
das Glück
السعادة
حالة من الفرح والرضا الشديدين.
Für sie bedeutet das größte Glück, Zeit mit ihren Enkelkindern zu verbringen.
بالنسبة إليها، تتمثل أكبر سعادة في قضاء الوقت مع أحفادها.
السعادة / الحظ
das Glück
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

السعادة
حالة من الفرح والرضا الشديدين.
Für sie bedeutet das größte Glück, Zeit mit ihren Enkelkindern zu verbringen.
بالنسبة إليها، تتمثل أكبر سعادة في قضاء الوقت مع أحفادها.

الحظ
مصادفة مواتية أو تدبير إيجابي من القدر.
Er hatte Glück und fand auf der Straße einen 50-Euro-Schein.
كان محظوظا، فعثر في الشارع على ورقة نقدية من فئة 50 يورو.

يكون محظوظا
التعبير الثابت عن حدوث مصادفة مواتية لشخص ما.
Du hast wirklich Glück gehabt, dass du den Zug noch erwischt hast.
لقد كنت محظوظا حقا لأنك لحقت بالقطار.

لحسن الحظ
تعبير ثابت يعبّر عن الارتياح لعدم حدوث شيء مزعج أو لحدوث شيء جيد؛ وهو مرادف لـ «glücklicherweise» (لحسن الحظ).
Ich hatte meinen Schirm vergessen, aber zum Glück hat es nicht geregnet.
كنت قد نسيت مظلتي، لكن لحسن الحظ لم تمطر.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Glückes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Glück | – |
| Akkusativ | das Glück | – |
| Dativ | dem Glück | – |
| Genitiv | des Glückes des Glücks | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لكلمة «Glück» (السعادة، الحظ) معنيان أساسيان: شعور داخلي بالفرح والرضا، أي «happiness» (السعادة)، أو مصادفة إيجابية، أي «luck» (الحظ). ويوضح السياق المعنى المقصود.
Er fand sein Glück in der Musik.
وجد سعادته في الموسيقى.
Wir hatten Glück mit dem Wetter.
كان حظنا جيدا مع الطقس.
للتعبير عن اختبار شخص لمصادفة مواتية، يُستخدم التعبير الثابت «Glück haben» (يكون محظوظا). ولا يمكن قول «Glück sein» (يكون حظا).
Wow, du hast aber Glück gehabt!
واو، لقد كنت محظوظا فعلا!
يعمل التعبير «zum Glück» (لحسن الحظ) عمل الظرف، ويعني «glücklicherweise» (لحسن الحظ). وإذا جاء في بداية الجملة، جاء الفعل بعده مباشرة في الموقع 2.
Ich dachte, ich hätte meinen Schlüssel verloren. Zum Glück war er in meiner anderen Jacke.
ظننت أنني فقدت مفتاحي. لحسن الحظ، كان في سترتي الأخرى.
تعني الأمنية «Viel Glück!» (حظا سعيدا!) في معظم الأحيان «Good luck!» (حظا سعيدا!)، أي التمني بحدوث مصادفة إيجابية. وتُستخدم قبل الامتحانات أو التحديات، لا لتمني فرح عام في الحياة.
Du hast morgen dein Vorstellungsgespräch? Viel Glück!
لديك مقابلة عمل غدا؟ حظا سعيدا!
فرح
يكون «die Freude» (الفرح) غالبًا رد فعل إيجابيًا على مناسبة محددة مفرحة. أما «das Glück» (السعادة) فتشير أكثر إلى حالة شاملة من الفرح والرضا الشديدين. لذلك يناسب «die Freude» (الفرح) غالبًا خبرًا سارًا، بينما تناسب «das Glück» (السعادة) التجربة الإيجابية للحياة كلها.

Im Kreis seiner Familie empfindet Paul tiefes Glück.
يشعر بول بسعادة عميقة بين أفراد عائلته.
Über die gute Nachricht empfindet Paul große Freude.
يشعر بول بفرح كبير بسبب الخبر السار.