
zeitgenössisch
معاصر
يتعلق بالعصر أو الزمن الحالي. ويصف شيئا ينتمي إلى زمننا الحاضر أو يكون مميزا له.
Das Museum stellt vor allem zeitgenössische Kunst aus.
يعرض المتحف قبل كل شيء الفن المعاصر.
معاصر
zeitgenössisch – zeitgenössischer – am zeitgenössischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معاصر
يتعلق بالعصر أو الزمن الحالي. ويصف شيئا ينتمي إلى زمننا الحاضر أو يكون مميزا له.
Das Museum stellt vor allem zeitgenössische Kunst aus.
يعرض المتحف قبل كل شيء الفن المعاصر.

من الفترة نفسها
يصف أشخاصا أو أشياء وُجدوا في الحقبة التاريخية نفسها التي عاش فيها شخص آخر أو وقع فيها حدث آخر.
Goethe und Schiller waren zeitgenössische Dichter.
كان غوته وشيلر شاعرين من الفترة نفسها.
| الصيغة الأساسية | zeitgenössisch |
|---|---|
| Komparativ | zeitgenössischer |
| Superlativ | am zeitgenössischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zeitgenössisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zeitgenössisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zeitgenössisch.
تتكون الكلمة من «Zeit» (الزمن) و«Genosse» (الرفيق). و«Genosse» هو رفيق أو شخص ينتمي إلى المجموعة أو الزمن نفسه. ولذلك تعني «Zeitgenössisch» (الانتماء إلى الزمن نفسه) حرفيا «zur selben Zeit gehörend» (منتميا إلى الزمن نفسه).
Die Ausstellung zeigt Werke von Picasso und anderen zeitgenössischen Künstlern.
يعرض المعرض أعمال بيكاسو وفنانين معاصرين آخرين.
يتوقف المعنى على السياق. من دون إشارة تاريخية، تعني «zeitgenössisch» (معاصر) الزمن الحاضر. وإذا ذُكر شخص أو عصر من الماضي، فتعني «aus derselben Zeit stammend» (من الفترة نفسها).
Ich interessiere mich sehr für zeitgenössische Architektur. (heutige Architektur)
أهتم كثيرا بالعمارة المعاصرة. (عمارة اليوم)
Mozart traf auf seinen Reisen viele zeitgenössische Komponisten. (Komponisten aus Mozarts Zeit)
التقى موزارت في رحلاته بملحنين كثيرين من الفترة نفسها. (ملحنون من زمن موزارت)
في معنى «aus der heutigen Zeit» (من زمننا الحاضر)، تستعمل الكلمة كثيرا في السياق الثقافي. ومن التراكيب الشائعة «zeitgenössische Kunst» (الفن المعاصر)، و«zeitgenössische Literatur» (الأدب المعاصر)، و«zeitgenössische Musik» (الموسيقى المعاصرة).
Dieses Museum für zeitgenössische Kunst wurde erst letztes Jahr eröffnet.
افتُتح هذا المتحف للفن المعاصر في العام الماضي فقط.
حالي
عند الحديث عن عمل من الحاضر، يمكن أن تكون «aktuell» (حالي) و«zeitgenössisch» (معاصر) كلتاهما ممكنة. تضع «Zeitgenössisch» (معاصر) العمل زمنيًا في عصرنا الحالي، بينما تركز «aktuell» (حالي) أكثر على صلته الحالية أو موضع الاهتمام به. استخدم «zeitgenössisch» (معاصر) لتحديد موقعه في الزمن، و«aktuell» (حالي) عندما يكون العمل مهمًا بشكل خاص في الوقت الراهن.

Der zeitgenössische Roman beschreibt das Leben in der heutigen Stadt.
تصف الرواية المعاصرة الحياة في المدينة الحالية.
Der aktuelle Roman wird in vielen Zeitungen besprochen.
تتناول صحف كثيرة الرواية الحالية.