الألمانية فعل B2 الترتيب 8134

abfinden

يتقبل على مضض / يعوّض ماليًا

abfinden – fand ab – hat abgefunden

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abfinden، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abfinden vs hinnehmen

يتحمّل / يتلقى

«⁨Hinnehmen⁩» (يتحمّل) و«⁨sich abfinden mit⁩» (يتقبل على مضض) يعنيان قبول وضع مزعج من دون مقاومة أخرى. وتبيّن «⁨sich abfinden mit⁩» أيضًا أن الشخص يرى الوضع غير قابل للتغيير ويتخلى عن الأمل في تغييره. استخدم «⁨hinnehmen⁩» بمعنى عام، و«⁨sich abfinden mit⁩» عند التعبير عن الاستسلام على مضض.

مثال مرئي على hinnehmen
abfinden

Sie musste sich damit abfinden, dass der Zug ausfiel.

اضطرت إلى أن تتقبل على مضض إلغاء القطار.

hinnehmen

Sie musste die lange Wartezeit hinnehmen.

اضطرت إلى تحمّل فترة الانتظار الطويلة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: hinnehmen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...