام کاری، بدون نگاهکردن به ساعت.
Sie hat ein gutes Zeitgefühl und weiß meistens genau, wann der Bus kommt.
او درک خوبی از زمان دارد و معمولاً دقیقاً میداند اتوبوس چه وقت میرسد.

احساس گذر زمان
احساس شخصیِ اینکه زمان با چه سرعتی میگذرد.
Mit zunehmendem Alter verändert sich bei vielen Menschen das Zeitgefühl: Die Jahre scheinen schneller zu vergehen.
با بالا رفتن سن، احساس گذر زمان برای بسیاری از آدمها تغییر میکند: به نظر میرسد سالها سریعتر میگذرند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Zeitgefühle |
| Genitiv | des Zeitgefühles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zeitgefühl | die Zeitgefühle |
| Akkusativ | das Zeitgefühl | die Zeitgefühle |
| Dativ | dem Zeitgefühl | den Zeitgefühlen |
| Genitiv | des Zeitgefühles des Zeitgefühls | der Zeitgefühle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zeitgefühl» (درک زمان) از «Zeit» (زمان) و «Gefühl» (احساس) ساخته شده است. جزء «Gefühl» نشان میدهد که منظور، تخمینی شخصی است، نه اندازهگیری دقیق.
Obwohl nur zehn Minuten vergangen waren, sagte mir mein Zeitgefühl etwas anderes.
با اینکه فقط ده دقیقه گذشته بود، درک من از زمان چیز دیگری میگفت.
توانایی یک نفر را اغلب با «ein gutes Zeitgefühl haben» (درک خوبی از زمان داشتن) یا «ein schlechtes Zeitgefühl haben» (درک ضعیفی از زمان داشتن) توصیف میکنند. با «für» (برای) میتوان زمینهای را مشخص کرد که این تخمین در آن خوب انجام میشود.
Unsere Trainerin hat ein gutes Zeitgefühl für die Dauer der einzelnen Übungen.
مربی ما در تخمین مدت هر تمرین درک خوبی از زمان دارد.
ترکیب «das Zeitgefühl verlieren» (درک گذر زمان را از دست دادن) بسیار رایج است، مثلاً وقتی کاملاً غرق انجام کاری شدهاید. «Jedes Zeitgefühl verlieren» (همهٔ درک گذر زمان را از دست دادن) تأکید میکند که دیگر اصلاً نمیتوانید تشخیص دهید چهقدر زمان گذشته است.
Beim Lesen des spannenden Romans habe ich jedes Zeitgefühl verloren.
وقتی رمان جذاب را میخواندم، کاملاً درک گذر زمان را از دست دادم.
روح زمانه
«Zeitgeist» (روح زمانه) ایدهها، نگرشها و احساسهایی را توصیف میکند که یک دوره را شکل میدهند. در مقابل، «Zeitgefühl» (احساس گذر زمان) به احساس شخصیِ فرد دربارهٔ سریع یا کند گذشتن زمان اشاره دارد. بنابراین برای حالوهوای یک دوره فقط «Zeitgeist» مناسب است.

Der Film verändert mein Zeitgefühl so sehr, dass mir zwei Stunden wie wenige Minuten vorkommen.
این فیلم احساس گذر زمانم را آنقدر تغییر میدهد که دو ساعت برایم مثل چند دقیقه میگذرد.
Der Film zeigt in den Gedanken und Wünschen seiner Figuren den Zeitgeist der achtziger Jahre.
این فیلم از طریق افکار و خواستههای شخصیتهایش روح زمانهٔ دههٔ 1980 را نشان میدهد.