
sich abfinden mit
يتقبل على مضض
تقبّل وضع مزعج أو لا يمكن تغييره على مضض، والتوقف عن مقاومته.
Er musste sich damit abfinden, dass er den Job nicht bekommen hatte.
اضطر إلى أن يتقبل على مضض أنه لم يحصل على الوظيفة.
يتقبل على مضض / يعوّض ماليًا
abfinden – fand ab – hat abgefunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتقبل على مضض
تقبّل وضع مزعج أو لا يمكن تغييره على مضض، والتوقف عن مقاومته.
Er musste sich damit abfinden, dass er den Job nicht bekommen hatte.
اضطر إلى أن يتقبل على مضض أنه لم يحصل على الوظيفة.

يعوّض ماليًا
دفع مبلغ مالي لمرة واحدة لشخص ما، وهو تعويض نهاية الخدمة، لتسوية جميع المطالبات أو الحقوق اللاحقة، وغالبًا ما يكون ذلك في إطار إنهاء عقد.
Das Unternehmen hat die entlassenen Mitarbeiter mit einer großzügigen Summe abgefunden.
عوّضت الشركة الموظفين الذين فصلتهم بمبلغ سخي.
| ich | finde ab |
|---|---|
| du | findest ab |
| er/sie/es | findet ab |
| wir | finden ab |
| ihr | findet ab |
| sie | finden ab |
| ich | fand ab |
|---|---|
| du | fandest ab fandst ab |
| er/sie/es | fand ab |
| wir | fanden ab |
| ihr | fandet ab |
| sie | fanden ab |
| ich | habe abgefunden |
|---|---|
| du | hast abgefunden |
| er/sie/es | hat abgefunden |
| wir | haben abgefunden |
| ihr | habt abgefunden |
| sie | haben abgefunden |
| du | finde ab! find ab! |
|---|---|
| ihr | findet ab! |
| Sie | finden Sie ab! |
| ich | hatte abgefunden |
|---|---|
| du | hattest abgefunden |
| er/sie/es | hatte abgefunden |
| wir | hatten abgefunden |
| ihr | hattet abgefunden |
| sie | hatten abgefunden |
| ich | werde abfinden |
|---|---|
| du | wirst abfinden |
| er/sie/es | wird abfinden |
| wir | werden abfinden |
| ihr | werdet abfinden |
| sie | werden abfinden |
| ich | finde ab |
|---|---|
| du | findest ab |
| er/sie/es | finde ab |
| wir | finden ab |
| ihr | findet ab |
| sie | finden ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fände ab |
|---|---|
| du | fändest ab |
| er/sie/es | fände ab |
| wir | fänden ab |
| ihr | fändet ab |
| sie | fänden ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abfinden |
|---|---|
| مع zu | abzufinden |
| Partizip I | abfindend |
| Partizip II | abgefunden |
«Abfinden» (يتقبل على مضض أو يعوّض ماليًا) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «ab» (السابقة التي تنفصل) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أداة المصدر)، يبقى الفعل متصلًا.
Er findet sich mit der Situation ab.
يتقبل الوضع على مضض.
Ich glaube nicht, dass sie sich damit abfindet.
لا أعتقد أنها ستتقبل ذلك على مضض.
Es ist schwer, sich mit einer Niederlage abzufinden.
من الصعب أن يتقبل المرء الهزيمة على مضض.
بمعنى «akzeptieren» (يتقبل)، يكون الفعل دائمًا انعكاسيًا ويُستخدم مع حرف الجر الثابت «mit» (مع) ومع Dativ. ويكون التركيب: sich mit etwas (Dativ) abfinden، أي يتقبل شيئًا على مضض.
Sie musste sich mit dem Gedanken abfinden, umziehen zu müssen.
اضطرت إلى أن تتقبل على مضض فكرة الاضطرار إلى الانتقال.
بمعنى «entschädigen» (يعوّض)، يكون الفعل متعديًا. ويُعوَّض شخص ما، أي يأتي الشخص في Akkusativ، وغالبًا يكون التعويض بمبلغ مالي. ويكون التركيب: jemanden (Akkusativ) mit etwas (Dativ) abfinden، أي يعوّض شخصًا بشيء.
Nach der Kündigung fand die Firma ihn mit einer hohen Summe ab.
بعد إنهاء خدمته، عوّضته الشركة بمبلغ كبير.
يمكنك التمييز بسهولة بين المعنيين الأساسيين من خلال تركيب الجملة. إذا جاء الفعل مع الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه أو نفسها أو أنفسهم)، فالمقصود هو التقبّل. وإذا جاء مع شخص بوصفه مفعولًا به في Akkusativ، فالمقصود هو التعويض المالي.
Ich finde mich damit ab. (Akzeptanz)
أتقبل ذلك على مضض. (التقبّل)
Die Firma findet mich ab. (Entschädigung)
تعوّضني الشركة. (التعويض)
يتحمّل / يتلقى
«Hinnehmen» (يتحمّل) و«sich abfinden mit» (يتقبل على مضض) يعنيان قبول وضع مزعج من دون مقاومة أخرى. وتبيّن «sich abfinden mit» أيضًا أن الشخص يرى الوضع غير قابل للتغيير ويتخلى عن الأمل في تغييره. استخدم «hinnehmen» بمعنى عام، و«sich abfinden mit» عند التعبير عن الاستسلام على مضض.

Sie musste sich damit abfinden, dass der Zug ausfiel.
اضطرت إلى أن تتقبل على مضض إلغاء القطار.
Sie musste die lange Wartezeit hinnehmen.
اضطرت إلى تحمّل فترة الانتظار الطويلة.