
platzen
ينفجر
ينشق أو يتفتت فجأة وبصوت بسبب ضغط داخلي شديد أو تأثير خارجي.
Der Autoreifen ist auf der Autobahn geplatzt.
انفجر إطار السيارة على الطريق السريع.
ينفجر
platzen – platzte – ist geplatzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفجر
ينشق أو يتفتت فجأة وبصوت بسبب ضغط داخلي شديد أو تأثير خارجي.
Der Autoreifen ist auf der Autobahn geplatzt.
انفجر إطار السيارة على الطريق السريع.

يفشل
يفشل بشكل غير متوقع أو لا يحدث. ويشير ذلك غالبًا إلى خطط أو أحلام أو مواعيد أو صفقات تجارية.
Die geplante Fusion der beiden Unternehmen ist in letzter Minute geplatzt.
فشل الاندماج المخطط له بين الشركتين في اللحظة الأخيرة.

يمتلئ عن آخره
يُستخدم مجازًا للدلالة على حالة من الامتلاء الشديد أو التوتر الشديد، وغالبًا ما يتعلق ذلك بالأماكن أو المشاعر.
Der Saal platzte aus allen Nähten, so viele Leute waren da.
كانت القاعة ممتلئة عن آخرها، إذ كان فيها عدد كبير جدًا من الناس.

يكاد ينفجر من
يكون تحت تأثير شعور قوي، مثل الغضب أو الفضول أو الفخر أو نفاد الصبر، ولا يكاد يستطيع كتمانه.
Als er die Ungerechtigkeit sah, platzte er fast vor Wut.
عندما رأى الظلم، كاد ينفجر من الغضب.
| ich | platze |
|---|---|
| du | platzt |
| er/sie/es | platzt |
| wir | platzen |
| ihr | platzt |
| sie | platzen |
| ich | platzte |
|---|---|
| du | platztest |
| er/sie/es | platzte |
| wir | platzten |
| ihr | platztet |
| sie | platzten |
| ich | bin geplatzt |
|---|---|
| du | bist geplatzt |
| er/sie/es | ist geplatzt |
| wir | sind geplatzt |
| ihr | seid geplatzt |
| sie | sind geplatzt |
| du | platze! platz! |
|---|---|
| ihr | platzt! |
| Sie | platzen Sie! |
| ich | war geplatzt |
|---|---|
| du | warst geplatzt |
| er/sie/es | war geplatzt |
| wir | waren geplatzt |
| ihr | wart geplatzt |
| sie | waren geplatzt |
| ich | werde platzen |
|---|---|
| du | wirst platzen |
| er/sie/es | wird platzen |
| wir | werden platzen |
| ihr | werdet platzen |
| sie | werden platzen |
| ich | platze |
|---|---|
| du | platzest |
| er/sie/es | platze |
| wir | platzen |
| ihr | platzet |
| sie | platzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | platzte |
|---|---|
| du | platztest |
| er/sie/es | platzte |
| wir | platzten |
| ihr | platztet |
| sie | platzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | platzen |
|---|---|
| مع zu | zu platzen |
| Partizip I | platzend |
| Partizip II | geplatzt |
بما أن «platzen» (ينفجر) يصف تغيرًا مفاجئًا في الحالة أو حركة، فإن زمن Perfekt يُصاغ دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، وليس «haben» (يمتلك). وهذا خطأ شائع.
Der Luftballon ist mit einem lauten Knall geplatzt.
انفجر البالون بصوت عال.
Unsere Reisepläne sind wegen des Streiks geplatzt.
فشلت خطط سفرنا بسبب الإضراب.
يتوقف معنى «platzen» (ينفجر / يفشل) على الفاعل. فإذا كان الفاعل شيئًا ملموسًا، مثل إطار أو أنبوب، فالمعنى هو «zerbersten» (يتفتت أو ينفجر). أما إذا كان شيئًا مجردًا، مثل خطة أو حلم أو صفقة، فالمعنى هو «scheitern» (يفشل).
Das Wasserrohr ist im Keller geplatzt.
انفجر أنبوب الماء في القبو.
Der große Deal ist in letzter Sekunde geplatzt.
فشلت الصفقة الكبيرة في اللحظة الأخيرة تمامًا.
في المعنى الحرفي، يُستخدم «platzen» (ينفجر) كثيرًا مع الأشياء التي تكون تحت ضغط. ومن الأمثلة الشائعة إطار أو بالون أو أنبوب أو ثمرة.
Die Kirschen sind nach dem starken Regen geplatzt.
انفجرت حبات الكرز بعد المطر الغزير.
في المعنى المجازي، يُستخدم «platzen» (يفشل) مع الأشياء المجردة التي لا تتحقق. ومن التراكيب الشائعة: «ein Plan platzt» (تفشل خطة)، و«ein Traum platzt» (يتحطم حلم)، و«ein Geschäft platzt» (تفشل صفقة)، و«eine Hochzeit platzt» (يُلغى زفاف).
Leider ist die geplante Hochzeit geplatzt.
للأسف، أُلغي الزفاف المخطط له.
يُستخدم التعبير «aus allen Nähten platzen» (يمتلئ عن آخره) لوصف مكان أو مبنى أو وسيلة نقل ممتلئة جدًا.
Der Bus am Morgen platzte aus allen Nähten.
كانت حافلة الصباح ممتلئة عن آخرها.
عندما يصف «platzen» (ينفجر) شعورًا قويًا، فإنه يُستخدم دائمًا مع حرف الجر «vor» (من) ومع اسم في حالة Dativ. ومن المشاعر الشائعة الغضب والحسد والفخر والفضول.
Er platzte fast vor Neid, als er das neue Auto seines Nachbarn sah.
كاد ينفجر من الحسد عندما رأى سيارة جاره الجديدة.
Sie war so stolz auf ihre Tochter, dass sie fast vor Stolz geplatzt wäre.
كانت فخورة بابنتها إلى درجة أنها كادت تنفجر من الفخر.
يفشل
عند الحديث عن صفقة، يعني «scheitern» (يفشل في تحقيق صفقة) عمومًا أنها لا تتم بنجاح. أما «platzen» (يفشل بشكل غير متوقع) فيبرز أكثر الانهيار المفاجئ أو غير المتوقع للاتفاق. استخدم «scheitern» للتعبير عن نتيجة غير ناجحة فحسب؛ وعندما يكون هناك إلغاء مفاجئ، يكون «platzen» أنسب.

Kurz vor der Unterschrift platzte das Geschäft durch die überraschende Absage des Käufers.
فشلت الصفقة قبل توقيع العقد بقليل بسبب رفض المشتري المفاجئ.
Nach langen Verhandlungen scheiterte das Geschäft an unterschiedlichen Preisvorstellungen.
فشلت الصفقة بعد مفاوضات طويلة بسبب اختلاف الطرفين في تصور السعر.