
gleichzeitig
في الوقت نفسه
يحدث في الوقت نفسه أو في اللحظة نفسها.
Man kann nicht gleichzeitig reden und zuhören.
لا يستطيع المرء أن يتكلم ويستمع في الوقت نفسه.
في الوقت نفسه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في الوقت نفسه
يحدث في الوقت نفسه أو في اللحظة نفسها.
Man kann nicht gleichzeitig reden und zuhören.
لا يستطيع المرء أن يتكلم ويستمع في الوقت نفسه.

وفي الوقت نفسه
تعبّر عن أن شيئًا ينطبق أو يحدث بالإضافة إلى شيء آخر؛ أي أيضًا في الوقت نفسه.
Das Museum ist architektonisch interessant und hat gleichzeitig eine beeindruckende Sammlung.
المتحف مثير للاهتمام من الناحية المعمارية، ولديه في الوقت نفسه مجموعة رائعة.
تتكوّن الكلمة من «gleich» (متساو أو متشابه) و«zeitig» (من «die Zeit»، الوقت). لذلك فهي تعني حرفيًا «zur gleichen Zeit» (في الوقت نفسه) أو «mit gleicher Zeit» (مع الوقت نفسه).
Die beiden Läufer erreichten gleichzeitig das Ziel.
وصل العدّاءان إلى خط النهاية في الوقت نفسه.
باعتبارها ظرفًا، تتمتع «gleichzeitig» (في الوقت نفسه) بموضع مرن. إذا جاءت في بداية الجملة في الموضع 1، يأتي الفعل بعدها مباشرة. لكنها قد تأتي أيضًا في وسط الجملة بعد الفعل المصرف.
Gleichzeitig begann es zu regnen.
في الوقت نفسه، بدأ المطر يهطل.
Sie studiert und arbeitet gleichzeitig.
هي تدرس وتعمل في الوقت نفسه.
بالإضافة إلى معناها الزمني، يمكن أن تصل «gleichzeitig» (في الوقت نفسه) بين صفتين أو حقيقتين. وفي هذه الحالة تعني ما يشبه «außerdem» (بالإضافة إلى ذلك) أو «zugleich auch» (وأيضًا في الوقت نفسه)، ولا تصف بالضرورة فعلين يحدثان في اللحظة نفسها.
Der Film ist spannend und gleichzeitig sehr lehrreich.
الفيلم مشوق ومفيد جدًا في الوقت نفسه.
Er ist ein talentierter Musiker und gleichzeitig ein erfolgreicher Sportler.
إنه موسيقي موهوب ورياضي ناجح في الوقت نفسه.
هناك أيضًا / في أثناء ذلك / معه
يمكن أن تربط «dabei» (في أثناء ذلك) و«gleichzeitig» (في الوقت نفسه) بين أفعال تحدث في الوقت ذاته. تعرض «dabei» عادةً فعلًا على أنه مصاحب للفعل الآخر، بينما تؤكد «gleichzeitig» صراحةً حدوثهما في الوقت نفسه. لذلك فكثيرًا ما تصلح كلتاهما للموقف نفسه، لكن موضع التركيز يختلف.

Mia kocht und hört gleichzeitig Musik.
تطبخ ميا وتستمع إلى الموسيقى في الوقت نفسه.
Mia kocht und hört dabei Musik.
تطبخ ميا وتستمع إلى الموسيقى في أثناء ذلك.