
anfeuern
يشجع
تشجيع شخص وهتاف له ودعمه، ولا سيما في الرياضة.
Die Fans feuerten ihre Mannschaft bis zur letzten Minute lautstark an.
شجع المشجعون فريقهم بحماس حتى الدقيقة الأخيرة.
يشجع / يشعل / يحرّض
anfeuern – feuerte an – hat angefeuert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشجع
تشجيع شخص وهتاف له ودعمه، ولا سيما في الرياضة.
Die Fans feuerten ihre Mannschaft bis zur letzten Minute lautstark an.
شجع المشجعون فريقهم بحماس حتى الدقيقة الأخيرة.

يشعل
إشعال نار أو التسبب في احتراقها بقوة أكبر.
Er legte noch ein paar Scheite Holz nach, um den Ofen richtig anzufeuern.
أضاف بعض الحطب حتى يشعل الموقد جيدا.

يحرّض
حث شخص على القيام بفعل أو تحريضه عليه، وغالبا ما يكون ذلك بمعنى سلبي.
Seine Freunde feuerten ihn an, die unsinnige Mutprobe zu wagen.
حرضه أصدقاؤه على خوض اختبار الشجاعة السخيف.
| ich | feuere an feure an |
|---|---|
| du | feuerst an |
| er/sie/es | feuert an |
| wir | feuern an |
| ihr | feuert an |
| sie | feuern an |
| ich | feuerte an |
|---|---|
| du | feuertest an |
| er/sie/es | feuerte an |
| wir | feuerten an |
| ihr | feuertet an |
| sie | feuerten an |
| ich | habe angefeuert |
|---|---|
| du | hast angefeuert |
| er/sie/es | hat angefeuert |
| wir | haben angefeuert |
| ihr | habt angefeuert |
| sie | haben angefeuert |
| du | feuere an! feuer an!, feure an! |
|---|---|
| ihr | feuert an! |
| Sie | feuern Sie an! |
| ich | hatte angefeuert |
|---|---|
| du | hattest angefeuert |
| er/sie/es | hatte angefeuert |
| wir | hatten angefeuert |
| ihr | hattet angefeuert |
| sie | hatten angefeuert |
| ich | werde anfeuern |
|---|---|
| du | wirst anfeuern |
| er/sie/es | wird anfeuern |
| wir | werden anfeuern |
| ihr | werdet anfeuern |
| sie | werden anfeuern |
| ich | feuere an feure an |
|---|---|
| du | feuerst an |
| er/sie/es | feuere an feure an |
| wir | feuern an |
| ihr | feuert an |
| sie | feuern an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | feuerte an |
|---|---|
| du | feuertest an |
| er/sie/es | feuerte an |
| wir | feuerten an |
| ihr | feuertet an |
| sie | feuerten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anfeuern |
|---|---|
| مع zu | anzufeuern |
| Partizip I | anfeuernd |
| Partizip II | angefeuert |
«Anfeuern» (يشجع أو يشعل أو يحرض) فعل قابل للفصل. وتأتي السابقة «an-» (سابقة الفعل) في نهاية الجملة في الجمل الرئيسية. وتظهر فكرة «Feuer» (النار والطاقة والحماس) الأساسية في جميع المعاني.
Ich feuere dich bei deinem Marathon an!
سأشجعك في سباق الماراثون الذي تشارك فيه!
يغير «anfeuern» (يشجع أو يشعل أو يحرض)، بوصفه فعلا قابلا للفصل، صيغته بحسب نوع الجملة. فهو ينفصل في الجملة الرئيسية، ويبقى متصلا في الجملة الثانوية، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» في وسط الفعل.
Der Trainer feuerte seine Spieler an.
شجع المدرب لاعبيه.
Ich komme mit, um dich anzufeuern.
سآتي معك لكي أشجعك.
Er war glücklich, dass seine Familie ihn anfeuerte.
كان سعيدا لأن عائلته شجعته.
يمكنك أن تتعرف على المعنى من المفعول به: إذا شجعت شخصا أو فريقا، فالمعنى هو «ermutigen» (يشجع). وإذا أشعلت نارا أو موقدا، فالمعنى هو «entzünden» (يشعل). وإذا حرضت شخصا على القيام بفعل، فالمعنى هو «anspornen» (يحفز).
Die Zuschauer feuerten den Läufer auf der letzten Runde an.
شجع المتفرجون العداء في اللفة الأخيرة.
Kannst du bitte den Grill anfeuern?
هل يمكنك من فضلك إشعال الشواية؟
Lass dich nicht von ihm zu Dummheiten anfeuern.
لا تدعه يحرضك على القيام بأمور سخيفة.
في معنى «anspornen/anstacheln» (يحفز أو يحرض)، يستعمل حرف الجر «zu» (إلى) كثيرا لذكر الفعل الذي يُشجَّع شخص على القيام به. وتأتي البنية على النحو التالي: «jemanden zu etwas anfeuern» (تحريض شخص على القيام بشيء).
Die Menge feuerte den Redner zu noch radikaleren Aussagen an.
حرض الحشد المتحدث على الإدلاء بتصريحات أكثر تطرفا.
يحفّز / يشغّل
يمكن أن يعني «antreiben» (يحفّز) دفع شخص إلى تحقيق أداء أفضل من خلال الضغط أو المطالب الواضحة. أما «anfeuern» (يشجع) فيعني هنا دعم شخص بالهتافات أو التصفيق أو التشجيع الحماسي. عند استخدام الضغط القائم على المطالب، يناسب «antreiben» (يحفّز)، وعند تقديم دعم إيجابي مسموع يناسب «anfeuern» (يشجع).

Der Trainer feuert die Läufer mit lauten Zurufen zu höherem Tempo an.
يشجع المدرب العدّائين على زيادة سرعتهم بهتافات عالية.
Der Trainer treibt die Läufer mit strengen Anweisungen zu höherem Tempo an.
يحفز المدرب العدّائين على زيادة سرعتهم بتعليمات صارمة.