
kratzen
يحكّ
فرك الجلد بالأظافر أو بأداة حادة، غالبًا بسبب الحكة.
Der Mückenstich juckt so sehr, ich muss mich ständig kratzen.
لدغة البعوض تحكني كثيرًا، ولا بد أن أحك جلدي باستمرار.
يحكّ / يخدش
kratzen – kratzte – hat gekratzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحكّ
فرك الجلد بالأظافر أو بأداة حادة، غالبًا بسبب الحكة.
Der Mückenstich juckt so sehr, ich muss mich ständig kratzen.
لدغة البعوض تحكني كثيرًا، ولا بد أن أحك جلدي باستمرار.

يخدش
إحداث خدش أو أخدود سطحي على سطح ما.
Sei vorsichtig, dass du mit dem Schlüssel nicht den Lack vom Auto kratzt.
انتبه كي لا تخدش طلاء السيارة بالمفتاح.

يشعر بخشونة في الحلق
الشعور بخشونة مزعجة في الحلق، غالبًا بوصفها علامة على الإصابة بالزكام.
Mein Hals kratzt, ich glaube, ich werde krank.
أشعر بخشونة في حلقي، وأظن أنني سأمرض.

يصدر صوت احتكاك
إصدار صوت خشن ومزعج ناتج عن الاحتكاك.
Die Kreide kratzte furchtbar auf der Tafel.
أصدر الطباشير صوت احتكاك مزعجًا جدًا على السبورة.

ينال من
إلحاق الضرر بسمعة شخص أو شيء أو مكانته أو سلطته، أو التشكيك فيها.
Der Skandal hat stark an seinem Image als ehrlicher Politiker gekratzt.
نالت الفضيحة كثيرًا من صورته بوصفه سياسيًا نزيهًا.

لا يكترث بـ
تعبير عامي يعني ألا يهم شخصًا ما أو ألا يعني له شيئًا.
Ob er kommt oder nicht, das kratzt mich überhaupt nicht.
لا يهمني إطلاقًا سواء جاء أم لم يأت.
| ich | kratze |
|---|---|
| du | kratzt |
| er/sie/es | kratzt |
| wir | kratzen |
| ihr | kratzt |
| sie | kratzen |
| ich | kratzte |
|---|---|
| du | kratztest |
| er/sie/es | kratzte |
| wir | kratzten |
| ihr | kratztet |
| sie | kratzten |
| ich | habe gekratzt |
|---|---|
| du | hast gekratzt |
| er/sie/es | hat gekratzt |
| wir | haben gekratzt |
| ihr | habt gekratzt |
| sie | haben gekratzt |
| du | kratz! kratze! |
|---|---|
| ihr | kratzt! |
| Sie | kratzen Sie! |
| ich | hatte gekratzt |
|---|---|
| du | hattest gekratzt |
| er/sie/es | hatte gekratzt |
| wir | hatten gekratzt |
| ihr | hattet gekratzt |
| sie | hatten gekratzt |
| ich | werde kratzen |
|---|---|
| du | wirst kratzen |
| er/sie/es | wird kratzen |
| wir | werden kratzen |
| ihr | werdet kratzen |
| sie | werden kratzen |
| ich | kratze |
|---|---|
| du | kratzest |
| er/sie/es | kratze |
| wir | kratzen |
| ihr | kratzet |
| sie | kratzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kratzte |
|---|---|
| du | kratztest |
| er/sie/es | kratzte |
| wir | kratzten |
| ihr | kratztet |
| sie | kratzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kratzen |
|---|---|
| مع zu | zu kratzen |
| Partizip I | kratzend |
| Partizip II | gekratzt |
عندما يفرك الشخص موضعًا يحكّه في جسمه، يُستخدم «kratzen» (يحكّ) كثيرًا بصيغة انعكاسية: «sich kratzen» (يحكّ نفسه). ويمكن أيضًا إضافة جزء الجسم مفعولًا به مباشرًا: «sich den Arm kratzen» (يحكّ ذراعه).
Hör auf, dich ständig zu kratzen, du machst die Haut kaputt!
توقف عن حك نفسك باستمرار، فأنت تؤذي جلدك!
Die Katze kratzt sich genüsslich hinter den Ohren.
تحك القطة نفسها خلف أذنيها باستمتاع.
لوصف شعور خشن في الحلق، يُستخدم «kratzen» (يهيّج الحلق) كثيرًا في تركيب غير شخصي مع «es» (ذلك) أو مع «der Hals» (الحلق) فاعلًا. ويشعر الشخص بالخشونة، لكنه لا يقوم بالحك بنشاط.
Es kratzt mir im Hals, ich sollte einen Tee trinken.
أشعر بخشونة في حلقي، وينبغي أن أشرب بعض الشاي.
Immer wenn ich viel rede, kratzt mein Hals.
كلما تكلمت كثيرًا، تهيّج حلقي.
في المعنى المجازي «Ansehen beschädigen» (الإضرار بالسمعة)، يأتي «kratzen» (ينال من) دائمًا مع حرف الجر «an» (بـ) متبوعًا بـ Dativ. فنحن ننال من صورة شخص أو سمعته: «an» (بـ).
Diese Affäre könnte empfindlich an seinem Ruf als zuverlässiger Partner kratzen.
قد تنال هذه الفضيحة كثيرًا من سمعته بوصفه شريكًا موثوقًا.
يعني التعبير العامي «Das kratzt mich nicht» (لا يهمني ذلك) أن «Das ist mir egal» (لا يهمني ذلك). ويأتي الشخص الذي لا يكترث بشيء دائمًا في Akkusativ.
Seine Meinung kratzt mich nicht im Geringsten.
لا تهمني آراؤه أدنى اكتراث.
ينتمي التعبير «jemanden nicht kratzen» (لا يهم شخصًا) بوضوح إلى العامية. وفي المواقف الرسمية أو في اللغة المكتوبة، تُستخدم تعبيرات أخرى.
Was die anderen über mein Hobby denken, kratzt mich ehrlich gesagt nicht.
بصراحة، لا يهمني ما يفكر فيه الآخرون في هوايتي.
عندما يصف «kratzen» (يخدش) ضررًا، يكون المفعول به غالبًا سطحًا حساسًا. ومن الأشياء التي تأتي معه عادةً الطلاء أو القرص المدمج أو النظارات أو الأثاث.
Pass auf, dass du mit deiner Tasche nicht die frisch gestrichene Wand kratzt.
انتبه كي لا تخدش الحائط المطلي حديثًا بحقيبتك.
يهتم بـ
يمكن لكل من «interessieren» (يهمّ شخصا) و«kratzen» (لا يكترث بـ) أن يعبّر عن أن شيئا ما لا يعني لشخص شيئا. «Das interessiert mich nicht» (هذا لا يهمني) محايدة، بينما تبدو «Das kratzt mich nicht» (هذا لا يعنيني) عامية بوضوح. لذلك يكون «interessieren» عادة أنسب في المواقف الرسمية.

Die Änderung kratzt mich nicht, sagte Lea locker zu ihren Freunden.
قالت ليا لأصدقائها بطريقة عفوية: «هذا التغيير لا يعنيني.»
Die Änderung interessiert mich nicht, sagte Lea sachlich zu ihrer Chefin.
قالت ليا لرئيستها بلهجة موضوعية: «هذا التغيير لا يهمني.»