الألمانية فعل B1 الترتيب 3136

platzen

ينفجر

platzen – platzte – ist geplatzt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني platzen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

platzen vs scheitern

يفشل

عند الحديث عن صفقة، يعني «⁨scheitern⁩» (يفشل في تحقيق صفقة) عمومًا أنها لا تتم بنجاح. أما «⁨platzen⁩» (يفشل بشكل غير متوقع) فيبرز أكثر الانهيار المفاجئ أو غير المتوقع للاتفاق. استخدم «⁨scheitern⁩» للتعبير عن نتيجة غير ناجحة فحسب؛ وعندما يكون هناك إلغاء مفاجئ، يكون «⁨platzen⁩» أنسب.

مثال مرئي على scheitern
platzen

Kurz vor der Unterschrift platzte das Geschäft durch die überraschende Absage des Käufers.

فشلت الصفقة قبل توقيع العقد بقليل بسبب رفض المشتري المفاجئ.

scheitern

Nach langen Verhandlungen scheiterte das Geschäft an unterschiedlichen Preisvorstellungen.

فشلت الصفقة بعد مفاوضات طويلة بسبب اختلاف الطرفين في تصور السعر.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: scheitern

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...